{467}{560}DNI ZAĆMIENIA {560}{689}/Na motywach powieci A. i B. Strugackich:|/"Miliard lat do końca wiata" {10819}{10876}...jakš receptę? Jestem tu na urlopie. {10881}{10947}-Nazywa się pan Malianow?|-Malianow. {11001}{11090}Proszę dać mi chwilę...|Dobra... proszę tu podpisać. {11166}{11200}Co to jest... {11200}{11276}Tylko proszę własnym nazwiskiem.|Własnym!... {11313}{11363}Nie musi pan podawać swojego zawodu. {11386}{11440}Ale... ja o nic nie prosiłem! {11440}{11532}Co to znaczy, nie prosił pan?|Mam tu gdzie zamówienie... {11578}{11662}Nie obchodzi mnie jakie zamówienie.|Może to co dla Lidy? {11672}{11717}Może. Ma jakie panieńskie nazwisko? {11730}{11790}-Tak, używa teraz panieńskiego.|-To jest podpisane jej lubnym nazwiskiem... {11790}{11857}-To jaka pomyłka.|-Niech pan to tylko podpisze. {11980}{12003}Dobrze już, dobrze! Nie becz. {12003}{12153}-A to dla mnie.|-Co robisz?! Zostaw te kartki!!! {12255}{12352}Co za narwaniec... {13919}{13995}Nic nie rozumiem. {14031}{14103}Może ty mi wyjanisz? {14804}{14837}Jezus. {14881}{14940}Nasza Pani Pokoju. {14963}{15037}więty Mikołaj z... {15767}{15800}Osiem fiolek... {15819}{15876}...możesz sam to kontynuować... {17347}{17413}Tak. Tak, poznałem. {17474}{17579}Nie, to nie podlega dyskusji.|Dla pani chłopczyka to będzie katastrofa. {17613}{17732}Proszę posłuchać, wydzwania pani do mnie codziennie.|A ja mówię pani zawsze to samo. {17835}{17885}Dokładnie to samo... {17992}{18120}Dobrze, jeli pani chce, by został kalekš,|to proszę bardzo, niech pani robi co chce. {18269}{18392}Popatrz, Malianow!|Znowu połknšł igłę! {19365}{19455}Jeste wierzšcy, ale się nie żegnasz. {19468}{19559}Nie boisz się Boga, ale mnie...|Czy tak? {20105}{20156}Po co to wszystko? {21440}{21593}Niele się trzymasz.|Jak możesz pracować w tym ukropie? {21667}{21756}Nie pracuję... w upale. {21774}{21846}Tak, wiem. {21945}{22083}Dima, proszę cię,|nie rób żadnych nagłych ruchów... {22098}{22167}Ten mały krokodyl gryzie jak... {22338}{22402}Może... {22650}{22719}Trochę się go boisz. {22792}{22821}Ja? Boję się? {22961}{23081}-Hej! Chod tu!|-Dima, nie. {23119}{23160}No chod, chod... {23188}{23224}Poszedł stšd! {23252}{23398}Widzisz, zraniłe jego uczucia...|Josif zawsze przychodzi kiedy jem. {23597}{23672}Ten twój Josif to tchórz. {23700}{23728}Tchórz? {23819}{23908}Dlaczego przez cały czas|wyglšdasz tak elegancko? {23931}{23993}Spójrz. Przyjechał Andriej Pawłowicz. {24125}{24212}Dzień dobry, Andrieju Pawłowiczu!|Jak tam wasza bezsennoć? {24230}{24293}I tak nic nie słyszy... {24299}{24362}Dmitrij, skšd to wszystko masz? {24369}{24430}-Z przesyłki.|-Jakiej przesyłki? {24438}{24520}Czort wie. Jaki idiota mi to przyniósł.|Bardzo niecierpliwy. {24524}{24593}-To znaczy?|-Cierpiał na nietrzymanie moczu. {24632}{24686}Dima, długo jeszcze będziesz pracował? {24696}{24735}Bardzo długo! {24739}{24787}Zostajesz na poczštek wakacji? {24791}{24848}Może nawet dłużej. {26393}{26452}Nadzwyczajne stworzenie. {27229}{27276}Nie rozumiem... {27282}{27339}Po jakiego diabła tu przyjechałe? {27473}{27516}A ty czemu tu siedzisz? {27626}{27665}Mieszkam tu. {27670}{27708}-Ja też.