{215}{290}Jeden, dwa, trzy... {1286}{1351}Ma pan mapy? {4241}{4361}Je�li chcesz zaakceptowa� warunki wci�nij jeden... {4399}{4453}...mo�na m�wi�. {4457}{4513}Hej Jul! {4517}{4570}Jezu, kt�ra jest godzina? {4574}{4638}Nie wiem, 7:30? {4642}{4690}Cholera, dlaczego dzwonisz? {4694}{4738}Jestem na autostradzie. {4742}{4813}Na autostradzie, na jakiej? {4817}{4904}Jestem w drodze na Floryd�. {4937}{5012}Tutaj? Nie ma mowy? {5080}{5139}Chcesz tu pracowa�? {5143}{5188}Potrzebuje wakacji. {5192}{5280}To cudownie, kiedy tu b�dziesz? {5284}{5369}Nie wiem ile mi to zajmie. {5637}{5712}Dosta�am si�! Bo�e! {5730}{5798}Jad� do Miami! {5841}{5880}Nienawidz� ci�! {5884}{5948}Cze�� mamo, zgadnij co?|Jad� do Miami! {5952}{6052}{y:i}O Bo�e, to musimy i�� na zakupy! {6429}{6573}Witam, nazywam si� Avery Alen,|a s�uchacie wiadomo�ci w stacji GGH. {7873}{7937}Przepraszam? {7941}{8085}Nie chc� wyda� ci si� dziwna ale|zatrzymali�my si� tutaj z m�em... {8226}{8346}...i kiedy ty by�a� w �rodku|widzieli�my faceta... {8371}{8501}...kt�ry, kr�ci� si�,|i majstrowa� kolo twojego samochodu... {8505}{8596}...zaraz potem uciek� w kierunku zabudowa�. {8600}{8682}Chcia�am ci� zawiadomi�. {8740}{8817}By� w baseball'�wce? {9062}{9142}Cholera!|Co si� sta�o? {9164}{9242}W oponie jest dziura. {9289}{9432}Nie chc� ci� straszy� ale s�ysza�am o facecie kt�ry, robi dziury... {9445}{9579}...w oponach i czeka a� kto� si� zatrzyma na autostradzie... {9642}{9746}...aby to naprawi� i wtedy ich atakuje. {9844}{9932}Lepiej zadzwo�my po policje. {9940}{10022}Chyba jednak ju� pojad�. {10027}{10158}Musisz zadzwoni� na policj�!|On mo�e, tam na ciebie czeka�. {10177}{10247}Pojd� po Billa. {10316}{10375}Cholera! {10403}{10506}Wielkie dzi�ki, ten kole�|zaczepia� mnie juz na autostradzie... {10510}{10583}...i pewnie przyjecha� za mn�|a� tutaj. {10587}{10705}Gdzie jedziesz?|Do Miami na pierwszy rok studi�w. {10832}{10947}Wi�kszo�� student�w,|wypycha samochody a� po dach. {10951}{11085}Tak, ale pomy�la�am �e,|zaopatrze si� we wszystko na miejscu. {11104}{11191}Nie, nie pomagaj mu,|sam si� wszystkim zajmie. {11195}{11250}Nazywam si� Sandra. {11254}{11300}Sandra Evans,|a to m�j Bill. {11304}{11404}Jeste�my z Memphis, jestem Alice Lawl. {11408}{11462}Mi�o was pozna�, witam. {11466}{11587}Nikt nie wie kiedy si� odezwie.|To by by�o na tyle. {11630}{11708}Bill,|mo�e, powinni�my wezwa� policj�. {11712}{11783}Dziura w oponie nic|nie udowadnia... {11787}{11869}...ci ludzie s� cwani... {11918}{12014}Jedziemy na po�udnie,|czu�a bym si� lepiej gdyby�... {12018}{12117}...jecha�a za nami przez jaki� czas,|do nast�pnego postoju. {12121}{12209}Sprawdzimy|czy wszystko w porz�dku. {12213}{12262}Je�li to wam nie|przeszkadza? {12266}{12333}Jasne �e, nie! {12880}{12975}Floryda?|Sk�d wzi�a� ten pomys�? {13008}{13105}Chcia�abym by� oceanografem,|uczy� si� o rybach. {13109}{13157}Co ty wiesz o rybach? {13161}{13266}Po to chce tam i��,|�eby, si� czego� o nich dowiedzie�. {13270}{13334}Mo�esz zapisa� si� na tutejsze studia. {13338}{13425}To jest miejsce dla debili! {14434}{14493}Cholera! {15563}{15689}Przepraszam kochanie ale zasn�am,|nie zauwa�y�am �e, zatrzyma�a� si�. {15693}{15771}Potrzebujecie pomocy? {15857}{15889}Nie, dzi�ki.