1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 movie info: XVID 640x272 23.976fps 696.3 MB 2 00:00:20,900 --> 00:00:45,900 T�umaczenie: gregory666 Specjalnie dla ciebie Tiptorku z okazjii urodzin:) 3 00:00:48,500 --> 00:00:51,200 Jest co� co chcia�bym wam powiedzie�. 4 00:00:53,400 --> 00:00:55,500 Po tym gdy oberwa�em... 5 00:00:56,700 --> 00:00:59,700 ...Chcecie wiedzie� pierwsz� rzecz kt�ra przysz�a mi na my�l... 6 00:00:59,900 --> 00:01:01,900 ...zanim zemdla�em? 7 00:01:05,000 --> 00:01:06,500 Monety. 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,900 Znowu mam 8 lat na wycieczce w Ameryka�skiej mennicy. 9 00:01:13,800 --> 00:01:17,000 S�ucham jak pracownik opowiada jak monety s� wytwarzane. 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,600 Jak s� robione z metalu. 11 00:01:19,800 --> 00:01:22,000 oprawiane i formowane. 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,800 wyt�aczane i oczyszczane. 13 00:01:25,000 --> 00:01:28,700 I jak ka�da z osobna i ca�e pakiety monet s� weryfikowane. 14 00:01:28,800 --> 00:01:33,100 W wypadku gdyby kt�rakolwiek mia�a zadrapanie 15 00:01:33,300 --> 00:01:35,200 To w�a�nie utkwi�o mi w g�owie. 16 00:01:36,700 --> 00:01:39,200 Jestem monet� w ameryka�skiej Armii. 17 00:01:40,600 --> 00:01:45,600 Zosta�em wybity w 1 980. Z kawa�ka metalu. 18 00:01:45,700 --> 00:01:47,500 Wyt�oczony i oczyszczony. 19 00:01:47,700 --> 00:01:50,500 Moje brzegi zosta�y odpowiednio dopasowane. 20 00:01:52,400 --> 00:01:55,800 Ale teraz mam dwa ma�e otwory we mnie. 21 00:01:56,300 --> 00:01:58,900 Nie jestem ju� w doskona�ej kondycji. 22 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 Wi�c jest co� innego Co chce wam powiedzie�. 23 00:02:02,600 --> 00:02:05,200 Zaraz przed tym jak wszystko sta�o sie czarne... 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,800 ...Chcecie wiedzie� tak narawde ostatnia rzecz kt�ra przysz�a mi na my�l? 25 00:02:10,400 --> 00:02:12,000 Ty. 26 00:02:38,500 --> 00:02:41,300 Czemu nie? Dlatego bo jest du�o rzeczy kt�re chcia�by� robi�. 27 00:02:41,500 --> 00:02:43,400 Takie jak granie w tenisa. 28 00:02:45,000 --> 00:02:47,900 Wimbledon? Nie wiem. 29 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Po prostu chce jecha�. mo�e to zrobie. sze��-trzydzie�ci. 30 00:02:57,200 --> 00:02:58,700 I ty i ja mogliby�my zdoby� 1 0? 31 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 -O, kurde! -O, nie! 32 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 -O, nie, Randy, nie! -Przepraszam. 33 00:03:03,300 --> 00:03:06,100 Zaraz to odzyskam. Przepraszam. 34 00:03:06,300 --> 00:03:07,400 Okay? Chwilka. 35 00:03:07,600 --> 00:03:08,900 Ca�e moje �ycie jest w tej torebce. 36 00:03:09,100 --> 00:03:11,400 Widz� j�. spoko. 37 00:03:33,500 --> 00:03:35,100 Masz j�. 38 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 Kole�. mia�em to w�a�nie zrobi�. 39 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Mam na my�li, dzi�ki �e wskoczy�e�. 40 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Tak, nie ma problemu. 41 00:03:48,800 --> 00:03:51,100 Ale czekaj, hej, wezm� j�. 42 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 Dzi�kuje Ci bardzo! 