{1}{1}23.976 {1678}{1773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1774}{1818}GÓRA MŁODOCI {1822}{1842}"Napisano, " {1846}{1938}"Że po pierwszym przybyszu |nadejdzie drugi." {1942}{1986}"Człowiek wielkiej zaradnoci." {1990}{2106}"Przycišgnie go zło, które na nas spadło |oraz przeznaczenie." {2110}{2178}"Przybędzie z nieba," {2182}{2249}"Od zachodu." {5059}{5127}- Mac! |- Jack. {5131}{5199}- Jeste cały? |- Przyleciałe po mnie! {5203}{5223}Dzięki. wszytko w porzšdku? {5227}{5271}- Tak, Tak. |- Nic nie złamane? {5275}{5295}Nie wszytko w porzšdku. {5299}{5343}- Wspaniale, więc mogę skręcić ci kark! |- Hej, hej, hej, amigo! {5347}{5367}Za co? {5371}{5415}Ty! {5419}{5487}Ty i te twoje wieczne problemy, |tylko to mi się przydarza.. {5491}{5510}O czym ty mówisz? {5514}{5558}Przyleciałem tu na zlecenie |Fundacji Fenix. {5562}{5606}Pete nic ci nie mówił? {5610}{5654}O tak, mówił mi. {5658}{5701}Nie mogę pojšć jak przekonałe {5701}{5745}Pete'a i zarzšd Fundacji Fenix, {5730}{5774}że nabrali się na ten plan. {5778}{5822}Plan? |Kto powiedział plan? {5826}{5894}Ja. |Nie słyszałe mnie? {5898}{5966}Znam Cię, Jack! {5970}{6038}To zabolało. |To naprawdę zabolało. {6042}{6086}Mam dane, akta, |wyniki badań. {6090}{6134}Nie, Nie. {6138}{6206}Wmówiłe gromadzie biurokratów | {6210}{6302}że będš mogli grać w golfa |przez następne 80 lat. {6306}{6374}ródło młodoci. |Daj mi spokój. {6378}{6446}Chłopcze, kiedy |stałe się taki cyniczny? {6450}{6470}Dobrze, dobrze, |poczekaj. {6474}{6541}Pozwól, że ci co ci wyjanię? {6545}{6613}Ta dolina jest |częciš Kabulstanu, {6617}{6709}bardzo nieprzyjaznego kraju trzeciego wiata, |który nie lubi obcych. {6713}{6757}A twój plan, |cokolwiek to jest, {6761}{6805}nie jest wart takiego ryzyka. {6809}{6877}Mac, wojskowa dyktatura |Kabulstanu {6881}{6925}nie interesuje się |tš krainš. {6929}{6949}To jest dolina Ammukash. {6953}{6997}Choć to mistyczna kraina. {7001}{7021}Hej! Ho! {7025}{7069}Rozmawiasz ze mnš. {7073}{7117}Jestem Mac, |twój stary kumpel. {7121}{7165}Nie kupuje tych bzdur. {7169}{7239}O co tu chodzi? {7289}{7309}Patrzysz czy zadrga mi powieka? {7313}{7333}Odpowiedz na pytanie. {7337}{7405}Znalazłem |Tu jest ródło. {7409}{7453}To naprawdę jest ródło |wiecznej młodoci. {7457}{7500}To woda |o niezwykłych właciwociach. {7504}{7569}Woda, amigo. {7600}{7692}Widzisz? Nie drga, |więc nie kłamię. {7696}{7740}Zostaniemy tutaj. |Wiesz to Jack. {7744}{7836}Helikopter będzie |tutaj za 4 godziny. {7840}{7860}Wspaniale. {7864}{7908}Akurat w tym czasie |zejdziemy na dół {7912}{7956}i pobierzemy próbki |magicznej wody. {7960}{7980}Hej! {7984}{8028}Powiedziałem, |że wynosimy się! {8032}{8124}Mac, chcę tylko |przysłużyć się ludzkoci. {8128}{8196}Włanie patrzysz |na kolejnego Louisa Pasteura, {8200}{8244}Jonasa Salka, |Kasimiera Funka. {8248}{8292}Kasimiera Funka?? {8296}{8340}Tak, wynalazł witaminy. {8344}{8412}Słuchaj, Fundacja dała pienišdze |na ekspedycje. {8416}{8460}Czemu nie pójć do ródełka, {8464}{8507}Napełnić kilka galonów do analizy {8511}{8531}i jestemy z powrotem. {8535}{8579}Uh, uh, eh... {8583}{8664}Oh, oh, zaprószyło się. {8679}{8723}Mac, w tej wodzie |jest co niezwykłego. {8727}{8747}Co co