{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{54}{Y:i}Poprzednio:|Twoja żona jest chora. {54}{153}Więc za trzy miesišce, jeli plan się|nie uda, ona będzie martwa. {153}{249}Jednak się o tym nie dowiesz,|ponieważ zginiesz pierwszy. {249}{322}- Ta amnezja.|- Uważa pan, że udaje? {323}{344}A udajesz? {372}{408}{Y:i}Wiem kto pana postrzelił. {408}{470}- Kto mówi?|{y:i}- Nazywam się Peter Glickman. {470}{576}Wyled narkotyki, detektywie|inspektorze, wtedy się spotkamy. {576}{678}Byłam dziewczynš Petera Glickmana. {679}{722}Jestem jego dziewczynš. {722}{766}Chcę tylko wiedzieć co się stało. {905}{952}To pierwszy kod.|Nasz kod. {953}{995}Znaczy, że ta cegła już tu była. {996}{1058}- Kto jš już zabrał.|- Więc zaoferowałe mu umowę, {1058}{1123}zabierze mu się stopień i dasz|go mi, żebym go wyprostował. {1123}{1180}Jednak nie do końca tak wyszło? {1180}{1266}Ogółem to było 30 kilo. 30. I zgadnij gdzie|ostatnie cztery zostały znalezione. {1266}{1324}W bagażniku samochodu,|w którym cię postrzelili. {1324}{1458}Może i zaczšłe pomagać Delaney'owi,|ale na końcu on cię wcišgnšł w cień. {1458}{1491}Uważasz mnie za złego policjanta. {1491}{1550}Uważam, że jeste dobry.|Wiem po wizytówce. {1550}{1582}Boże! {1659}{1708}To tata. {1708}{1788}Musisz powiedzieć żonie. {1788}{1888}- Jestem w piekle.|- Nie. Jestemy zawieszeni w powietrzu. {1889}{1934}I ty musisz nas wypucić. {2828}{2870}Możesz czytać w moich mylach. {2870}{2943}Nie dokładnie.|Przynajmniej nie teraz. {2943}{3091}Ale możemy ocenić twojš reakcję na zdjęcia,|które daje nam obraz twoich funkcji mózgowych. {3104}{3160}Bšd ich brak. {3160}{3208}To interesujšce. {3208}{3340}Skany nad zdjęciami sš sprzed|trzech miesięcy, pod sš z teraz. {3341}{3431}Ciekawe jest to,|że większoć została taka sama. {3431}{3501}Więc reakcja na dzieciństwo... {3595}{3654}Szkołe, itd. {3692}{3752}To wszystko zostało niezmienione. {3752}{3819}Zmieniła się reakcja na twojš żonę. {3883}{3943}Teraz jest więcej pomarańczowego. {4019}{4066}- Znaczy?|- Jak już mówiłem, nie wiemy {4067}{4146}co ta zmiana oznacza,|tylko to, że taka jest. {4147}{4288}Reakcja na twojego martwego|kolegę również jest niezmieniona. {4334}{4428}Jednak, i to jest|szczególnie interesujšce, {4428}{4515}twoja odpowied na scenę morderstwa|i gdzie byłe postrzelony, {4515}{4570}to się zmieniło znacznie. {4658}{4819}Patrzšc na skan sprzed trzech miesięcy|nie widzimy jakiejkolwiek reakcji. {4848}{4888}Z powodu urazu? {4889}{5057}To nas interesuje. Jednak dzisiejszy|skan pokazuje większš aktywnoć. {5105}{5133}Pamięć mi wraca? {5160}{5200}Może się zaczyna. {5408}{5471}Przez ciemne szkło. {5471}{5522}Tak. {5522}{5611}- Lecz póniej...|- Tak. {5611}{5655}Póniej. {5741}{5800}{Y:i}Występujš: {6576}{6666}THE SHADOW LINE|S01E06 {6885}{6951}Tłumaczenie: Orlando {7239}{7285}Już dobrze. {7309}{7353}Id spać. {7354}{7391}Wszystko jest dobrze. {8381}{8424}Laura, muszę ci co powiedzieć. {9275}{9314}Nie martw się. {9314}{9365}Cokolwiek się stanie,|będzie dobrze. {9365}{9438}Dlaczego tak mówisz? {9438}{9511}Dlaczego zawsze tak mówisz? {9511}{9600}Nie będzie dobrze, jeli stracimy|to dziecko! Nie będzie! {9600}{9658}- Ja nie...