[269][285]Równo rok od dzi [285][327]spotkamy się przy fontannie, |przy promenadzie. [328][351]Wiem. [442][480]7 MIESIĘCY PÓNIEJ [500][527]LABORATORIUM KORONERA FEDERALNEGO |WASZYNGTON [644][672]PÓŁNOCNA PROWINCJA MALUKU |INDONEZJA [673][699]/ Dzień 213 - nic nie znaleziono. / [699][725]Trzy miesišce temu |znalazłymy koralik onyksu. [726][759]Bez urazy, dr Brennan, |ale szukamy dowodu wczesnego człowieka, [760][788]nie biżuterii, |która ma zaledwie 2 tysišce lat. [823][847]To ciekawe, |że boję się węży tylko wtedy, [848][871]kiedy Booth jest w pobliżu |i mogę na niego wskoczyć. [878][901]QURYAH, PROWINCJA HELMAND, |AFGANISTAN [1002][1029]Mówi, że 5 minut temu |weszło tam dwóch powstańców, [1030][1046]by porwać dziecko tłumacza NATO. [1047][1058]Pozwolimy na to? [1058][1083]Tak, jak trenowalimy, chłopcy, |setki razy. [1344][1363]STUDIO CNB |WASZYNGTON [1364][1392]Mylisz, że jeste tutaj, by mówić |o uszkodzeniu mózgu u weteranów. [1393][1423]Bo jestem tu, by mówić |o uszkodzeniu mózgu u weteranów. [1424][1449]Ona będzie chciała rozmawiać |tylko o tym zaginionym dziecku. [1457][1481]Nie mam nic do powiedzenia |na temat Logana Bartletta. [1482][1493]I w tym problem. [1493][1548]Spędziłam całš noc na przeglšdaniu |raportów antropologa i entomologa. [1549][1573]Nie mogę potwierdzić |tożsamoci chłopca z mojej kostnicy. [1574][1612]Co dla Departamentu Sprawiedliwoci |jest pretekstem do zwolnienia cię. [1613][1630]Jestem dobra w tym, |co robię, Caroline. [1631][1639]Nie zwolniš mnie. [1639][1665]/ - Zostało 5 minut. /|- Cherie, jeste genialna w tym, co robisz, [1666][1683]ale nie rozumiesz polityki. [1684][1725]Oni chcš, by milczała w sprawie| uszkodzenia mózgu u weteranów. [1726][1756]Jeli nie zdołam naprawić tego ganika, |to mamy problem. [1791][1815]Mylę, że i tak możemy mieć problem. [1816][1835]Dr Brennan? [1868][1893]To bardzo delikatna sytuacja. [1893][1928]Na twoim miejscu, połknęłabym teraz| swój piercionek zaręczynowy. [1983][2006]Ci młodzi mężczyni to Alifuru. [2007][2044]A wartoć mężczyzn Alifuru |mierzona jest ilociš posiadanych córek, [2045][2070]nie synów, co znaczy, |że czczš kobiety. [2071][2093]Musimy im pokazać, |że jestemy kobietami. [2166][2191]A co, jeli ci sš |złymi gwałcicielami Alifuru? [2192][2214]W tym wyadku, |kiedy wystarczajšco się zbliżš, [2215][2235]zajmiesz się tym małym, |a ja pozostałš dwójkš. [2246][2270]Czemu jeste w bielinie? [2271][2286]Powiedziała, wyglšdać, jak kobiety. [2287][2310]Powinnam zdjšć więcej? [2505][2531]Cofnij się. [2567][2577]Odstaw chłopca. [2596][2617]Odstaw chłopca. [2636][2665]Nie udawaj, że nie rozumiesz, |o czym mówię. [2668][2692]Odstaw chłopca |albo cię zastrzelę. [2936][2968]Dziękuję. [3007][3036]To by się nie stało, |gdyby jego ojciec tu był, [3037][3065]tu, gdzie powinien być, [3066][3101]zamiast walczyć w cudzej wojnie. [3314][3331]Musisz natychmiast wracać. [3331][3357]Jestem zajęty, |trenowaniem Afganistańczyków. [3358][3368]Skšd ten popiech? [3369][3391]Cam straci pracę i reputację, [3392][3411]jeli nie odrobisz |swojej służby białego rycerza. [3412][3432]Dlaczego Cam? |Jest najlepszym koronerem w miecie. [3433][3437]Włanie. [3438][3477]Osiodłaj