{1}{1}23.976 {1712}{1807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1808}{1876}CHODZĽCA MIERĆ {2685}{2729}Ooh, {2733}{2849}twoja siostrzenica ma niebezpieczne |pomysły, Denise. {2853}{2921}Proszę, ona nie może cię |skrzywdzić. {2925}{2993}Nie wie co to szacunek. {2997}{3089}Przypomnij jej, że to my pilnujemy by była pewna, |że wszyscy tu w Małym Haiti {3093}{3188}sš chronieni przed nieszczęciem. {3213}{3334}Przy okazji, chyba nie zapomniała |jaki dzi dzień? {3357}{3401}Nie. {3405}{3496}- Nie rób tego Auntie. |- Cherine, proszę, bšd cicho! {3500}{3568}- Słuchaj swojej ciotki, dziewczyno. |- Nie, ty posłuchaj! {3572}{3616}Nasi ludzie mieli gęsiš skórkę |wobec podobnych do ciebie by wyjechać z Haiti {3620}{3712}a ty nie zajdziesz daleko z prowadzeniem tu |swoich brudnych zabaw. {3716}{3840}Jeli znowu będziesz nas nachodził |to wezwę policję. {3932}{3976}Jak sobie życzysz. {3980}{4024}Kiedy się jeszcze spotkamy Cherine, {4028}{4120}przedstawię ci kilku moich znajomych. {4124}{4191}Barona Samdi. {4244}{4319}Do następnego razu. {4364}{4408}Witaj MacGyver. {4412}{4456}Denise. Cherine. {4460}{4503}Jestem już spóniona na protest. {4507}{4579}Narazie MacGyver. {4603}{4671}Czym mogę służyć, |MacGyver. {4675}{4719}Jedziłem rano z chłopakami, {4723}{4767}i co mi strzeliło w szyi. {4771}{4839}Mama Lorraine mówiła, |że możesz mieć mać dla mnie? {4843}{4936}Mam co włanie dla ciebie. {5083}{5174}Łap jš! |Bierz jš do samochodu! {5179}{5247}- Szybko! |- Ruszaj się! {5251}{5295}- Wsad jš do samochodu. |- Pomocy! {5299}{5377}Niech kto mi pomoże! {5419}{5480}Jedziemy. {5922}{6014}Wybiegłam na zewnštrz, |kiedy usłyszałam krzyk Cherine... {6018}{6062}Rozpoznała pani kierowcę? {6066}{6110}Dobra, a może samochód? |Powiedziała, że to był ciemny kolor. {6114}{6230}- To był czarny, niebieski? |- Przykro mi, niczego nie widziałam. {6234}{6302}- Mogę już odejć? |- Tak, pewnie. {6306}{6380}Zrobimy co możemy. {6402}{6470}- Darryl, samochód był czarny, a w nim było trzech goci. |- Dobra, dzięki. {6474}{6517}Zapamiętałe numery rejestracyjne? {6521}{6589}Nie, ale Denise rozmawiała z jednym z nich, |zaraz przedtem jak to się stało. {6593}{6637}Może go rozpoznać. {6641}{6733}Tak, cały blok prawdopodobnie mógłby, |ale nie mogę każdego przesłuchiwać. {6737}{6829}Poza tym, nic by to nie dało. |To trzecie porwanie tego roku w Małym Haiti. {6833}{6925}Znaczy, mamy wyłudzenia, narkotyki, |morderstwa i za każdym razem to samo. {6929}{6997}Nie ma wskazówek |i nie było wiadków. {7001}{7045}- Sš przestraszeni. |- O tak. {7049}{7093}Tak, że ciotka nie chce pomóc siostrzenicy. {7097}{7165}A jak nie ona to kto? {7169}{7237}To nam niewiele daje |ale postaramy się. {7241}{7326}Dzięki za pomoc, |MacGyver. {7504}{7572}Okay, Denise. |Dlaczego? {7576}{7644}Ty tego nie zrozumiesz. {7648}{7716}Twoja siostrzenica została porwana, |a ty nie chcesz pomóc policji jej znaleć? {7720}{7788}Masz rację, |nie rozumiem. {7792}{7882}- Tonton Macoute ma jš. |- Co? {7912}{7982}Tonton Macoute. {8032}{8173}Byli tajnš policjš ucišżliwego dyktatora |w Haiti przed rewolucjš. {8200}{8298}Jeli zacznę gadać, |zabijš Cherine. {8320}{8364}Nie mam wyboru. {8368}{8453}To nie prawda. |Masz