|-Ty jeste Rosjaninem. {27712}{27754}Dla mnie to bez różnicy,|gdzie mieszkam. {27824}{27890}Dali mi tu przydział, więc przyjechałem. {28069}{28089}Wiesz... {28147}{28198}moja siostra często do mnie pisze. {28237}{28293}Ona myli, że opuciłem|Niżnyj Nowgorod. {28314}{28386}Nawet go dobrze nie pamiętam.|Szeć lat byłem w Moskwie {28402}{28440}A teraz tutaj... {28528}{28596}Tu czuję się wolny.|Chociaż dostaję szału, {28596}{28650}kiedy pacjenci skarżš się...|po turkmeńsku, {28654}{28743}a ja tylko się na nich gapię,|i nie mogę słowem odpowiedzieć. {28776}{28844}Ostatnio dostałem jeszcze jednš przesyłkę,|z Gorky'ego. {28875}{28918}Jest tam jeszcze 200 rodzin... {28923}{28953}To ci? {29206}{29265}Czy to ci twoi "starzy rytualici"? {29292}{29366}Baptyci, Adwentyci... {29433}{29542}Majš pięć razy mniejszš zachorowalnoć|niż ogólna populacja. {29947}{30026}Muszę już ić.|Odprowadzisz mnie? {30091}{30116}Dobra. {30122}{30169}No to chodmy. {30636}{30659}Dima! {31450}{31513}Powiedz, Dima,|nie chciałby stšd wyjechać? {31533}{31560}Jak to wyjechać? {31572}{31595}Teraz? {31603}{31669}Piszę pracę naukowš... {31923}{31997}Ten z lampasami nas podsłuchuje. {32001}{32024}Racja... {32051}{32098}A swojš rozprawę możesz dokończyć póniej. {32218}{32259}Nie rozumiem, wyjeżdżasz? {32263}{32287}Nie. {32291}{32323}Więc o co chodzi? {32398}{32439}Dokšd miałbym jechać bez ciebie... {33907}{33979}Nie ma jej tu!|Czego tu szukasz?! {33983}{34022}Id stšd! {34545}{34594}Cinienie w normie... {34603}{34654}Nie ma się czym przejmować. W normie... {34663}{34725}W normie... w normie... {34777}{34832}Jaki czort... {34878}{34930}przygnał cię do tej dziury? {35083}{35155}Dlaczego nie mogłe zostać w Rosji? {35276}{35330}Co tu się rozlało? {35334}{35402}-Homar, którego zamówiła.|-Homar... {35725}{35776}Widzę, że ci się tu podoba. {35804}{35856}Cisza, spokój... {35865}{35923}Nikt ci tu nie przeszkadza. {35946}{36014}Jeste jak Dr. Czechow... {36021}{36044}Kto? {36048}{36109}Czechow. Anton Pawłowicz. {36116}{36167}Wszyscy ci ludzie to twoi pacjenci? {36171}{36197}Oczywicie. {36201}{36257}Jest tam malec, który przez cały czas|połyka igły. {36261}{36300}I wcišż żyje? {36304}{36361}Żyje. A rentgen|niczego nie wykazuje. {36366}{36429}No dobrze, co tu przyniosła? {36443}{36461}Zajšc? {36483}{36510}Dlaczego zajšc? {36514}{36558}To królik, nie zajšc. {36562}{36587}Po co nam on? {36598}{36668}Nie było mięsa.|Ugotuję ci z niego zupę. {36672}{36705}Nie będę go jadł! {36709}{36736}Będziesz. {36740}{36815}-Nie, nie będę!|-Oczywicie, że będziesz! {36832}{36874}Zjesz wszystko, co ci ugotuję. {36900}{36974}Dlaczego chodzisz w brudnym ubraniu?|Masz jakie na zmianę? {36981}{37022}Całš szafę. {37058}{37141}-Daj, wypiorę to.|-No to wypierz... {37538}{37599}Dlaczego nigdy nie zanosisz|swoich ubrań do pralni? {37603}{37675}Dasz mi dzi trochę popracować? {37733}{37770}Co to za rupieć? {37774}{37823}-Niczego nie dotykaj!|-Nie krzycz! {37910}{37964}Powiedz spokojnie, co to jest... {37972}{38007}To przyrzšd medyczny. {38029}{38134}Zwykle służy do pomiarów|aktywnoci fizycznej. {38692}{38727}Znowu... {38926}{39003}Taki mały potwór jak ten|zepsuł kiedy Ewę. {39076}{39136}Monstrus Exotis. {39170}{39213}Jak w tym filmie... {39217}{39251}Olejnikowa... {39257}{39308}Następny awangardowy twórca? {39346}{39426}Przynajmniej nie jest Baptystš|ani Adwentystš. {39453}{39512}Ten potwór jest głodny. {39522}{39604}Którego dnia nakarmię go Josifem. {40120}{40235}Jeli jeszcze raz znajdę go u siebie,|uduszę go! {40850}{40887}Żyć można gdziekolwiek. {40891}{40939}Tutaj jest równie dobrze|jak gdzie indziej. {41013}{41082}Znajdziesz tu wszystkie narodowoci.