{1}{72}movie info: DIV3 576x320 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {1000}{}t�umaczenie kampai|kampai@icpnet.pl {1502}{1552}Dosta�am list od Mamy... {1558}{1698}Znalaz�a sobie ch�opaka,|51 letniego in�yniera. {1703}{1733}Lee Yo-Won {1738}{1773}Kim Min-Sun {1776}{1810}Lee Young-Jin {1815}{1852}Jo Eun-Ji {1884}{1954}Shim Eun-ha, Jung Woo-sung|Choi Jin-shiI {1961}{2031}Sa gwiazdami mimo i� nie chodzili do koled�u... {2060}{2121}wi�c czemu ze mn� nie jest tak samo? {2278}{2383}Ten dra� zdradzi� mnie|dla c�rki jakiego� bogatego lekarza... {2403}{2497}Zapomnij o nim.|Znajdziesz kogo� lepszego. {2511}{2548}Skurczybyk! {2554}{2614}Ja tutaj wyk�adam nie dla siebie! {2631}{2781}Obla�am dwa egzaminy w tym tygodniu.|��cznie b�dzie 36... {2786}{2865}Jestem totaln� pora�k�! {3351}{3408}Wed�ug powie�ci Ha Sung-ran|Scenariusz Song Min-ho {4023}{4067}Muzyka Ahn Sung-Joon {4091}{4149}Nie pieprz mi tutaj|tylko po prostu oddaj CD'ki {4169}{4263}Nie denerwuj sie tak|Narobisz sobie zmarszczek. {4289}{4338}Co ty robisz? {4370}{4410}Co tu si� dzieje? {4427}{4504}Ta suka nazwa�a mnie z�odziejk�.|W ten spos�b traktujecie klient�w? {4656}{4720}- Praktykantka z koled�u?|- Tak? {4745}{4789}Przypominasz moj� c�rk� {4796}{4845}Ile ci tutaj p�ac�? {4851}{4923}- Nie uciskaj�?|- �adnie wygl�dasz. {4935}{5010}Re�yseria Shin Sung Soo {5042}{5090}Sprawdzam, i podbijam o 2 {5165}{5194}Pas {5251}{5289}Wchodz�! {5443}{5542}Prosz� mnie �le nie zrozumie� ale je�li|b�dziesz potrzebowa�a pieni�dzy to do mnie zadzwo� {5549}{5587}Jak moja c�rka... {5603}{5637}Dowidzenia panu. {5666}{5698}Stary zbok. {5768}{5826}Pi�� i jeszcze dziesi��. {5891}{5914}Sprawadzam. {5921}{5982}- Co z samochodem?|- Nie przejmuj si�, wszystko ok. {5988}{6049}Upewnij si� �e nic z nim nie jest. {6059}{6126}Przesta� si� tak martwi�.|zupe�nie jak moja matka! {6134}{6179}Dobra, uspok�j si� {6191}{6268}Pami�taj �e jutro st�d wypieprzamy! {6279}{6331}M�wisz jakby� chcia�a uciec z domu. {6338}{6426}Ale i tak sprawdz� ten samoch�d. {6564}{6642}HaIo? Pewnie, jest gotowy... {6650}{6742}Mog� jecha� z tob� tym razem? {6749}{6850}Nie, nie tym razem.|Musz� zabra� babci�. {6857}{6925}- Nie ufasz mi, co?|- Jaki za�atwi�e�? {6931}{6981}Pami�tasz jakie lubi�? {6991}{7054}To sedan mojego brata.|Jest dyplomatom. {7151}{7183}Grajmy {7195}{7240}M�wisz 'sprawdzam' jak nie masz ju� pieni�dzy. {7260}{7357}Niech to! Po�yczcie mi troch� kasy... {7387}{7437}OK. Ja sprawdz� {7495}{7559}Dodaj� to. {7592}{7678}Jutro go wykupi�. Wchodz� {7700}{7735}Co ty...? {7757}{7818}W porz�dku!|Wchodz� za wszystko. {7832}{7870}- O.K., id� po niego!|- Tak, sir {7894}{7929}No macie... {7980}{8078}Daj� pistolet|i dorzucam magazynek! {8088}{8145}Co do diab��?|Ty draniu! {8151}{8245}Sk�d do cholery masz ten pistolet?|Chcesz si� mnie pozby�? {8290}{8367}Dodaj� moj� odznak�, i sprawdzam! {8379}{8434}- Pasuj�.|- Ja wchodz�. {8516}{8548}Poka� swoje karty. {8854}{8918}Sk�d wzi��e� ten pistolet?|Wygl�da� na nowy... {8927}{9037}To by� prezent dla naszego dyrektora,|od naszych partner�w z Japonii. {9037}{9109}M�wisz jakby to by�o wielka firma,|a jest w niej tylko paru ganster�w? {9111}{9203}Nie mo�esz nawet nosi� broni,|co to za ganster bez broni? {9211}{9328}GlobaIizacja, kolego|musimy i�� z biegiem czasu {9338}{9448}Uwa�aj!