wybór. {8703}{8770}Zostawili to. {8775}{8888}To ostrzeżenie voodoo, |by zachować milczenie. {8895}{8979}Bałam się to dać policji. {9351}{9435}Niech ból uleci z ciebie. {9447}{9538}Tak, tak, czuje |jak ból znika. {9590}{9634}Tak. {9638}{9682}Czuje się lepiej Mamo. {9686}{9778}Ból zniknšł całkowicie. |To cud. Cud. {9782}{9826}We to. {9830}{9898}No to ze sobš cały czas {9902}{9994}a twoje bóle głowy |nie powrócš. {9998}{10095}Dziękuje, Mamo Lorraine. |Dziękuje. {10262}{10329}Jest cudowna. {10549}{10593}Wow. {10597}{10689}Nie rób takiej miny. |To czysty płatek bielunia z Haiti. {10693}{10737}Jest potężnym lekarstwem |przeciw truciznom. {10741}{10785}Wiesz, co jeli naprawdę co złego |było z tym gociem? {10789}{10833}Wysłałam go |do darmowej kliniki. {10837}{10905}Nie jestem lekarzem MacGyver, |jestem duchowym... {10909}{10977}"Duchowš doradczyniš." |Wiem, wiem. {10981}{11049}Czy duchu powiedziały ci |co stało się dzi w Małym Haiti? {11053}{11097}Oczywicie. {11101}{11121}Biedna Cherine. {11125}{11169}Modle się do Papa Legby. {11173}{11241}Mylę, że przydała by się jej |bardziej konkretna pomoc. {11245}{11337}Ludzie, którzy jš zabrali |zostawili to za sobš. {11341}{11433}Mylę, że to łšczy religie voodoo. {11437}{11481}To nie jest religia. {11485}{11559}To więtokradztwo! {11604}{11744}Kto tego użył, by nastraszyć ludzi z Małego Haiti, |by siedzieli cicho. {11748}{11816}Jest dobro i zło |we wszystkich rzeczach, MacGyver, {11820}{11864}wliczajšc religie. {11868}{11936}Jestem mambo, kapłan voodoo. {11940}{12032}Służyłam, prawej stronie i lewej stronie, |dobru i złu. {12036}{12152}Sš tacy co służš tylko złu. {12156}{12200}Jak ci dranie. {12204}{12320}To znaczy, że miało miejsce rzucenie klštwy na Cherine |przez Tontona Macoute. {12324}{12440}Jakie pomysły, jak mogę znaleć, |tego Tontona Macoute? {12444}{12545}Znam jednš osobę. |Doktora Redemteura. {12587}{12679}Pierwszy raz spotkałem Cherine, |kiedy wykładałem na uniwersytecie. {12683}{12775}Uczšc kultury i religii Haiti. {12779}{12823}Kiedy Cherine dowiedziała się, {12827}{12943}że ludzie Duvalier próbujš zdobyć tu władzę, {12947}{13015}powięciła się by ich zatrzymać. {13019}{13087}Prowadzšc rozmowy, |organizujšc marsze. {13091}{13153}Co za siła ducha! {13163}{13255}Mamo, proszę, zmów modlitwę ode mnie |o jej bezpieczny powrót. {13259}{13362}Uh, Dok... Doktorze, uh, |wybacz mi ale {13403}{13471}jak znajdziemy tych ludzi? {13475}{13518}Nie łatwo. {13522}{13614}Tonton Macoute porusza się w cieniu, |jak duchy. {13618}{13710}Słyszałem plotki |o tajnych spotkaniach, {13714}{13782}ceremoniach, nic więcej. {13786}{13878}Jeden z goci, którzy zabrali Cherine |wymienił imię, {13882}{13926}Baron Samdi? {13930}{13987}O nie. {14002}{14022}Co? {14026}{14142}W voodoo, Baron Samdi |jest strażnikiem cmentarza, {14146}{14234}panem mierci i tych którzy ożyli. {14242}{14262}"Ożyli"? {14266}{14334}Zombi MacGyver. {14338}{14399}"Zombi"? {14410}{14478}Ale oni sš mitem. |A nie sš? {14482}{14549}Zapewniam cię, że takie rzeczy |nie sš jedynie możliwe, {14553}{14621}jest medyczny dowód |na ich istnienie. {14625}{14741}Precyzyjne uszkodzenia właciwymi toksynami, |mogš wywołać stan pišczki, {14745}{14813}które jest prawie