{1}{49}Buffy - 1x01 - Welcome to the Hellmouth|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {50}{114}W ka�dym pokoleniu jest wybrane dziecko, {115}{229}kt�re staje przeciwko wampirom,|demonom i si�� ciemno�ci. {230}{350}Ona jest pogromc�! {1700}{1774}Czy jeste� pewien, |�e to dobry pomys�? {1774}{1863}To �wietny pomys�. Chod�. {1974}{2048}- Chodzisz do tej szko�y?|- Chodzi�em. {2049}{2095}Z dachu sali gimnastycznej jest ekstra widok. {2096}{2173}Wida� ca�e miasto. {2209}{2273}Ja.. Ja.. |Nie chc� tam i��... {2274}{2348}Nie mo�esz zaczeka�, co? {2349}{2423}B�dziemy mieli k�opoty... {2424}{2504}Mo�esz na to liczy�. {2574}{2623}Co to by�o? {2624}{2673}To znaczy? {2674}{2723}S�ysza�am jaki� ha�as. {2724}{2748}To nic. {2749}{2823}Mo�e jednak co�... {2824}{2873}Mo�e to "CO�"... {2874}{2956}To nie jest �mieszne. {2974}{3032}Halo? {3124}{3198}Tu nikogo nie ma. {3199}{3248}Jeste� pewien? {3249}{3305}Tak. {3349}{3404}OK. {3665}{3773}Buffy - postrach wampir�w|/1x01 - "Witajcie w Piekielnych Ustach"/ {3774}{3922}T�umaczenie i dopasowanie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {5974}{6033}Buffy? {6049}{6073}Wstaj� mamo! {6074}{6172}Nie sp�nij si� pierwszego dnia! {6174}{6269}Nie...|Nie chcia�a bym tego... {6674}{6741}W porz�dku. {6774}{6823}Baw si� dobrze! {6824}{6948}Wiem, �e od razu znajdziesz przyjaci�.|Tylko my�l pozytywnie. {6949}{7013}Kochanie? {7024}{7098}Postaraj si� nie |wylecie� pierwszego dnia... {7099}{7187}- Obiecuje.|- W porz�dku. {7324}{7398}Przepraszam, |przeje�d�am, przepraszam... {7399}{7473}Przepraszam, |nie mog� si� zatrzyma�! {7474}{7555}Prosz� si� odsun��... {7699}{7748}W porz�dku. |Czuje si� dobrze. {7749}{7823}Willow. Jeste� w�a�nie |osob�, kt�r� chcia�em zobaczy�. {7824}{7848}Doprawdy? {7849}{7923}Tak! Wiesz, |�e mia�em problemy z matm�. {7924}{7948}Z kt�r� cz�ci�? {7949}{7973}Matm�... {7974}{8048}Prooosz�, b�d� |moim ucz�cym kole�k�... {8049}{8093}A jaki mam w tym interes? {8094}{8154}L�ni�c� pi�ciocent�wk�. {8155}{8214}Masz mo�e "Teori� Trygonometrii"?|Powiniene� si� w ni� zaopatrzy�. {8215}{8246}Zaopatrzy�? {8246}{8299}W bibliotece? |Tam gdzie s� ksi��ki. {8300}{8336}Jasne. |P�jd� tam. {8337}{8378}Widzisz? |Chc� si� zmieni�! {8379}{8458}- Witaj Jesse, co nowego?|- Nowa dziewczyna! {8459}{8511}Widzia�em j�, gor�ca sztuka . {8512}{8550}S�ysza�am, |�e kogo� przeniesiono... {8551}{8581}M�w wi�c... {8582}{8613}O czym? {8614}{8673}Co wiesz o niej? {8674}{8705}Jest nowa. {8706}{8774}Jeste� zaiste kopalni� wiedzy! {8775}{8864}Buffy Summers, drugoklasistka, |ostatnio w liceum Hemery {8865}{8980}w Los Angeles|Ciekawe akta, interesuj�ce... {9139}{9180}Witamy w Sunnydale! {9181}{9247}Dostajesz kredyt zaufania. {9248}{9272}Co by�o min�o. {9273}{9364}Nie jeste�my zainteresowani tym |co jest napisane na kartce papieru {9365}{9422}nawet je�li...| {9423}{9472}Wow... {9473}{9497}Panie Flutie... {9498}{9540}M�odzie� tutaj |mo�e nazywa� mnie Bob. {9541}{9599}- Bob...|- Ale nie robi� tego. {9600}{9689}Wiem, �e moje akta |s� nieco... Barwne. {9690}{9747}Hej...