|- Przestań, Jonah! {9658}{9726}Przestań zabezpieczać swoje|jebane zakłady! {9726}{9777}Kiedy będziesz czego chciał?! {9777}{9860}Chcesz czego tak mocno,|że nie możesz tego stracić! Powiedz! {9860}{9905}Powiedz, że chcesz! {9943}{9995}- Oczywicie, że chce.|- Dobrze. {9995}{10098}Ponieważ chęć posiadania jest tak|mocna, że nie możesz żyć... {10098}{10160}Nawet nie widzisz bez niego przyszłoci... {10160}{10219}Tylko dlatego go dostaniesz! {10219}{10276}Chociaż raz, chciej go! {10314}{10377}Jak nic innego na wiecie|w całym twoim życiu! {10614}{10700}Jest wszystko dobrze,|jest tutaj. {10961}{11000}Widzisz? {11000}{11063}Chciej! {11148}{11190}Chcę. {11358}{11406}Chcę. {11589}{11684}Jonah Gabriel. {11797}{11825}Peter Glickman. {11846}{11922}Gdzie cię zaprowadziły narkotyki? {12043}{12065}Do mnie. {12093}{12170}To znaczy, że przestałe szukać? {12225}{12270}Co jest jeszcze do znalezienia? {12282}{12387}Mylisz, że to o ciebie chodzi,|dobry i zły glina? {12388}{12447}Mylisz, że to o to chodzi? {12447}{12583}Ty, prochy, martwi gliniarze, królewskie|ułaskawienie, Harvey Wratten... {12583}{12672}Nie chodzi o kogokolwiek z was. {12672}{12744}Jestecie tylko nitkami. {12744}{12813}Malutkimi, cieńkimi nitkami. {12813}{12936}Jeli chcesz naleć linę,|to jest tylko jedna droga. {12959}{12986}Pienišdze. {13040}{13064}Jakie pienišdze? {13065}{13116}Porozmawiaj z komisarzem Penney. {13116}{13192}Spytaj go o kontrapunkt. {13225}{13297}- Co to jest kontrapunkt?|- Powiedz, że szukasz odpowiedzi {13297}{13353}i nie przestaniesz,|póki ich nie znajdziesz. {13353}{13474}Nic ci nie powie, ale wtedy|skontaktuje się z kim, kto może. {13510}{13594}- Kim?|- Gatehouse. {13649}{13685}Jak go znajdę? {13686}{13798}Nie będziesz musiał. Gdy się dowie,|że go szukasz, to sam cię znajdzie. {13883}{13934}Więc... {13954}{13995}Powiedz mi swój sekret. {14055}{14137}- Nie mam.|- Każdy z nas ma. Każdy. {14137}{14177}I on to znajdzie. {14177}{14288}I tam cię znajdzie najbardziej odsłoniętego. {14288}{14382}Ja nie mam sekretu. {14382}{14461}Chcesz wiedzieć kim jeste, Gabriel? {14502}{14584}Chcesz wiedzieć tak naprawdę|po której stronie linii stoisz? {14610}{14794}Więc powiedz mi swój sekret, bo jak|on go znajdzie, tylko ja cię uratuje. {14886}{14931}Grzeczny chłopczyk. {15532}{15630}- Nie zrobię tego.|- Musisz mi zaufać. {15630}{15673}Każdej nocy inny hotel?! {15673}{15731}- Tylko na jaki czas.|- Jak długo jest "jaki"? {15731}{15773}Nie tak długo! {15868}{15916}- Ona to robi?|- Nie. {15917}{15964}Dlaczego nie?|Bo jest twojš żonš, {15964}{16026}- bo jest w cišży?|- To nie ona jest zagrożona. {16026}{16091}- A my jestemy?!|- Możecie być. {16091}{16196}- Jeli tu zostaniecie.|- Dlaczego? {16196}{16297}Jeli ten człowiek będzie mnie|szukał, może przyjć tutaj. {16297}{16348}Powiem mu gdzie ić! {16618}{16656}Dlaczego miałby tu przyjć? {16696}{16729}Ponieważ... {16813}{16920}Ponieważ... my jestemy|twoim słabym punktem. {16938}{16973}Tak. {16997}{17054}Czy on cię szantażuje? {17088}{17118}Nie. {17175}{17213}Groził nam? {17356}{17425}Zadzwoń do niej! Powiedz!|Powiedz wszystkim! {17446}{17504}- Powiem.|- Nie 'powiem', tylko powiedz! {17505}{17561}Nic nie będzie miał,|bo wszystko będzie wiadome. {17562}{17620}- To nic nie da.