konia, Sir Galahadzie, |wracaj i przekonaj ich o swojej władzy. [3477][3514]Dzi jest ze mnš w studio, |dr Camille Saroyan, [3515][3555]federalny ekspert medycyny sšdowej |D.C i okolic. [3556][3581]Dr Saroyan ma wzorowš kartotekę [3582][3606]oraz wiele pochwał |w swoim dorobku. [3607][3635]To zaszczyt paniš poznać, dr Saroyan. [3635][3653]Dziękuję. |Cieszę się, że tu jestem. [3801][3834]Mylę, że odwaliłam kawał |dobrej roboty z rozpraszaniem ich. [3846][3865]Spróbuj uruchomić samochód, Daisy. [3866][3887]Może ich być więcej. [3946][3983]Cherie, wiem, że jeste tam |w poszukiwaniu pochodzenia ludzkoci, [3984][4014]- ale musisz natychmiast wracać.|- Dlaczego? [4015][4063]Bo zostawiła Cam zupełnie samš |i jeli nie wrócisz, straci wszystko. [4063][4084]Patrzšc na te wszystkie sukcesy, [4085][4123]dlaczego opónia pani |sprawę Logana Bartletta? [4155][4171]Booth wraca. [4172][4186]Wszyscy wracajš. [4187][4213]Ale potrzebujemy ciebie, |bo to ty jeste najmšdrzejsza. [4214][4232]To prawda. |Jestem najmšdrzejsza. [4272][4303]Daisy, musimy wracać do domu. [4710][4731]Czeć. [4810][4849]{C:$0099FF}Bones 6x01- The Mastodon in the Room |Mastodont w Pokoju [4849][4890]{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl |Tłumaczenie brenn [5124][5156]W cišgu ostatnich 8 miesięcy, |przeprowadziłam autopsję [5157][5196]na 6 weteranach. |4 walczyło w Iraku, 2 w Afganistanie. [5197][5216]Cała szóstka wykazuje objawy |uszkodzenia mózgu [5217][5239]zwišzane z wybuchem |prowizorycznych min lšdowych. [5239][5261]Dr Saroyan, dlaczego |nie zidentyfikowała pani [5262][5299]szczštek dziecka, które obecnie |ma pani na tapecie? [5309][5326]Tapecie? [5327][5340]To nieetyczne! [5354][5385]Zaczęli szukać nowego |federalnego medyka sšdowego. [5385][5407]Caroline, jestem bardzo dobra |w tym, co robię. [5408][5431]Jeste, |ale nie o to chodzi. [5432][5454]Sš na ciebie li |za wywołanie zamieszania [5455][5478]i szukajš pretekstu, |by cię zwolnić. [5479][5498]To dziecko jest ich pretekstem. [5499][5548]Mówiła, że entomolog i antropolog |nie sš dobrzy, tak? [5549][5576]Co jeli powiem, |że znalazłam ci najlepszych? [5577][5602]Plus gliniarza, który pomoże,|bez obwiniania cię? [5603][5625]Najlepsza antropolog jest w Indonezji, [5626][5645]najlepszy gliniarz w Afganistanie, [5646][5664]a najlepszy entomolog we Francji. [5665][5682]cišgnęłam wszystkich z powrotem. [5683][5704]Jak to zrobiła? [5705][5740]W ten sam sposób, w jaki zamierzam |okiełznać psychologa. [5812][5827]Mów. [5827][5863]To nie jest odpowiedni sposób |odbierania telefonu [5864][5880]przez psychologa z doktoratem. [5880][5907]Pani Julian? |Jestem na urlopie naukowym. [5908][5936]Instalujšcym windy? |Bo słyszę muzykę. [5937][5962]Przemylajšcym życiowe priorytety. |O co chodzi? [5963][5976]Booth wraca z Afganistanu [5977][6021]i słyszałam, że ma zespół |stresu pourazowego. [6022][6039]Rozumiem. [6040][6068]Natychmiast wracam na stanowisko. [6117][6143]Czy w Afganistanie |było niebezpiecznie? [6144][6154]Nie. [6155][6173]Zajmowałem się głównie administracjš. [6174][6212]Bo na tym zdjęciu wyglšdasz |na naprawdę dobrze uzbrojonego. [6213][6225]A u ciebie? [6225][6246]Jacy łowcy