|Nie obchodzi mnie to. {9748}{9822}Czy uwa�asz, �e |barwne to odpowiednie s�owo? {9823}{9872}Mo�e raczej ponure? {9873}{9922}Nie by�o tak �le... {9923}{9972}Podpali�a� sal� gimnastyczn�. {9973}{10022}Tak, naprawd� to zrobi�am. {10023}{10071}Ale nie ma pan |pe�nego obrazu sytuacji. {10072}{10154}Ona by�a pe�na wam... {10154}{10172}Azbestu. {10173}{10222}Buffy, nie martw si�. {10223}{10372}Ka�da inna szko�a powiedzia�a by:|"Uwa�aj", czy "B�dziemy ci� obserwowa�". {10373}{10447}Ale tu jest inaczej. {10448}{10522}Chcemy zaspokoi� twoje potrzeby. {10523}{10572}I pom�c ci respektowa� nasze. {10573}{10691}I je�li te potrzeby nie wsp�graj� ze sob�... {10948}{11021}O, przepraszam! {11123}{11172}Czy mog� ci� mie�? {11173}{11247}Czy mog�...|Czy mog� ci pom�c? {11248}{11272}Dzi�ki. {11273}{11322}Chyba ci� nie znam, prawda? {11323}{11372}Jestem Buffy. Jestem nowa. {11373}{11458}Xander...|To ja. Cze��. {11473}{11497}Dzi�ki. {11498}{11572}Mo�e si� jeszcze spotkamy... {11573}{11706}Mo�e w szkole... Od kiedy...|Razem... Do niej chodzimy. {11723}{11747}Wspaniale. {11748}{11830}By�o mi�o ci� pozna�. {11873}{11922}"Razem chodzimy do szko�y". {11923}{11997}Bardzo uprzejmie. |Bardzo nie-�a�o�nie. {11998}{12047}Hej! {12048}{12097}Zapomnia�a� swojego... {12098}{12157}ko�ka! {12273}{12322}Czarna �mier�. {12323}{12422}Szacuje si�, i� w ci�gu czterech lat|zmar�o 25 milion�w ludzi... {12423}{12559}Ale najlepsze jest to, |�e rozpocz�a si� w Europie. Jak? {12598}{12672}Jako wczesna forma |wojny bakteriologicznej. {12673}{12747}Je�li spojrzycie |na map� na 63 stronie, {12748}{12821}Mo�ecie prze�ledzi� |rozprzestrzenianie si� zarazy {12822}{12897}do Rzymu i p�niej na p�noc... {12898}{12997}A ta masowa zaraza doprowadzi�a|do jakich zmian spo�ecznych? {12998}{13057}Steve? {13148}{13197}Cze��, jestem Cordelia. {13198}{13222}Buffy. {13223}{13322}Je�li szukasz ksi��ki, to prawdopodobnie|znajdziesz kilka w bibliotece. {13323}{13372}Jasne, dzi�ki. |Gdzie to jest? {13373}{13422}Poka�e ci. Chod�. {13423}{13472}Jeste� z Hemery, tak? Z L.A.? {13473}{13497}Tak. {13498}{13639}"Zabi�a bym" �eby tam mieszka�.|Tak blisko do tych sklep�w... {13648}{13672}B�dzie ci tu dobrze. {13673}{13721}Je�eli b�dziesz |przebywa� w moim towarzystwie {13722}{13766}Zostaniesz zaakceptowana |zanim si� obejrzysz. {13767}{13846}Oczywi�cie, musimy |sprawdzi� czy jeste� cool. {13847}{13934}Jeste� z L. A. Wi�c |mo�emy pomin�� pisemny... {13935}{14014}Jaskrawy lakier do paznokci? {14015}{14031}Niemodny? {14032}{14062}I to jak... {14063}{14103}James Spader? {14104}{14145}Musi do mnie zadzwoni�! {14146}{14181}Frappaccino? {14182}{14217}Modne, ale smaczne. {14218}{14247}- John Tesh?|- Diabe�. {14248}{14326}By�a� na kraw�dzi, ale...|Zda�a�! {14327}{14372}Dobrze! {14373}{14447}Willow...|�adna sukienka! {14448}{14522}Dobrze, �e poznajesz |zalety domu towarowego! {14523}{14572}Moja mama j� wybra�a. {14573}{14697}Nic dziwnego, �e tak |przyci�gasz facet�w. Sko�czy�a�? {14698}{14758}O, tak! {14797}{14853}Chcesz si� przystosowa�? |Pierwsza zasada : {14854}{14892}Wiedzie� kto jest |na straconej pozycji. {14893}{14951}Kiedy b�dziesz |rozpoznawa� ich wzrokiem {14952}{15046}B�dzie ci �atwiej ich unika�. {15152}{15246}Jesli nie jeste� pogr��ona nadrabianiem,|powinna� przyj�� do Bronze'u. {15247}{15283}- Gdzie?