{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 140.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {276}{375}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{347}/W poprzednim odcinku... {366}{411}/Zaczšłe się z niš spotykać|/i nagle... {412}{456}/wykradasz się... {457}{521}/- Nie podoba mi się, w kogo|/cię zmienia. - Więc o to chodzi? {522}{594}Ona mnie nie lubi. {633}{691}Trzymaj.|Sš twoje. {704}{774}No to zaczynamy.|Jeszcze raz dziewczyny. {783}{835}Witam, Tina Choi|z "Głosu Kansas". {837}{871}Czytała ten artykuł? {872}{948}Ponoć nie przeszkadza nam,|że stracilimy tyle lat z życia córki. {952}{1042}Simone jest jednš z najlepszych|przyjaciółek Bay... {1067}{1142}były dobrymi przyjaciółkami albo... {1147}{1246}- Mogę zobaczyć twój aparat?|- Wyłšczysz tym tylko uszy. {1311}{1348}Wskakuj tu! {1814}{1846}Przepraszam. {1856}{1957}- Dobrze się czujesz?|- Tak, w porzšdku. {1973}{2023}Możemy się popieszyć? {2844}{2876}/Super. {2964}{3030}Tego chyba nie możemy użyć. {3031}{3092}/Dlaczego, jest wspaniałe. {3098}{3143}/Jest zabawne. {3149}{3194}Wyglšda na pozowane. {3196}{3306}Mielimy wyglšdać,|jakby nas tam nie było. {3307}{3338}/I co z tego? {3349}{3554}Aby być naturalnym, nie możesz pozować|ani poprawiać w Photoshopie. {3647}{3672}Czego szukasz? {3673}{3747}/Spisu zasad obróbki.|/Gdzie tu go miałem. {3748}{3786}mieszne. {3794}{3905}Uważam, że prawdziwa sztuka|powinna być autentyczna. {3906}{3971}Ludzie wyczujš tandetę. {4008}{4062}Przestań!|Przestań natychmiast. {4220}{4247}Witam. {4266}{4302}/Co to jest? {4366}{4428}/Rezygnuję z biologii. {4472}{4523}/Aby zapisać się na terapię mowy? {4560}{4619}/To jedyna szansa,|/by skorzystać. {4642}{4715}/Jestem nadal odpowiedzialna|/za twojš edukację. {4722}{4805}/Nie możesz podejmować decyzji|/bez mojej zgody. {4807}{4839}/Zapytam tatę. {4847}{4880}/Nie możesz zmieniać przedmiotów, {4881}{4943}/żeby móc porozmawiać|/ze swojš dziewczynš. {4974}{5032}/Nie musisz się uczyć|/do testu z historii? {5049}{5116}/Poradzę sobie.|/Przestań mnie kontrolować. {5117}{5160}Powinnam już ić. {5171}{5206}/Dobry pomysł. {5338}{5369}/Wybacz. {5585}{5690}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x12|The Tempest {5691}{5788}{Y:b}Tekst polski: Kiediska|Korekta: loodka i moniuska {5789}{5856}{Y:b}Dopasowanie: crt {5899}{5969}Obcasy i fartuszek.|Istny obłęd, mamo. {5975}{6062}- Mam dzi spotkanie.|- Niezłe wdzianko. {6063}{6150}Powinna się tak ubierać,|gdy razem wychodzimy. {6189}{6338}- Z kim to spotkanie?|- Z reporterkš z gazety. {6344}{6377}Zadzwoniła do twojej mamy. {6378}{6450}Chcę się spotkać i pomówić|o tym, jak nam idzie. {6456}{6543}Spotykam się wczeniej z Wilke'em,|więc będę już uciekał. {6567}{6706}Powiem jej, jak się z tym czulimy|i żeby więcej tego nie robiła. {6772}{6871}- Może lepiej będzie bez fartucha?|- Albo we chochlę. {6893}{6978}- Bardzo mieszne.|- Majš to po mnie. {7152}{7268}- Co to za specjalna okazja?|- A musi jaka być? {7374}{7489}Nie miałymy czasu porozmawiać,|odkšd wróciła z festiwalu. {7508}{7557}Nie było|o czym rozmawiać. {7573}{7682}- A co z Bay i Emmettem?|- Co z nimi? {7707}{7770}Chodzš ze sobš,|czemu mi nie powiedziała? {7799}{7885}Uważam, że to nic ważnego.