|Wszystko gra. {15893}{15994}Mo�e, potrzebujecie|dobrego mechanika? {16023}{16091}Nie potrzebujemy pomocy! {16095}{16190}Silnik si� pali, sprawd�cie olej. {16536}{16569}To by� on? {16573}{16659}Nie wiem,|to chyba nie by� ten sam samoch�d. {16663}{16771}Nie podoba mi si� to.|Bill straszysz mnie! {16787}{16878}Nie my�lisz chyba �e,|on wr�ci? {16940}{16979}We�my twoje rzeczy|i jed�my st�d. {16983}{17041}A co z samochodem? {17045}{17163}Silnik si� zepsu�,|nie nadaje si� ju� do niczego. {17216}{17295}Bill,|wezwijmy pomoc drogow�. {17299}{17369}To nie ma sensu.|Nie da si� go naprawi�? {17373}{17423}O tak, trzeba by wymieni�|ca�y silnik. {17427}{17537}Kosztowa�o by to tyle|co nowiutki samoch�d. {17653}{17746}Pieprzy� to,|zabior� tylko rzeczy... {17750}{17826}...je�li mogliby�cie podrzuci� mnie|na najbli�szy przystanek. {17830}{17931}Nie martw si�,|nie jeste� tutaj sama. {17957}{18042}To tylko ma�e|nieszcz�cie. {18073}{18207}Zdejm� rejestracj� �eby�|nie musia�a p�aci� za odholowanie. {18600}{18651}Wszystko wporz�dku? {18655}{18765}Tak, ale trudno mi si�|rozsta� z tym autem. {18847}{18952}Rozumiem, ale i tak|ju� mu nie pomo�esz. {19032}{19127}Gotowe, jedziemy,|chod� kochanie. {19913}{20013}Ci faceci napewno|nie byli gro�ni... {20029}{20109}...to pewnie jakie� pata�achy. {20113}{20203}Gdyby to byli profesjonali�ci,|zrobili by co� tobie... {20207}{20284}...i rozwalili by|samoch�d na kawa�ki. {20288}{20399}Kupisz sobie jakie� jedzenie,|mam pieni�dze. {20403}{20481}We�, bo si� zmarnuje. {20615}{20719}Jestem zm�czony,|zrobimy post�j na noc. {20778}{20888}Pewnie by�a bym juz w Wirginii,|pewnie tak. {20947}{21011}Przepraszam �e, was w to wci�gn�am. {21015}{21115}Nic si� nie sta�o, lubimy|pomaga� ludziom, prawda kochanie? {21119}{21248}Nie b�d� sta� spokojnie kiedy,|komu� dzieje si� krzywda. {21587}{21692}Dzi�ki Bogu,|�e, byli�my tam na obiedzie. {21700}{21817}Moja c�rka wprost uwielbia�a|czesa� sobie w�osy. {21840}{21945}Miami to dalekie miejsce|do studiowania. {21952}{22024}Im dalej od|Conway tym lepiej. {22028}{22119}Ja prawie na nogach|wia�am z Padoka. {22123}{22239}Padoka?|Kentucky kochanie, stamt�d ja uciek�am. {22296}{22369}W Miami|jest wydzia� oceaniczny... {22373}{22411}...tam w�a�nie chc� studiowa�. {22415}{22519}To jest co�.|Chc� pracowa� z delfinami. {22547}{22606}To s�odkie. {22610}{22728}Chcesz ich uczy� sztuczek|takich jak w Sea World? {22753}{22807}Tak. {22830}{22937}Jak my�lisz, ile kosztuje|bilet autobusowy na Floryd�? {22941}{23035}Nie wiem,|pewnie ze sto dolar�w. {23060}{23140}Te� tak mi si� wydaje. {23211}{23293}Mo�esz jecha� tam z nami,|ale to zajmie par� dni... {23297}{23418}...zanim tam dotrzemy,|jedziemy tylko w ci�gu dnia. {23424}{23498}Mnie to odpowiada. {23508}{23608}A szko�a?|Wyjecha�am du�o wcze�niej. {23657}{23767}Ok, umowa stoi.|Pogadamy sobie jak kobiety. {23845}{23969}Super, zapomnij o ca�ym z�u|kt�re ci si� przytrafi�o. {24000}{24068}B�dzie lepiej! {24089}{24170}Wszystkie okna i drzwi s�|porz�dnie pozamykane... {24174}{24254}...a Bill i ja jeste�my tutaj,|wi�c, niczego si� nie b�j. {24258}{24331}Co powiesz na p�atki|na �niadanie? {24335}{24393}Super.|Dobranoc. {24397}{24472}Dobranoc.|Dzi�kuj�. {25956}{26032}Samoch�d mi nawali�.|Zabra�am si� z kim�. {26036}{26129}{y:i}Z jakimi lud�mi?|Z takimi staruszkami. {26133}{26186}Maj� wielki w�z kempingowy. {26190}{26331}{y:i}Tylko nie daj im sie okra��.