|- Do Bronze'u. {15284}{15340}To jedyny porz�dny klub w okolicy. {15341}{15403}Wpuszczaj� co prawda ka�dego,|ale i tak jest nie�le. {15404}{15446}Jest w gorszej cz�ci miasta. {15447}{15471}To znaczy gdzie? {15472}{15521}P� przecznicy od dobrej cz�ci. {15522}{15596}To ma�e miasteczko, |ale powinna� si� zjawi�. {15597}{15646}Spr�buje. Dzi�ki. {15647}{15671}Dobrze. {15672}{15721}Wi�c do zobaczenia na WF'ie. {15722}{15796}Opowiesz mi absolutnie wszystko o sobie. {15797}{15821}Wspaniale. {15822}{15894}Brzmi cudownie. {16072}{16129}Halo? {16272}{16352}Czy...|Jest tu kto�? {16397}{16513}"Wci�� nie odnaleziono miejscowych ch�opc�w" {16547}{16571}Kto� jednak tu jest. {16572}{16621}W czym mog� pom�c? {16622}{16696}Przysz�am wypo�yczy�... Ksi��ki. {16697}{16746}Jestem nowa. {16747}{16796}Panna Summers. {16797}{16821}Dobry strza�. {16822}{16871}Chyba jestem jedyn� now� uczennic�. {16872}{16921}Jestem Giles. {16922}{16976}Bibliotekarz. {16977}{17021}Powiedziano mi, �e si� zjawisz. {17022}{17046}Wspaniale. {17047}{17121}Wi�c, b�d� potrzebowa�a |"Perspektyw na histori� XX wieku"... {17122}{17171}Wiem, czego szukasz! {17172}{17234}"Wampir" {17272}{17364}To nie jest to czego szukam. {17372}{17396}Jeste� pewna? {17397}{17464}Absolutnie. {17472}{17542}Moja pomy�ka. {17572}{17654}Wi�c, o czym m�wi�a�? {17747}{17821}Nowa? Wyda�a mi si� troch� dziwna. {17822}{17858}Co to za imi� - Buffy? {17859}{17896}Hej, Aphrodisia! {17897}{17965}W kafejce m�wili, �e |wylecia�a z poprzedniej szko�y {17966}{17996}i dla tego jej |matka szuka nowej pracy. {17997}{18071}- Nie m�w!|- Serio! Wszczyna�a b�jki! {18072}{18115}Niemo�liwe! {18116}{18229}S�ysza�am to od Blue |i ona powiedzia�a... {18547}{18596}Cze��! |Willow, zgadza si�? {18597}{18671}Dlaczego? |To znaczy cze��! {18672}{18721}Chcesz �ebym znikn�a? {18722}{18775}Mo�e zaczniemy od |"Cze��, jestem Buffy" i {18776}{18849}Przejdziemy do cz�ci drugiej, w, kt�rej|chcia�a bym prosi� ci� o przys�ug�? {18850}{18946}Nie chodzi o znikanie, ale raczej o |przebywanie jaki� czas w moim towarzystwie. {18947}{18994}Ale przecie� zadajesz si� z Cordeli�? {18995}{19034}Nie mog� robi� jednego i drugiego? {19035}{19096}Nie tutaj. {19097}{19171}S�uchaj, naprawd� chc� |si� tu wpasowa�, nowa szko�a i... {19172}{19246}Cordelia by�a |naprawd� mi�a... Dla mnie, ale {19247}{19346}Czuj� nieodparte pragnienie,|by nie obla� wszystkich przedmiot�w i {19347}{19421}Us�ysza�am plotk�, �e jeste� osob�|do, kt�rej powinnam si� zwr�ci�. {19422}{19446}Mog� ci pom�c! {19447}{19521}Je�li tylko masz sz�st� godzin� |woln�, spotkajmy si� w bibliotece... {19522}{19571}Mo�e i nie. {19572}{19646}Mo�e w jakim� |cichszym miejscu. G�o�niejszym. {19647}{19696}To miejsce po |prostu mnie przera�a. {19697}{19739}Dzia�a tak na wi�kszo�� uczni�w. {19740}{19785}Uwielbiam to miejsce, |jest tam tyle wspania�ych ksi��ek {19786}{19827}I nowy bibliotekarz jest naprawd� fajny. {19828}{19857}Jest nowy? {19858}{19890}Tak, dopiero zacz��. {19891}{20002}By� kustoszem w jakim� brytyjskim muzeum,|czy w British Museum, nie jestem pewna. {20003}{20096}Ale on wie wszystko i sprowadzi� te |wszystkie ksi��ki historyczne, biografie... {20097}{20150}Czy jestem najnudniejsz� �yj�c� osob�? {20151}{20168}Nie jeste�. {20169}{20199}Hej! Jeste�cie zaj�te? {20200}{20297}- Przerwali�my?|- Przerwali�my. {20297}{20346}Buffy, to jest Jesse, a to Xander. {20347}{20439}Ja i Buffy jeste�my |starymi przyjaci�mi, bliskimi... {20440}{20521}P�niej si� oddalili�my, doro�li�my. {20522}...
dyriafon