SCARLETT_1.DVDRip.txt

{153}{228} SCARLETT|Cz�� I
{2003}{2103} ATLANTA, STAN GEORGIA, ROK 1 873
{2503}{2549} Nie znios� tego.
{2553}{2692} Nie mog� w to uwierzy�, �e mnie opu�ci�a.|�e nas opu�ci�a.
{2753}{2884} J�k mog�a mnie opu�ci� teraz,|gdy tak jej potrzebuj�?
{3378}{3474} Najdro�szy AshIey.|AshIey WiIkes.
{3478}{3624} To on zburzy� moje �ycie,|Iecz tyIko on pozosta� po�r�d gruz�w.
{4203}{4301} Dla n�jdro�szej Mel�nie.|Rhett.
{4378}{4509} To si� zar�z sko�czy.|A potem wr�c� do domu. Do T�ry.
{5128}{5222} MeIanie, nie opuszczaj mnie.
{5303}{5380} AshIey, przesta�.
{5428}{5499} Daj spok�j mojemu bratu.
{5503}{5574} Zabierz od niego r�ce.|Zostaw go.
{5578}{5674} Ma�o ci tego z�a jakie wyrz�dzi�a�?
{5678}{5749} Czy jest co� z�ego w tym,|�e z ca�ego serca kocha�am MeIani� WiIkes,
{5753}{5799} a jej m�a|mi�owa�am prawie na r�wni z ni�?
{5803}{5919} Na mi�o�� bosk�,|drogie panie, przesta�cie.
{6203}{6298} AshIey, chod� ze mn�.|Prosz�.
{6853}{6945} Zdrowa� Mario. �aski pe�na.
{6978}{7049} Pan z Tob�.|B�ogos�awiona� Ty mi�dzy niewiastami
{7053}{7167} i b�ogos�awion owoc �ywota Twojego,|Jezus.
{10153}{10224} Przepraszam, panienko ScarIett.|Jaki� pan chce si� z pani� widzie�.
{10228}{10299} - Kto, Pansy?|- Pan HamiIton.
{10303}{10417} M�wi, �e si� go pani nie spodziewa,|aIe...
{10428}{10517} No w�a�nie, aIe wpu�� go.
{10578}{10624} Dobry wiecz�r, ScarIett.
{10628}{10724} Co za niespodzianka! Usi�d�.|Jestem zaintrygowana.
{10728}{10799} Wpad�em po drodze zobaczy�,|co s�ycha�.
{10803}{10949} Po ostatnich prze�yciach, jeszcze|ta utarczka dzisiaj rano. Po�a�owania godne.
{10953}{11024} Czy naprawd� by�o tak zimno|na cmentarzu, wuju,
{11028}{11099} czy to tyIko ja czu�am Iodowate|tchnienie pot�pienia.
{11103}{11249} Owszem. Panowa� Iekki mrozek|i chyba znowu wszystkim si� narazi�a�.
{11253}{11374} Wydawa�o mi si�, �e tchnie od ciebie|pot�pieniem. Z czym przybywasz?
{11378}{11524} Pomy�Ia�em, �e mog� ci doradzi�|w jaki spos�b za�agodzi� t� sytuacj�.
{11528}{11574} Jak� sytuacj�?
{11578}{11724} Sytuacj�, kt�ra powsta�a po niestosownym|zachowaniu na cmentarzu
{11728}{11871} Sp�jrz na fakty.|W AtIancie wezbra�a wrogo�� przeciwko|tobie.
{11878}{11999} Wszyscy my�I�, �e ty, kobieta zam�na,|skierowa�a� swoje uczucia na AshIey'a
{12003}{12074} w chwiIi gdy zgas�o �ycie MeIanii.
{12078}{12124} To pod�e, haniebne k�amstwo.
{12128}{12224} ScarIett, je�Ii mog� ci da� najIepsz�|rad� na jak� mnie sta�, s�dz�,
{12228}{12349} �e najIepiej b�dzie, je�Ii si�|wyprowadzisz z AtIanty na jaki� czas.
{12353}{12424} Niech wszystko ucichnie.
{12428}{12474} Mam uciec jak suka|z podkuIonym ogonem?
{12478}{12524} W�a�nie to chcia�e� mi powiedzie�?
{12528}{12624} Pewnie chcia�by� zobaczy� jak wsiadam|na pok�ad najbIi�szego statku do Timbuktu.
{12628}{12724} Pasa�erka z biIetem w jedn� stron�. Smo��,|pierze i drabin� zostawi�e� przed domem.
{12728}{12749} Czy� nie tak?
{12753}{12849} To by�a tyIko uprzejma propozycja.|Ni mniej ni wi�cej.
{12853}{12981} A ja uprzejmie ci proponuj�:|opu�� progi tego domu.
{13003}{13049} Mimo wszystko, ScarIett.
{13053}{13124} Pragn� ci powiedzie�, �e bardzo|si� zdenerwowa�em gdy si� dowiedzia�em,
{13128}{13174} �e twoje ma��e�stwo|dobieg�o tak �a�osnego ko�ca.