|Jest mnóstwo Rosjan. {41088}{41223}Na przykład mój sšsiad, Andriej Pawłowicz,|ten z naprzeciwka. {41241}{41299}Samotny, inżynier... {41310}{41381}Albo Sasza Vieczerowskij,|chociaż to nie całkiem Rosjanin. {41385}{41437}Sš Turkmeni, Azerbejdżanie... {41453}{41527}Liczba urodzeń jest wysoka,|ale również miertelnoć wród dzieci... {41568}{41606}Nie jedz tak szybko. {41695}{41729}Mam mnóstwo pracy. {41747}{41788}Chciałem porównać te dzieci... {41890}{41998}ich choroby...|z naszymi, rosyjskimi. {42162}{42253}Ale potem wpadł mi do głowy|lepszy pomysł... {42268}{42318}Czy ci ludzie sš szczęliwi? {42323}{42368}Wydajš się być... {42379}{42425}Szczęliwi i zamożni. {42429}{42499}Chociaż nie ma tu niczego, na co|mogliby wydawać swoje pienišdze. {42615}{42716}Niektórym wystarcza minimum,|jak ich koczowniczym przodkom. {42720}{42775}Inni naladujš to... {42838}{42901}co widzš w telewizji.|Chociaż w tych warunkach... {42941}{42979}to nie zdaje egzaminu. {43038}{43065}Spróbuj sałatki... {43139}{43190}Kiedy tu przybyłem... {43225}{43278}Otwórz sobie wodę. {43340}{43432}Wiesz, to pomaga|gdy się nie ma domu. {43449}{43492}Wytrzyj sobie...|tu... i tu. {43559}{43623}Jeste taki przystojny... {43724}{43785}Ale butelki nie umiem otworzyć. {44011}{44058}Nie mogę! {44062}{44102}Daj, ja to zrobię. {44204}{44260}Można się obejć bez domu. {44273}{44338}Gdyby nie te absurdalne telefony... {44375}{44410}byłoby znonie. {44428}{44478}One tylko rozpraszajš. {44665}{44726}Moje dane układajš się w krzywš, {44740}{44780}Która pokazuje {44839}{44879}jak zachorowalnoć dzieci... {44901}{44958}zależy nie tylko od odżywiania|i aktywnoci fizycznej... {45009}{45065}ale od, na przykład,|młodzieńczego nadcinienia. {45108}{45176}Rodziny, w których doroli majš okrelony|ideał moralny, {45199}{45238}na przykład wiarę w Boga... {45402}{45451}Andrieju Pawłowiczu, proszę wejć! {45458}{45506}Dmitrij, drzwi były otwarte, więc... {45512}{45558}Wchodcie, miało! {45612}{45664}Przyszedłem prosić o rodek przeciwbólowy. {45670}{45743}-Próbował pan Dibasolu, jak radziłem?|-Nie pomaga. {45769}{45841}Mogę pana zbadać?|To zajmie tylko 15 minut. {46097}{46151}-Co to za kobieta?|-Moja siostra z Gorky'ego. {46157}{46235}Od dawna jš pan zna? {46181}{46244}-O czym pan mówi?|-Chyba wariuję... {46246}{46292}Dibasol, mówi pan? {46310}{46335}Dibasol. {46339}{46366}Proszę wejć. {46799}{46866}Niech pan trzyma,|nie zapomni jej pan zabrać. {46871}{46900}Co to za ksišżka? {46929}{46969}Może lepiej tš. {46973}{47016}A ta w czym lepsza? {47252}{47305}Jest tam wiele notatek i komentarzy. {47315}{47364}Ma pan tu przyjaciół? {47381}{47453}-Dlaczego pan pyta?|-Tylko z ciekawoci. {47458}{47500}Prawdziwych? {47509}{47552}Tylko jednego... {47589}{47627}Miałem kanarka. Zdechł... {47631}{47673}-Słucham?|-Umarł! {47677}{47718}Umarł... {47722}{47792}-Cóż, może pan mieć dru...
macurb1