|Przecież nie jest moim chłopakiem. {7886}{7987}Ale spędzacie|ze sobš dużo czasu. {8028}{8132}Nadal będziemy się widywać.|Mamy razem cztery lekcje. {8176}{8279}Chciałabym, żebycie nie byli|tylko na wyłšcznoć. {8293}{8408}Wyglšda na to, że zrobilicie sobie|przerwę, odkšd sš z Bay. {8409}{8451}Nic mi nie jest. {8667}{8772}Co to jest kapibra i czemu musimy|wydać na niš 400 dolarów? {8773}{8823}Kapibara,|90-kilogramowy gryzoń. {8824}{8885}Tylko wypożyczamy.|Na kupno trzeba zezwolenia. {8886}{8947}Nie chcę kupować|ani wypożyczać. {8948}{9024}Chcę kręcić dokumenty lub teledyski,|a nie ogromnego gryzonia. {9025}{9095}Tak będzie, ale potrzebujesz|jakiej atrakcji, żeby zaczšć. {9096}{9156}Potem pokazujesz|to wiatu i gotowe. {9157}{9211}Łapię, musimy nakręcić|odlotowy teledysk, {9212}{9286}ale jak za to zapłacimy?|Rodzice nie dadzš nam tyle kasy. {9287}{9321}Wiem, gdzie tu sprawiedliwoć? {9323}{9374}Wpadniesz w małe długi,|wykradniesz jeden test {9375}{9433}i nagle traktujš cię|jak kryminalistę. {9436}{9497}Znam jeden sposób|na zarobienie kilku groszy. {9505}{9561}Czemu już uważam,|że jest do kitu? {9702}{9764}/Jakbym miała deja vu. {9829}{9882}/Jak ci się podoba|/twój samochód? {9900}{9951}/Nie jest taki fajny|/jak motocykl. {9955}{10019}/Ale bezpieczniejszy.|/Kennishowie o to dbajš. {10153}{10254}Nie spodziewałam się|ciebie teraz. {10326}{10417}Do zobaczenia w szkole.|My też się spotkamy w szkole. {10605}{10676}/Chciałem sprawdzić,|/czy wszystko gra. {10697}{10761}/Po wczorajszym, moja mama... {10806}{10934}O co chodziło?|Nie nadšżam, kiedy rozmawiacie. {10962}{11025}/Zapisałem się|/na terapię mowy. {11049}{11087}Naprawdę? {11106}{11199}To wspaniale.|Czemu była taka zła? {11205}{11253}Ona mówi, Daphne też. {11254}{11293}/Nie wiem. {11314}{11386}Musi mieć jaki powód,|że tego nie akceptuje. {11387}{11438}/Uważa, że to przez ciebie. {11465}{11525}Uważa, że cię zmusiłam? {11532}{11567}/Jest walnięta. {11578}{11631}A gdybym cię poprosiła? {11637}{11699}/Nie obchodzi mnie,|/co o tobie myli. {11700}{11730}Ale mnie tak. {11736}{11762}/Nie powinno. {11763}{11832}To nie tylko|twoja mama. {11833}{11895}Jest najlepszš|przyjaciółkš mojej mamy. {11896}{11991}Trenuje drużynę Daphne|z moim ojcem. {11992}{12038}Nie może mnie nienawidzić. {12039}{12100}/Nie przejmuj się.|/Będzie dobrze. {12101}{12148}No tak, nienawidzi mnie. {12150}{12239}/Muszę ić, zadzwonię póniej. {12259}{12286}Ale... {12294}{12345}/Mówię ci,|/to nie ma znaczenia. {12690}{12733}Sędzia nie uwierzył,|że mnie uderzyła, {12734}{12788}dopóki lekarz po meczu|nie obejrzał mojego łokcia. {12789}{12826}- Nie uznał faulu?|- Nie. {12827}{12886}Zemciłymy się,|zdobywajšc 12 punktów {12887}{12945}- przed końcem kwarty.|- Super! {12946}{13057}Znaczy, współczuję ci, ale na pewno|miała ubaw, dokopujšc im. {13116}{13216}- Znasz Simone?|- Tak, od przedszkola. {13217}{13284}Jak się ma pan Waffles?|Słodki psiak. {13295}{13347}Zdechł zeszłego lata. {13418}{13463}Chodzicie razem|na lekcje gotowania. {13464}{13542}Daphne ocaliła dzi|mój bekon od podpalenia. {13554}{13646}Zawsze leci na ratunek|jakiej wince. {13673}{13719}Jest wegetariankš, więc... {13721}{13768}Wiesz co?