|Musz� ko�czy�, zadzwoni� potem. {26783}{26871}Dzie�dobry.|Czy to twoja c�rka? {26875}{26978}To stare zdj�cie jeszcze|z matury Peg. {26999}{27061}Kawy?|Zdecydowanie. {27065}{27179}Podr�uje z wami?|Nie, ona jest ju� doros�a... {27193}{27249}...i ma w�asne sprawy|na g�owie... {27253}{27326}...nie ma czasu dla|starej matki. {27330}{27417}Jest szcz�ciar�|�e, ma takich rodzic�w jak wy. {27421}{27496}Mi�o mi to s�ysze�. {27500}{27627}Bill nie jest jej ojcem,|nie jest moim pierwszym m�em. {27689}{27806}Ona studiowa�a?|Tak na uniwersytecie w Kentucky. {27860}{27906}By�a nawet kapitanem|cheerlider'ek. {27910}{28053}Uko�czy�a studia z wyr�nieniem,|jest zar�czona z fajnym ch�opcem. {28062}{28170}Bill! Gdzie te p�atki?|Umieramy tu z g�odu! {28262}{28340}A co z twoimi rodzicami,|to ich pierwsze ma��e�stwo? {28344}{28442}Tak. Tata jest dentyst�.|No prosz�. {28493}{28594}Mama pracuj�?|Nie. Zajmuje si� domem. {28633}{28744}Fajna praca.|Wi�c, nied�ugo ruszamy w drog�. {28823}{28896}Ta przyczepa jest �wietna,|macie tutaj wszystko. {28900}{28986}Tak, tylko telewizor|jest zepsuty. {28990}{29030}To taki|nasz ma�y dom z dala od domu. {29034}{29093}Kupili�my go kiedy Bill przeszed� na|emerytur� w armii... {29097}{29244}...od tamtej pory podr�ujemy nim|wsz�dzie gdzie tylko nie ma �niegu. {29256}{29379}Witam na pok�adzie,|wi�c, mamy tu ma�ego uciekiniera? {29421}{29512}Zasady podr�y:|zakaz palenia w samochodzie... {29516}{29663}nie u�ywaj �wiat�a dop�ki nie|w��czymy generatora lub nie jedziemy... {29687}{29768}...nie sikamy do zlewu. {30246}{30367}Je�li by� czego� chcia�a to m�w.|Paluszki drobiowe? {30384}{30491}Je�li tylko da si� je|zrobi� w mikrofali. {30744}{30855}Alice zr�b co� dla mnie,|zanie� to do sejfu. {30859}{30943}I zamknij.|To tyle na dzisiaj. {30947}{31025}Oczywi�cie.|Dzi�kuj�. {31376}{31466}Papierowa czy worek?|To i to. {31523}{31608}Ta jest �adna, tamta te�. {32018}{32070}Co? {32108}{32221}Jeste� dziewic�?|Nie, mia�am kilku ch�opak�w. {32257}{32317}Tak tylko pytam. {32321}{32395}Kogo� wyj�tkowego? {32444}{32541}Zostawi�a�|ch�opaka w miasteczku? {32564}{32651}Nie.|Nie mam �adnego teraz. {32682}{32747}Widz�c twoje ciuchy nie|dziwi� si� �e, nie masz ch�opaka... {32751}{32819}...�eby, z�apa� ryb� musisz zarzuci� przyn�t�. {32823}{32916}Bardzo dobrze|w tym wyg�adzasz. {32971}{33078}Ale musimy co� z tym zrobi�.|Poczekaj tu. {33517}{33599}Wygl�da mi na|ostr� jazd�. Spr�buj. {33603}{33674}�cisnij,|spokojnie i powoli. {33678}{33771}Przesta�,|dekoncentrujesz mnie! {33904}{33982}Gdzie s� moje majtki? {34072}{34135}Chod�,|samoch�d jest nasz. {34139}{34190}Sp�jrz, prawda �e, jest �adny. {34194}{34258}50 dolar�w. {34499}{34610}Strasznie opina.|Nie mia�a� takiej sukienki? {34633}{34738}Nie tak kr�tkiej.|Czuje sie prawie naga. {34840}{34927}Niez�e uczucie, nie?|Jasne. {34988}{35102}Ale jeste� pi�kna!|Wiesz kogo mi przypominasz? {35124}{35195}Gilian Anderson,|t� z Archiwum X. {35199}{35271}Nie, wcale nie.|W�a�nie �e, tak! {35275}{35344}Wygl�dasz|jak agentka Scully. {35348}{35430}Pi�kna, naprawd� pi�kna. {37082}{37154}Teraz zr�b tak... {37174}{37284}...w ten spos�b nie znajdzie|si� na z�bach. {37288}{37409}Super. Chod�my.|Zobaczymy co Bill robi na zewn�trz. {37541}{37640}Zostawi� Billa n...
Spring39