pozwala ludziom |żyć dłużej. {8751}{8819}Musimy pobrać te próbki. {8823}{8867}Tobie nie chodzi |o dobro ludzkoci, {8871}{8963}wiem o tym. |głęboko w rodku, wiem to! {8967}{9011}Mamy 4 godziny. {9015}{9059}To piękne miejsce. {9063}{9131}Przybyłe. Ciesz się. {9135}{9179}Wemiemy trochę wody |i wracamy. {9183}{9245}Zaufaj mi. {9255}{9299}Proszę. {9303}{9371}Proszę. proszę. {9375}{9449}To piękne miejsce. {9590}{9651}No chod! {9878}{9946}Mukti, moja kochana, |jeste w samš porę. {9950}{9970}W samš porę na co? {9974}{10066}Mukti, poznaj MacGyver, |starego kumpla. {10070}{10114}- Też jeste z Ameryki |- Tak. {10118}{10186}- Cudownie. |- Czy Mir mnie zobaczy? {10190}{10234}Goni nas czas. |Mamy tylko 4 godziny. {10238}{10282}Życie jest piękne. {10286}{10330}Baba 3 razy odmawiał Ci audiencji. {10334}{10378}Ale teraz nadszedł moment, |powiedział: "Tak." {10382}{10426}W porzšdku! Ruszajmy, Mac, |przyniosłe mi szczęcie. {10430}{10474}Nie, czekaj chwilę! {10478}{10545}O co tu chodzi? |Mielimy umowe. {10549}{10617}- Pobrać próbki wody i ić, pamiętasz? |- Poczekaj. {10621}{10665}Musimy mieć pozwolenie. {10669}{10689}Jakie pozwolenie? {10693}{10761}Widzisz woda wypływa ze szczególnego ródła, |i trzeba mieć pozwolenie {10765}{10809}aby dostać się do tego miejsca. {10813}{10857}Faktem jest, że on.. on nie bardzo chciał mnie |do niego dopucić. {10861}{10905}Wiedziałem, że gdzie |jest problem! {10909}{10953}- Wiedziałem to! |- Nie ma problemu. {10957}{11025}Mukti zaprowadzi nas do Mir. {11029}{11073}- Załatwiła nam audiencje, prawda? |- Tak. {11077}{11121}Widzisz? Nie ma problemu. {11125}{11217}Spotkam się z nim |twarzš w twarz. {11221}{11265}Dobrze znasz mnie Mac. {11269}{11313}Mówiš o mnie ,,Złotousty". {11317}{11337}Uh-huh. {11341}{11433}Bšd o odpowiedniej porze przy wraku, |albo zostawie Cię samego. {11437}{11481}Uh, pan MacGyver, |nie może pan odejć. {11485}{11552}Mir życzy sobie widzieć |także Ciebie. {11556}{11600}Skšd wie, |że tu jestem ? {11604}{11698}Baba wie wszytko. |Proszę, chod. {11748}{11816}Słyszałe panienkę. |Chcš Ciebie. {11820}{11864}Dlaczego mnie chcš? {11868}{11927}Kto wie? {11940}{12008}To mistyczne miejsce. {12012}{12056}Trzeba płynšć z fala. {12060}{12152}Dobrze, tylko, że mój fala, |płynie w tamtš stronę. {12156}{12248}Hej Mac, chcesz wiedzieć |ile Mukti ma lat? | {12252}{12329}- Nie. |- Ma 42 lata. {12515}{12583}Dla ludzkoci? {13019}{13111}Jack mówił mi, że Kabulstańczycy |zostawili was samych. {13115}{13159}To prawda. {13163}{13207}My nigdy nie uważalimy się |za częć Kabulstanu. {13211}{13279}Jestemy ludmi Ammukash. {13283}{13327}A co z wojskiem? {13331}{13375}Nie przychodzi tutaj. {13379}{13423}Sami rzšdzimy. {13427}{13511}Jest tak od bardzo dawna. {13522}{13566}Mam amerykańskie czasopismo. {13570}{13662}Kiedy byłam dzieckiem marzyłam, |żeby tam pojechać. {13666}{13734}To bardzo daleka droga |od Ammukash. {13738}{13782}Więc Dolton powiedział mi. {13786}{13806}Mówił, że to nie zajmie długo {13810}{13895}w jego maszynie latajšcej. {13906}{13971}Przepraszam. {13978}{14030}My? {14050}{14094}Zabierze mnie z tobš. {14098}{14142}Dalton powiedział, że jeli |będę kontynuowała pomoc {14146}{14214}w jego długowiecznym