|Bo mo�esz wpakowa� si� w k�opoty. {9463}{9551}Lepiej zacznij szuka� kasy|na bro� kt�r� musisz wykupi� {9557}{9664}albo szef odetnie mi ma�y palec|i nie b�de mia� jak d�uba� w nosie. {9677}{9786}Chciwy gnojek. Powinien|odda� nam bro�. {9887}{9981}Musimy sko�owa� 2 miliony... {9989}{10048}Musimy odzyska� t� bro�. {10222}{10330}- Po�kn��e� j�zyk?|- W porz�dku {10455}{10525}Spierdalaj gnojku! {10560}{10615}Wci�gnij brzuch! {11210}{11236}Dzi�kuj�. {11294}{11386}O tak, ten samoch�d si� jej spodoba. {11642}{11685}Daj mi klucz do 3016 {11688}{11743}No c�... wygl�dasz mi na kogo� nowego... {11747}{11802}Nie wiedzia�e�?|Jestem jego mened�erem. {11807}{11883}Czemu si� zawsze tak|zachowujesz za ka�dym razem? {11888}{11932}Dawaj klucze.|�piesz� si�. {11987}{12016}Dzi�ki. {12099}{12184}Jest pi�tek. Co za pi�kny dzie�. {12191}{12267}Jeste�my w drodze|na pla��, na R&R. {12274}{12350}Jestem obiecuj�c� aktork�, So-hyun. {12370}{12519}Ji-won, m�j mened�er|przy kierownicy. {12526}{12570}Powiedz cze��. {12581}{12657}Wiem czemu nie przesz�a� castingu. {12675}{12763}O, ale� ona mnie wkurza. {12768}{12830}Chyba b�d� musia�a j� wyla�. {12836}{12892}Rozej�yjmy si� po samochodzie. {12898}{12983}Pluszowe fotele... wspomaganie kierownicy {12998}{13045}automatyczna skrzynia. {13052}{13120}Odtwarzacz CD. Co� jeszcze? {13138}{13223}O, czy to walizka pe�na pieni�dzy? Twoja? {13235}{13435}I jeszcze sk�rzana torebka za darmo, �wietnie! {13478}{13566}- Co to jest?|- Co? Czy to imitacja? {13570}{13617}To pistolet! {13620}{13717}W�a�ciciel takiego samochodu|by�by chyba troch� za stary na takie zabawki! {13743}{13809}A to, co tutaj jest? {13819}{13878}Wow, nat�pny pistolet. {13887}{13939}Mo�e jeden by�by samotny... {13952}{14067}Dzi�kuj� Young-bae|za samoch�d i zabawki. {14120}{14250}�adne dziewczyny takie jak ja,|s� ca�y czas wystawione na niebezpiecze�stwo. {14467}{14521}Wystrzeli�! {14531}{14579}Co to za dziwny zapach? {14714}{14769}O Bo�e, to prawdziwy pistolet! {14811}{14886}Co? Pistolet?|O czym ty m�wisz? {14891}{14991}Dlaczego zostawi�e� pistolet w samochodzie? {14999}{15086}O to, to zabawka dla mojego kuzyna. {15094}{15149}Nie, jest prawdziwy. {15155}{15258}Taki sam jaki nosz� policjanci|i na dodatek sa dwa... {15263}{15318}Przesta� panikowa�.|Nie mam teraz czasu... {15322}{15433}Strzli�am w tylni� szyb�!|Co teraz zrobimy? {15482}{15539}Halo, So-hyun! {15574}{15654}Young-bae? Young-bae? {15667}{15722}Co za cholerstwo! Baterie siad�y! {15759}{15826}- Halo|- Co jest? {15836}{15887}Co za suka!|Pokrzycza�a na mnie i si� roz�aczy�a! {15891}{15927}Co powiedzia�? {15932}{16043}Nie mia� poj�cia o czym m�wi�, co teraz zrobimy? {16090}{16185}Co ty �e� sobie my�la� zostawiaj�c bro� w samochodzie? {16415}{16456}Jak zamierzasz je odzyska�? {16462}{16554}Zadzwoni� na policj�,|oni nam pomog� w poszukiwaniach. {16579}{16633}Policj�, na�pany jeste�?! {16640}{16741}Je�li ich nie znajdziesz,|to zrobi� z ciebie kalek�! {16844}{16890}To musi by� jego ojca. {16895}{16943}Nie m�wi�, �e to w�z jego brata... {17021}{17109}Kurcze ale on brzydki... {17120}{17159}Mo�e s� bra�mi. {17195}{17367}Powiedzia� �e jego brat jest dyplomat�.