niemożliwe, |by odróżnić je od mierci. {14817}{14885}Voodoo jest starożytne, |MacGyver. {14889}{14981}Nie mogę oczekiwać by pojšł wszystko |w jeden dzień. {14985}{15077}Doktorze, |te tajemnicze spotkania, {15081}{15125}jaki pomysł, |gdzie się odbywajš? {15129}{15173}Nie. {15177}{15269}Ale obawiam się, że zbierajš każdego dnia, |nowych naladowców. {15273}{15389}Moi pacjenci, nawet kilku moich studentów z uniwersytetu, |nie chce ze mnš rozmawiać. {15393}{15490}Obawiam się, że ciemnoć zwycięży. {15752}{15820}Nie okazała szacunku Baronowi Samdiemu, |dziewczyno? {15824}{15916}Nie jeste duchem. |Nazywasz się Devraux. {15920}{15988}Dawniej byłe jednš |z Duvaliera marionetkš. {15992}{16060}Ale teraz, to ja |pocišgam za sznurki. {16064}{16180}Wypaczasz religię voodoo i używasz zabobonów |by straszyć ludzi by przychodzili sami {16184}{16228}po twojš wymuszonš ochronę. {16232}{16300}Jeste po prostu chory, |zły człowiek żyjšcy przeszłociš. {16304}{16396}Ale przeszłoć może stać się |przyszłociš, dziewczyno. {16400}{16468}Przywrócimy z powrotem stare drogi, {16472}{16563}odnowimy siłę i stabilnoć |naszych ludzi. {16567}{16659}Tak, możliwe nawet, |że ukochane Haiti. {16663}{16683}A ty nam pomożesz. {16687}{16731}Ten dzień nigdy nie nadejdzie. {16735}{16803}Ale mylisz się Cherine. {16807}{16875}Przyszło już nastała. {16879}{16949}Przytrzymaj jš. {17239}{17304}Nie oddycha. {17335}{17379}Nie ma pulsu. {17383}{17480}Teraz się przyda. {17694}{17786}To jest bardzo zła magia |MacGyver. {17790}{17834}Nie powiniene tak igrać |z tš lalkš. {17838}{17906}Po prostu staram się dowiedzieć, |skšd ona się wzięła. {17910}{17978}Przybyła z jakiego |bardzo zakurzonego miejsca. {17982}{18026}Tak. {18030}{18074}To osad, {18078}{18146}jak suchy rzeczny muł. {18150}{18227}To wyglšda jak olej. {18246}{18290}Tak, to włanie to. {18294}{18362}Pachnie spaleniznš. {18366}{18410}Może to przybyło z garażu. {18414}{18481}Tak, ale to nie tłumaczy osadu. {18485}{18577}A poza tym, ten typ oleju jest używany |do napędzania generatorów i turbin. {18581}{18661}"Turbin"?... Elektrownia? {18749}{18827}Stara zapora ? {19205}{19279}Haitiańskie bębny. {19445}{19512}To kole, który schwytał |Cherine. {19516}{19584}Nie jestem zaskoczona. |Nazywa się Concasseur. {19588}{19680}Na Haiti, torturował ludzi |dla Pułkownika Devraux, {19684}{19752}dowódca szwadronów mierci, |ucišżliwego dyktatora. {19756}{19828}Otwórzcie trumnę. {20284}{20358}Zamknijcie trumnę. {20476}{20567}- Wyglšdała na martwš. |- Nie martwš. Gorzej. {20571}{20615}Gorzej? {20619}{20711}Pamiętasz co Doktor Redemteur |powiedział ci o zombie? {20715}{20759}Nie, nie wierzę w to. {20763}{20807}Otwórz swój umysł MacGyver. {20811}{20903}Magia wychodzi z serca i ziemi. {20907}{20999}Jest wiele rzeczy w naturze, |które można użyć do leczenia lub zabicia. {21003}{21095}Więc, została otruta narkotykami? |Co? {21099}{21119}Starożytnš formułš. {21123}{21167}Pozbawia ofiarę niemal bez życia. {21171}{21239}Jedynie umysł pozostaje wiadomy. {21243}{21311}Cherine będzie wiadoma wszystkiego, |póki nie umrze. {21315}{21383}- Więc, jest na to antidotum? |- Tak. {21387}{21478}Płatek bielunia, ale trzeba ich więcej |i to szybko. {21482}{21526}...
matip1985