projekcie. {14218}{14359}Zapewnił mnie, że to będzie |wielkie dobrodziejstwo dla ludzkoci. {14386}{14406}Jack? {14410}{14478}Ta kobieta jest żywš częciš |mojej prezentacji. {14482}{14525}- Jakiej prezentacji? |- Dla zarzšdu Fenixa. {14529}{14630}Jest żyjšcym dowodem, |że woda działa. {14649}{14693}Tak, jestem pewny, że jest. {14697}{14741}Mylisz, że wcišż zmylam. {14745}{14789}Ale się przekonasz Mac. {14793}{14863}Przekonasz się. {15536}{15590}Wow. {17143}{17198}Baba, {17215}{17283}to jest przyjaciel, którego poznałam na zboczu |ze spadajšcego samolotu. {17287}{17355}I drugi, który przybył za nim. {17359}{17457}Ich nazwiska to: |Dalton i MacGyver. {17502}{17622}Chcš pozwolenia, by nabrać wody |z Wiecznej Wiosny. {17718}{17806}A dlaczego chcecie tej wody? {17814}{17882}Naprowadzę trochę pana. {17886}{17930}Oczywiste jest, że ta woda |jest całkiem potężna. {17934}{17978}Mam na myli, proszę spojrzeć |na tych ludzi. {17982}{18026}Ile majš lat - 125, {18030}{18074}150? {18078}{18122}Starzy! {18126}{18170}Bardzo starzy. {18174}{18228}I... {18246}{18290}Uh... {18294}{18345}I? {18366}{18421}Uh... {18438}{18508}No. Ja... Ja... {18581}{18640}I, uh... {18677}{18745}No, Ja... My, uh... {18749}{18793}Uh... {18797}{18841}Mylę, że pan Dalton |stara się powiedzieć, {18845}{18913}że chcielibymy pobrać trochę wody |i zabrać jš na badania. {18917}{18961}Przeanalizować jš. {18965}{19057}On myli, że woda |czyni życie dłuższym. {19061}{19105}Czy kto ci powiedział, |że zakazana jest {19109}{19153}wizyta w tej częci |naszej doliny? {19157}{19225}Gdzie Wieczna Wiosna wypływa? {19229}{19273}Tak Babo. |Powiedziałam im. {19277}{19345}Ale Dalton chciał ić tam |za wszelkš cenę. {19349}{19417}Jest przekonany, |że woda jest tam czystsza. {19421}{19522}"Wiele gwałtownoci", |w jego słowach. {19972}{20016}Ty możesz ić. {20020}{20101}Mukti zabierze cię tam. {20787}{20831}- Wszystko w porzšdku? |- O tak. {20835}{20879}- Dobrze się spisałe Dalton. |- Spisałem, chyba nie? {20883}{20927}Tak. {20931}{20975}Naprawdę jeste |człowiekiem "Złotoustym". {20979}{21023}Czy poprosiłem go |właciwie? {21027}{21095}Odpowiednio? |Jak odpowiednio? {21099}{21119}Interesy Fundacji. {21123}{21211}Ja uh... |Ja dołšczę póniej. {21291}{21378}Czy co się stało MacGyver? {21387}{21455}Oh, jeszcze nie. {21459}{21543}Ale czuje, że się stanie. {21626}{21694}Ten nazywajšcy się MacGyverem, |wydaje się wahać. {21698}{21762}Miej wiarę. {21770}{21838}Rozwišże nasz problem. {21842}{21909}Tak napisano. {22513}{22581}Oh, Ta woda jest taka potężna, |czuje jak działa od dołu! {22585}{22605}Dwadziecia lat umyka mi teraz, {22609}{22677}czuje się wieżo i dobrze |jak nowonarodzony! {22681}{22749}Podrzuć mi te baniaki, Mac. {22753}{22797}To szaleństwo. {22801}{22893}Po prostu nie mylisz młodzieżowo Mac. |Pomyl młodzieżowo. {22897}{22982}"Pij młodoć. Bšd młody." {22993}{23037}Co za slogan. {23041}{23061}Slogan? {23065}{23157}Uh... Mukti, uh, |h... jak stary jest Baba? {23161}{23205}167. {23209}{23277}Powiem ci Mac. |Niesamowite, co? {23281}{23349}Miał 36, kiedy wasz Abraham Lincoln, |został wybrany na prezydenta. {23353}{23441}W to trochę ciężko uwierzyć. {23544}{23588}Co to było? ...
matip1985