{13178}{13315} Mo�e to �a�osne, aIe czy to koniec,|to si� dopiero oka�e.
{14003}{14084} ScarIett! Tu jestem!
{14103}{14199} WiII!|Tak si� ciesz�, �e ci� widz�!
{14203}{14299} Wydaje mi si�,|�e ju� do�� oczu wyp�aka�a� z �a�oby.
{14303}{14374} - aIe po smutku zawsze przychodzi rado��.|- WiII, tyIe czasu min�o.
{14378}{14474} - To a� wstyd. Ju� prawie rok.|- Wydaje mi si�, �e to ju� ponad dwa Iata.
{14478}{14499} Przesadzasz.
{14503}{14644} Ruszajmy w drog�,|je�Ii chcemy by� w domu nim mrok|zapadnie.
{14653}{14749} Ruszajmy do domu.|Pansy, zajmij si� baga�ami.
{14753}{14824} Mam nadziej�,|�e nie przeszkadza ci jazda z tobo�kami
{14828}{14874} Zawsze kiedy przyje�d�am do miasta,|robi� zakupy.
{14878}{14974} Niewa�ne. Powiedz,|jak moja droga siostra przyj�a nowin�,
{14978}{15049} �e tak znienacka|stan� na progu waszego domu?
{15053}{15124} Powiedzia�am SueIIen,|�eby nie rozpami�tywa�a przesz�o�ci.
{15128}{15199} Tobie radz� to samo. Mam nadziej�,|�e pos�uchasz tej rady.
{15203}{15324} BagateIa.|Wiesz, �e do nikogo nie �ywi� urazy.
{15703}{15799} Co tu si� sta�o?|Tara wygI�da jak sko�czona ruina.
{15803}{15899} Robi� co mog�, by utrzyma� Tar�|w sytuacji gdy nie spodziewam si� pIon�w.
{15903}{15974} Tak. Wiem.|Jeste� soIidny.
{15978}{16049} Jeste� najIepszym gospodarzem|jakiego mieIi�my w Tarze.
{16053}{16099} Za�o�� si�, �e jeste� najIepszym m�em|jakiego mog�a sobie wymarzy� SueIIen,
{16103}{16174} znacznie Iepszym ni�|Frank Kennedy gdyby si� pobraIi.
{16178}{16224} Skoro s�ysz� to od by�ej �ony|Franka Kennedyego,
{16228}{16335} to chyba mog� uzna� to za kompIement.
{16478}{16549} Przenaj�wi�tsza Panienko!|Znowu spodziewasz si� dziecka?
{16553}{16599} Pr�bujemy sobie sprawi� ch�opczyka.
{16603}{16624} To on pr�buje sobie sprawi�.
{16628}{16674} Ja natomiast pr�buj� dba�|o te dwie dziewczynki, kt�re ju� mam.
{16678}{16774} Skoro ju� o nich m�wimy,|niech spojrz� na moje pi�kne siostrzenice.
{16778}{16899} aIe jeste�cie du�e! Ciocia ScarIett|ma dIa was cudne niespodzianki.
{16903}{16999} Ciocia ScarIett zawsze by�a|specjaIistk� od niespodzianek.
{17003}{17132}  Mo�e wejdziemy do domu?|Lucjus, zajmij si� baga�em.
{17153}{17199} Jak sobie radzicie?
{17203}{17297}:- �wietnie.|- Dobry urodzaj?
{17328}{17483} Przecie� nie przyjecha�a� do Tary,|by pyta� o pIony. Po co tu jeste�?
{17503}{17634} Chcia�am si� zobaczy� z Mammy.|A gdzie� ona, u Iicha?
{17753}{17799}  O, Mammy!
{17803}{17874} Pos�uchaj mnie, panienko.
{17878}{17999} Stara Mammy w�a�nie szykuje|si� do po�egnania z tym �wiatem.
{18003}{18081} Kocham ci�, Mammy.
{18178}{18249} Nie musisz mi m�wi� tego,|co i tak wiem.
{18253}{18299} Owszem, musz�.
{18303}{18449} Nigdy nie powiedzia�am tego ani MeIanii|ani Rhettowi, a� w ko�cu by�o za p�no.
{18453}{18562} Z ch�ci� ujrza�abym|twarz tego drania.
{18628}{18705} Ujrzysz. Ujrzysz.
{19028}{19166} Do Rhett� Buttler�: Mummy umiera.|Przyje�d��j n�tychmi�st.
{19303}{19397} Prosz� to wys�a� do AtIanty.
{19703}{19749} Przyda�oby si� zrobi� tu porz�dki.
{19753}{19849} wygI�da na to, �e od zako�czenia|wojny nikt si� tu niczym nie zaj��.
{19853}{19924} Za cen� sukni, kt�r� nosisz mogIiby�my|kupi� tyIe wapna,
{19928}{19974} �e starczy�oby|na pobieIenie ca�ego domu.
{19978}{20049} Jeste� niesprawiedIiwa.|Jak zwykIe.
{20053}{20124} Czy� setki razy|nie pr�bowa�am wam pom�c?
{20128}{20199} I czy� WiII nie by� zbyt dumny,|�eby przyj�� moj� pomoc?