43 00:03:55,000 --> 00:03:57,400 Kto skacze z 20 metrowego molo? 44 00:03:58,500 --> 00:04:02,600 Bo�e, Jestem niezdar�. Ty jeste� ratownikiem. Mam na imi� Savannah. 45 00:04:02,700 --> 00:04:04,600 -John. -John. 46 00:04:04,800 --> 00:04:10,000 Odwazny cz�owiek. W �rodku jest ca�e moje �ycie, wi�c jestem ci d�uzna. 47 00:04:10,200 --> 00:04:11,200 Nie przejmuj si� tym. 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,400 -Mi�o Ci� pozna�. -mi te�. 49 00:04:13,600 --> 00:04:15,000 �ycze mi�ego wieczoru. 50 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Taa, dzi�ki. By�em po to w wodzie. 51 00:04:19,000 --> 00:04:21,700 Ju� mia�em to dla Ciebie wyci�gn��. 52 00:04:23,100 --> 00:04:24,200 Ten typ jest szalony. 53 00:04:24,300 --> 00:04:28,800 Taa, nie, Przysi�gam. Nie prze�laduj� ci�. Poprostu mam tu wsi��� na statek. 54 00:04:29,000 --> 00:04:32,300 -Zostajesz tutaj? -tak, tak, Jestem st�d. 55 00:04:32,400 --> 00:04:36,000 Hej, John, chcia�bys mo�e--? M�j dom jest zaraz tutaj. 56 00:04:36,200 --> 00:04:39,800 W�a�nie zamierzali�my wr�ci� teraz. Chcesz do nas do��czy�? 57 00:04:40,000 --> 00:04:41,100 Robimy grilla. 58 00:04:41,300 --> 00:04:44,400 w porzadku. Nie chc� si� wprasza� Tata robi kolacje. 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,100 Dobrze. 60 00:04:46,200 --> 00:04:50,500 Mog�abym Ci da� chocia� piwo na drog�. 61 00:04:53,000 --> 00:04:54,700 -Gdzie to? -Tutaj zaraz. 62 00:05:21,800 --> 00:05:23,700 -Jeste� w wojsku czy co? -No. 63 00:05:24,600 --> 00:05:25,900 Naprawd�? 64 00:05:26,100 --> 00:05:28,200 W jakim oddziale? 65 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Armia, Si�y specjalne. 66 00:05:30,800 --> 00:05:35,900 Oh, Si�y specjalne.To imponuj�ce. to.... 67 00:05:37,900 --> 00:05:41,600 Czy to jaki� specjalny pier�cie�? Tak na niego m�wi�? 68 00:05:41,800 --> 00:05:43,700 Dobrze na tobie wygl�da. 69 00:05:43,800 --> 00:05:47,300 Nie powinienes nosi� tak�e kapelusza? Takiego jak Francuzi, beretu. 70 00:05:47,500 --> 00:05:49,200 -Tak to sie nazywa? -Randy. 71 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 Tylko sobie �artuje z nim. 72 00:05:50,800 --> 00:05:54,600 Nie powinienes sobie �artowa� z cz�owieka kt�ry mo�e zabi� ci� go�ymi r�kami. 73 00:05:56,100 --> 00:05:57,900 Twardziel. 74 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 Rozpierdzielmy ich, dawaj. 75 00:06:00,500 --> 00:06:02,100 Co ty na to? 76 00:06:03,100 --> 00:06:05,400 Wiesz, Ide po piwko. 77 00:06:05,500 --> 00:06:08,300 �o�nierzu. Spocznij. 78 00:06:13,500 --> 00:06:16,300 Przepraszam za niego. My�li �e mnie lubi. 79 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Taa, My�le tak samo. 80 00:06:18,600 --> 00:06:22,800 Nie, Nie jestem w jego typie. Tylko jeszcze tego nie wie. 81 00:06:27,800 --> 00:06:29,100 Co? 82 00:06:30,100 --> 00:06:32,800 Przesta�, My�le tylko �e jeste� prawdopodobnie typem kazdego. 83 00:06:34,700 --> 00:06:36,000 Widzisz co mam na my�li? 84 00:06:36,200 --> 00:06:40,800 Czy to to ten, kt�ry my�le �e jest? Alan, Alan. 85 00:06:42,100 --> 00:06:44,900 Hej, kolego, Chc� �eby� pozna� Johna. John, poznaj Alana. 86 00:06:45,100 --> 00:06:47,500 -Alan, mi�o ci� pozna�. -Powiedz cze��. 