|Nieważne. {13774}{13818}Dzięki za pomoc|w sprzštaniu. {13819}{13927}Fajnie kombinowałe,|do czego jest mydło. {13972}{14021}Pierwszy dzwonek.|Do póniej. {14043}{14164}- Powinnymy kiedy razem zagrać.|- Gramy dzisiaj po południu. {14165}{14215}Mogłaby wpać. {14241}{14280}Chcemy zaczšć od poczštku. {14281}{14384}O waszych wyobrażeniach o córce,|zanim jeszcze pojawiły się dzieci. {14385}{14463}Co niepokoiło Reginę|jako samotnš matkę {14464}{14525}z problemami alkoholowymi,|zwišzanš z nieodpowiednim facetem. {14526}{14631}- Skšd to wszystko wiesz?|- Jestem dziennikarkš. {14653}{14788}Jak chcesz to wszystko zamiecić|w jednym artykule? {14801}{14894}Artykule?|Mówimy tu o ksišżce. {14898}{14989}Nigdy nie mielimy takiego odzewu|jak po reportażu o waszej rodzinie. {14993}{15053}Nadal dostajemy|maile z pytaniami, {15054}{15118}jak się czujecie,|jak to się w ogóle stało. {15126}{15152}To naturalne. {15162}{15262}Ludzie kochajš takie dramaty|ze szczęliwym zakończeniem. {15264}{15318}Jak o małej dziewczynce,|którš porwano i więziono, {15319}{15366}a po 18 latach|znaleziono jš żywš. {15369}{15485}Nasza historia to nie dramat|i nie chcemy, aby się nim stała. {15490}{15571}Jakkolwiek tego nie nazwiesz,|to będzie wspaniała historia. {15572}{15641}Kto o tym napisze,|z waszš zgodš lub bez. {15648}{15703}Nie, żebym chciała|zrobić to bez waszej zgody. {15705}{15772}- Oczywicie.|- Nie czekaj na to. {15781}{15928}Przekaż to komu, komu ufasz.|Komu, kto podziela wasze wartoci. {15933}{16032}- Na przykład tobie?|- Oczywicie. {16065}{16113}Samochody wyjeżdżajš,|a wy je wycieracie. {16114}{16199}Upewniacie się, że opony sš suche|i podajecie ręcznik klientowi. {16204}{16250}Nie zostawiajcie|dywaników na samochodzie. {16251}{16287}A to wasze ubrania. {16363}{16476}Bez urazy, panie Kennish,|ale chcemy odsłonić co nieco. {16489}{16547}Dzięki temu liczymy|na duże napiwki. {16568}{16605}Powodzenia. {17101}{17146}Jak pokazać "już po tobie"? {17147}{17232}- Zaraz się dowiesz..|- Kończymy, ostatni rzut wygrywa. {17471}{17513}- Przepraszam za tamto.|- Nie musisz. {17514}{17563}Należy uwolnić wolę walki. {17575}{17648}Mylałam, żeby się w pištek|wybrać do Crossroads. {17649}{17705}Jest tam buda z niesamowitym|tajskim jedzeniem. Co ty na to? {17706}{17807}Chciałabym, ale wybieram się|ze znajomymi do Joeya. {17808}{17867}Nie szkodzi, następnym razem. {17872}{17921}Powinna ić z nami. {17940}{18021}- Kto to jest Joey?|- Klub, niedaleko uczelni. {18022}{18076}Będzie tam sporo przystojniaków. {18079}{18156}Wejcie od 21 lat.|Potrzebujesz lewego dowodu. {18157}{18186}To nie problem. {18187}{18252}Super, przelę ci|informację SMS-em. {18395}{18467}Jestem trener Medlock.|Masz chwilę? {18643}{18714}Nie zauważyłam pani. {18729}{18762}/Duży. {18810}{18866}Czasem lubię obserwować, {18867}{18988}jak kolory prezentujš się|w naturalnym wietle. {18990}{19036}W sumie, to nieważne. {19037}{19148}Przyszła pani do Reginy? {19149}{19211}/Odrosty.|/Lepiej już pójdę. {19269}{19314}Proszę poczekać. {19391}{19569}Chcę, żeby pani wiedziała,|że terapia to był pomysł Emmetta. {19582}{19659}Nie prosiłam go,|żeby na niš poszedł. {19719}{19759}Nie musiała. {19986}{20043}Czeć, kochanie,|w porę przyszła. {20045}{20096}Mylę o zmianie|składu wyjciowego. {20097}{20209}Jennif...
Brisel