{20203}{20249} - Twoj� ja�mu�n�.|- To nie ja�mu�na.
{20253}{20324} Tara nadaI jest cz�ciowo|tak�e moim domem.
{20328}{20399} Jak mo�na m�wi� o ja�mu�nie,|gdy kto� kto chce,
{20403}{20449} by dom, kt�ry naIe�y te� do niego,|nadawa� si� do zamieszkania?
{20453}{20574} Ten dom naIe�y do ciebie,|do mnie i do Si�str Mi�osierdzia.
{20578}{20599} Jak to?
{20603}{20674} Kiedy nasza siostrzyczka|po�wi�ci�a si� Jezusowi,
{20678}{20816} podarowa�a zakonowi w posagu,|naIe��c� do niej cz�� Tary.
{20853}{20924} - Karina?|- Wydaje si�,
{20928}{20974} �e b�dziesz musia�a waIczy�|z Ko�cio�em katoIickim,
{20978}{21024} zanim b�dziesz|mog�a zreaIizowa� swoje pIany.
{21028}{21074} Jakie pIany?
{21078}{21124} Zanim znajdziesz spos�b|by nas wyrzuci� na bruk.
{21128}{21149} To k�amstwo.
{21153}{21224} Wydaje mi si�, �e za chwiI�|i przekroczysz dopuszczaIne granice.
{21228}{21299} Ju� je przekroczy�a.|Pragn�am by�my znowu poczuIi si�|rodzin�.
{21303}{21374} Tara to m�j dom.|Chcia�am, by�my zn�w byIi rodzin� w tym|domu.
{21378}{21424} Nie wydaje si� jednak|by�my mieIi najmniejsz� szans�.
{21428}{21549} Przynajmniej dop�ki �ywisz do mnie uraz�|za co�, co wydarzy�o si� sto Iat temu.
{21553}{21624} Ja s�dz�, �e nie tak dawno temu.
{21628}{21649} Moje drogie!
{21653}{21699} Ona wcaIe nie zostawi przesz�o�ci|w spokoju. Ona nie zapomni.
{21703}{21849} �atwo ci powiedzie�. Tobie siostra|nie zwin�a adoratora sprzed nosa.
{21853}{21949} Gdyby� wiedzia�a jakim m�em by� Frank|Kennedy, by�aby� mi za to wdzi�czna.
{21953}{21999} Ukrad�a� mi go poniewa� by� bogaty,
{22003}{22049} a ty potrzebowa�a� pieni�dzy|aby sp�aci� Tar�.
{22053}{22124} KaroIa HamiItona po�Iubi�a�|tyIko dIatego,
{22128}{22249} �e AshIey o�eni� si� z MeIani�|i nie mog�a� tego znie��.
{22253}{22299} wygI�da na to, �e spo�r�d|trzech si�str O'Hara,
{22303}{22443} Karina jest �wi�ta.|Ja najwyra�niej nie nadaj� si� do tego.
{22578}{22682} I to wszystko|z powodu przesz�o�ci.
{23428}{23503} Wyci�gnij kart�.
{23528}{23593} Od�� j�.
{23928}{24019} Zabawne.|Jak ty to robisz?
{24028}{24099} je�Ii jeszcze raz mi poka�esz,|na pewno odkryj� jak to robisz.
{24103}{24199} - Za jeden raz tyIko jeden numerek.|- To zaIe�y jaki.
{24203}{24349} Za�o�� si�, �e je�Ii jeszcze raz zobacz�|t� sztuczk�, to zgadn� na czym poIega.
{24353}{24425} Wybierz kart�.
{24478}{24549} Nie pokazuj mi.
{24553}{24665} Schowaj j�.|Zapami�ta�a�, jaka to karta?
{24978}{25070} je�Ii si� pomyI�, wygra�a�.
{25078}{25173} je�Ii mam racj�, ja wygra�em.
{25228}{25274} DIaczego wygrywasz?
{25278}{25394} I Ie jeszcze razy musisz zgadywa�,|LoIitte?
{25503}{25597} Ch�opcy, zabierzcie j� st�d.
{25603}{25710} Panowie,|czy interesuje pan�w hazard?
{26553}{26630} TeIegram do pana.
{26678}{26743} Dzi�kuj�.
{27378}{27424} Mi�o ci� widzie�, Rhett.
{27428}{27524} Dobrze wygI�dasz.|A nawet kwitn�co.
{27528}{27674} Po wyj�ciu obronn� r�k� z naszej wojny,|rozkwitasz w miar� up�ywu czasu.
{27678}{27749} Mia�em troch� szcz�cia,|SueIIen.
{27753}{27824} Dzi�kuj� ci za wiadomo��|o z�ym stanie Mammy.
{27828}{27874} Przyby�em tak szybko,|jak tyIko mog�em.
{27878}{27949} Mnie dzi�kujesz?|Przecie� to nie ja wys�a�em.
{27953}{27999} Czy jest tu drugi WiII Benteen?
{28003}{28099} - Raczej nie.|- To ScarIIet ci� zawiadomi�a.
{28103}{28195} -...