87 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 Jest troche nie �mia�y, co nie? 88 00:06:49,800 --> 00:06:51,300 Gdzie tw�j tata? 89 00:06:51,500 --> 00:06:55,300 -Tam. -Dwa kroki z ty�u jak zwykle. 90 00:06:55,500 --> 00:06:58,800 Przepraszam, jest jak rakiety naprowadzane na ciep�o za ka�dym razem gdzy ci� widzi. 91 00:06:59,000 --> 00:07:00,600 -Oh, hej, Jestem Tim. -John. 92 00:07:00,800 --> 00:07:01,900 Przepraszam. 93 00:07:02,100 --> 00:07:03,300 Mi�o pozna�. 94 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 Oh, sily specjalne, heh? 95 00:07:05,500 --> 00:07:06,900 Tak, sir. 96 00:07:08,300 --> 00:07:10,200 Stacjonujesz w Fort Bragg? 97 00:07:10,400 --> 00:07:13,100 Nie, Niemcy, aktualnie. 98 00:07:13,300 --> 00:07:15,700 -Oh, jeste� na wyje�dzie. -Tak, sir. 99 00:07:15,900 --> 00:07:17,300 Mam nadzieje �e wszystko dobrze. 100 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Taaa, W porzo. 101 00:07:21,100 --> 00:07:24,400 Przepraszam, Nie chcia�em przeszkadza�. Mi�o Ci� pozna�. 102 00:07:24,600 --> 00:07:29,000 -Mi te�. -Chod� synu. Uciekamy. 103 00:07:31,800 --> 00:07:33,300 Idziemy. 104 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 Narka, John. 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,500 narka, Alan. 106 00:07:41,800 --> 00:07:45,700 -Wow, to by�o ekscytuj�ce. -Taa? 107 00:07:45,900 --> 00:07:48,500 On nigdy nie odzywa si� do nikogo. z poza rodziny. 108 00:07:48,700 --> 00:07:49,800 Odezwa� se do Ciebie. 109 00:07:50,100 --> 00:07:54,100 Tak, ale ja jestem praktycznie jego rodzin�. Znam go odk�d si� urodzi�. 110 00:07:54,300 --> 00:07:55,700 tak? 111 00:08:04,200 --> 00:08:06,000 Kiedy wracasz? 112 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 Za dwa tygodnie. 113 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 To co robisz musi by� straszne. 114 00:08:12,100 --> 00:08:15,800 Zanudzaj�ce zwykle. Wiesz d�uga ciagn�ca si� nuda 115 00:08:16,000 --> 00:08:18,500 Okazjonalnie jakas migawka strachu. 116 00:08:18,700 --> 00:08:20,500 Pe�nia dzisiaj. 117 00:08:24,600 --> 00:08:27,900 Zauwa�y�e� kiedy� jak du�y jest ksi�yc gdy wstaj�? 118 00:08:29,300 --> 00:08:32,500 I jaki ma�y staj� si� /gdy wzbija si� na niebie./ 119 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 Wiesz co, to twoja perspektywa. 120 00:08:35,800 --> 00:08:38,900 Nie ma znaczenia gdzie jest na niebie albo gdzie ty... 121 00:08:39,100 --> 00:08:42,100 ...je�li podnosisz swoja r�ke i zamykasz oczy... 122 00:08:43,200 --> 00:08:45,300 ...nigdy nie jest wiekszy od twojego kciuka. 123 00:08:50,800 --> 00:08:52,600 Gdzie si� tego nauczy�e�? 124 00:08:52,800 --> 00:08:54,300 Nie wiem. 125 00:08:55,100 --> 00:08:56,500 Gdzie�. 126 00:09:04,400 --> 00:09:07,300 W�a�nie wskrzesi�e� w�asny ogie�. 127 00:09:08,400 --> 00:09:10,700 To bardzo imponuj�ce. 128 00:09:11,300 --> 00:09:12,400 Jedno z pierwotnych zachowa�. 129 00:09:15,300 --> 00:09:18,600 Ale boj� si� �e w dalszym ci�gu nie jeste� w stanie ugotowa� tego hotdoga. 130 00:09:18,700 --> 00:09:20,600 Te� si� tego boj�. 131 00:09:22,000 --> 00:09:24,300 Powinienem si� ju� zbiera�. 132 00:09:24,700 --> 00:09:29,300 Przepraszam. Mam...
b.mo4