|My�l� �e k�ama�. {17414}{17482}W ka�dym razie, fajnie si� tu le�y... {17511}{17598}Mo�e si� troche popluskamy? {17624}{17658}Chod�my... {18886}{18963}Pomy�l sobie �yczenie do kr�la morza... {19025}{19084}Chc� wie�� pasjonuj�ce �ycie! {19092}{19158}A b�d� pracowa� na stypendium! {19166}{19228}Chc� si� dosta� na przes�uchanie... {19251}{19333}Pozw�l nam �y� tak jak sobie wymarzy�y�my! {19666}{19783}Surowe ryby i whisky,|dobrze wp�ywaj� na cer�.. {19843}{19924}- W tym tygodniu ty p�acisz!|- Jak tam chcesz! {19932}{20006}- Jak co� upu�cisz to zginiesz.|- Co to jest? {20095}{20128}Wygl�da podejrzanie. {20156}{20206}Wygl�da jakby kto� strzala� z broni... {20222}{20289}Co si� dzieje?|Co te gliny tam robi�? {20292}{20330}Sprawdz� to. {20338}{20419}Zosta�. Co� jest nie tak. {20431}{20527}Co� nie tak z samochodem.|Wzi�a� wszystkie swoje rzeczy? {20537}{20608}Nie, zostawi�am swoj� kamer�. {20619}{20709}Co teraz zrobimy? {20810}{20899}Wiesz ile ta kamera kosztowa�a? {20926}{20999}Co zrobimy z t� broni�?|Boj� si�. {21010}{21061}- Powiedz co�!|- Przesta� narzeka�... {21070}{21139}Zanie�my je na policj�|albo wrzu�my do morza. {21144}{21206}Nie, gdzie� musi by� ich w�a�ciel. {21214}{21279}Je�li zrobimy co� nie tak|to b�dzie jeszcze gorzej. {21283}{21335}Szyba w samochodzie du�o kosztuje... {21343}{21379}To nie jest problem! {21383}{21446}Niepotrzebnie po�ycza�am ten samoch�d! {21521}{21599}Dok�d idziecie dziewczyny?|Powie�� was? {21651}{21691}Nie zwracaj na nich uwagi. {21698}{21755}Dok�d idziecie?|Jeste�cie z SeuIu? {21763}{21820}M�ska szowinistyczna �winia! {21874}{21926}Hej, oni s� ratownikami. {21972}{22015}Studiujecie? {22023}{22144}Czemu? Nie wygl�damy wystarczj�co|staro jak na studentki? {22151}{22218}My�la�em �e chodzicie jeszcze do �redniej... {22223}{22330}Nie pierwszy raz to s�yszymy. {22355}{22422}Jedziemy w dobrym kierunku? {22427}{22482}Jedziemy na dworzec autobusowy, tak? {22487}{22564}Znamy skr�t.|Nie denerwuj si� tak. {22760}{22797}Uspojk�j si� {22927}{22948}Wysiada� {22956}{23010}- Gdzie jeste�my?|- Na dworcu mi�o�ci. {23102}{23212}Nie zgrywaj takiej niedost�pnej.|Lepiej wysi�d� jak nie chcesz dosta� jeszcze raz. {23218}{23254}Wysiada�. Dalej! {23288}{23343}- Prosz�, pom� mi.|- Do �rodka. {23400}{23530}Zdejmijcie ubrania,|chyba nie chcecie nas wkurzy�. {23547}{23608}- T� bior� ja.|- A t� ja. {23615}{23794}Czekaj! ... Zachowuj si�.|Je�li ju� to zr�bmy to porz�dnie. {23839}{23914}O taa!|I to mi si� podoba. {24194}{24265}Nie rusza� si�!|So-hyun, podejd� tu. {24324}{24400}Co to kurwa jest? Oszala�a�? {24466}{24506}Nie podchod�! {24560}{24595}Podoba ci si� to? {24675}{24707}Pierdol si�! {25025}{25065}- Kto to?|- Oni dzwoni�.. {25068}{25098}- Co mam...?|- Po prostu odbierz. {25103}{25132}- Nie mog�.|- Odbierz! {25356}{25475}Halo! Halo!|Hej suko, chc� spowrotem m�j samoch�d! {25483}{25557}Zadzwoni� na policj�.|On nie jest m�j... {25562}{25624}- Jeste� tam?|- Taa, jestem. {25635}{25678}Przytrzymaj telefon.|Zapnij sw�j pas. {25683}{25717}- O co ci...?|- Zr�b to! {25745}{25847}Je�li zwr�cisz samoch�d|to o wszystkim zapomnimy, co? {25855}{25924}To chyba my mamy co zapomina�? {25930}{25988}A teraz s�uchaj uwa�nie|Tw�j samoch�d w�a�nie mia� wypadek... {26616}{26714}Boj� si�|Jeste� pewna �e to bezpieczne? {26723}{26774}A co chcesz spa� na ziemi? {26846}{26875}Niech ci�! {26895}{26939}Poczekaj na mnie, ju� id�! ...
AsiaFreak