|- Mi to da! {17620}{17676}I jemu to da! {17676}{17757}Prosiłam cię o to od tak dawna! {17805}{17858}On jakby mi robił przysługę! {17858}{17927}- To tylko wszystko pogorszy.|- Dla kogo? {17928}{17973}Dla ciebie?|Dla twojej żony?! {17974}{18031}Tak! Dla Laury, dla ciebie,|dla mnie, dla Conrada, {18031}{18095}- dla wszystkich!|- Dlaczego? {18095}{18201}Gdy ten człowiek pomyli, że tutaj|jest mój sekret, to on tu przyjdzie. {18229}{18367}- Używasz nas jako przynęte?!|- Nie, bo was tu nie będzie! {18404}{18502}Będziecie bezpieczni!|I on tylko znajdzie... {18502}{18582}On tylko znajdzie... {18604}{18642}Mnie. {18655}{18689}Kim on jest? {18753}{18822}Nie wiem. {18822}{18911}Tego chce się dowiedzieć. {19264}{19365}To będzie 5 milionów.|Resztę zdobęde w cišgu 48 godzin. {19403}{19471}Przy takich obrotach,|grzecznoć nakazuje czekać. {19527}{19560}Jeste teraz częciš gry. {19605}{19655}Tak lepiej, niż dla niej robić. {19993}{20058}Chcesz następne dwa ładunki|za jednym razem? {20058}{20124}400 kilo przy 15 tysišcach za kilogram. {20124}{20192}- Więc potrzebuję 3 miliony zaliczki.|- Jest w walizkach, {20192}{20260}wraz z czterema,|które jestem ci winnien. {20368}{20406}Siedem. {20509}{20571}- Siedem milionów.|- Plus trzy na dostawę, {20571}{20630}daje ci razem dziesięć,|tak jak obiecałem. {20648}{20728}400 kilo, duża waga.|Kwiaty tego nie schowajš. {20728}{20792}- Wiem o tym.|- Więc co chcesz zrobić? {20792}{20863}Zmiana planu. {20964}{21017}Więc co masz? {21017}{21153}400 kilogramów, heroina,|przynajmniej 70%, import. {21153}{21204}- Kiedy?|- W cišgu trzech tygodni. {21204}{21282}- Kto?|- Joseph Bede. {21282}{21330}Ile chcesz? {21330}{21423}- 250,000.|- Co? {21423}{21519}Z cenš rynkowš 20 milionów, sšdze,|że twoi ludzie poradzš sobie ze stratš. {21519}{21587}Dlaczego to robisz? {21587}{21638}Nasz wiat to jeden wielki|wycig szczurów. {21679}{21749}A ja czuje, że trzeba|uciekać z okrętu. {22444}{22469}Nie przyszedłe. {22700}{22729}Było dobre... {22775}{22836}Ale z tobš byłoby lepsze. {22885}{22932}Przepraszam. {23446}{23491}Powinniene był mi powiedzieć. {23499}{23578}- O czym?|- To co chcesz powiedzieć. {24171}{24198}Powiedz mi. {24198}{24282}Chciałbym, ale nie mogę. {24282}{24322}Czy jest co, co wiesz? {24362}{24395}- O Peterze?|- Tak. {24396}{24424}Nie. {24471}{24556}Chodziło mi o ciebie i o mnie.|Chciałbym... {24602}{24667}Ale nie mogę. {24752}{24818}- Z powodu żony.|- Z powodu wszystkiego. {25341}{25427}Szkoda by było całkiem cię stracić. {25514}{25568}Dopiero co się poznalimy. {25653}{25712}Więc następnym razem przyjdę. {25712}{25786}- Następnym razem jest Bach.|- Lubię Bacha. {25839}{25922}Tak też sšdziłam. {26240}{26286}Niech będzie i Bach. {26381}{26416}Jako przyjaciele. {26465}{26500}Jako przyjaciele. {26633}{26674}Gdzie w tym jaka krzywda? {26682}{26733}Żadna krzywda... {26810}{26838}W ogóle. {27186}{27244}- Jonah.|- Komandorze. {27270}{27384}Już nie.|Tylko zwykły pan. {27384}{27429}I dlaczego tak się stało? {27517}{27583}Wcišż nie ma pan pamięci,|detektywie inspektorze? {27584}{27671}Wcišż składam obraz w całoć,|jeli o to panu chodzi. {27671}{27749}- Jak wygodnie.|- Nigdy nie było. {27791}{27870}Ale zaczynam ł...
saddammm