głów albo kanibale? [6247][6276]Mnie i Daisy zaatakowało |kilku uzbrojonych partyzantów. [6277][6299]Ale pobiłam ich |i uciekłymy. [6300][6316]Pobiła uzbrojonych partyzantów? [6317][6326]Musiałam. [6327][6344]Nie było cię tam, |by mnie chronić. [6369][6388]Poznała kogo wyjštkowego? [6389][6409]Chodzi ci o to, |czy uprawiałam z kim seks? [6410][6447]Brakowało mi tego. |Od razu przechodzisz do sedna. [6448][6460]Pracowałam. [6461][6527]Więc nie było czasu, |ani ochoty na seks czy romans. [6531][6551]A ty? [6552][6581]Tak. |Pokażę ci. [6589][6632]Hannah. Jest dziennikarkš, |korespondentkš wojennš. [6633][6646]Jak się poznalicie? [6647][6669]Aresztowałem jš za przebywanie |na zamkniętym terenie. [6670][6684]Mnie też raz aresztowałe. [6685][6699]Pamiętam. [6707][6722]Gdzie teraz jest Hannah? [6723][6736]W Iraku. [6747][6765]To co poważnego? [6766][6784]Poważnego, jak atak serca. [6785][6805]Ataki serca sš bardzo poważne. [6806][6836]Tak, sš. |Bardzo poważne. [6854][6884]Chciałabym zobaczyć się |ze wszystkimi. [6885][6899]Super. [6908][6928]Bones, gdzie idziesz? [6929][6939]Do laboratorium. [6940][6965]- Cam już tam nie ma.|- Dlaczego? [6966][6995]Była w kontakcie z kimkolwiek |od czasu wyjazdu? [6995][7019]Nie. Moim jedynym kontaktem |ze wiatem zewnętrznym [7020][7047]był telefon satelitarny |i to tylko w nagłych przypadkach. [7048][7067]Dobrze wiedzieć, |że to nie byłem tylko ja, co? [7068][7087]Tędy więc? FBI? [7138][7173]Powód, dla którego tu jestemy...|Ludzie? [7174][7194]Powód, dla którego... [7195][7207]Halo?! [7220][7258]Cam zdecydowała się |rozpoczšć dżihad. [7259][7270]'Dżihad.' [7271][7287]Pogadajmy o bogatej terminologii. [7288][7312]Gdzie daleko za nami |w łańcuchu pokarmowym [7313][7351]kto o zimnym sercu zdecydował, |że Cam należy uciszyć. [7352][7363]Jestem pod wrażeniem. [7364][7376]Chwila. |Jaki dżihad? [7378][7393]Uszkodzenie mózgu u weteranów. [7394][7422]Najlepszym sposobem |na uciszenie Cam, [7423][7458]jest jej zwolnienie. |Powiedz im. [7459][7510]3 miesišce temu, zaginšł |2-letni chłopiec, Logan Bartlett. [7511][7535]Porwany w rodku nocy |z domu matki. [7536][7563]Porwane dziecko, |media rzuciły się na tę sprawę [7564][7573]i jš rozdmuchały. [7574][7598]- Mylisz, że to Logan Bartlett? |- Media tak. [7599][7616]Mówiš, że jestem niekompetentna, [7618][7636]bo tego nie potwierdzam |ani nie zaprzeczam. [7637][7664]Niekompetencja| jest podstawš do zwolnienia. [7664][7684]Wzrost jest odpowiedni dla 2-latka. [7685][7699]Mostek jest zgnieciony. [7700][7713]To prawdopodobna |przyczyna zgonu. [7714][7735]Goć od robaków mówi, |że aktywnoć owadów [7736][7766]wskakuje, że czas zgonu nastšpił |od 6 do 12 tygodni temu. [7767][7778]Bezużyteczna rama czasowa. [7779][7802]Tak. Goć od robaków |nie jest Hodginsem. [7810][7840]Właciwie nikt nie jest |żadnym z was. [7841][7858]To nie miało sensu. [7859][7891]Także naszym celem, ludzie, |jest wasz powrót [7892][7921]do starych czasów, sprawienie, |by Cam wyglšdała na kompetentnš, [7922][7950]bymy mogli zachować najlepszego |koronera, jakiego mielimy. [7951][7972]Nie miałam pojęcia, |że tak uważasz. [7973][7984]Wchodzę w to. [7985][8004]Ale rano, najpierw| idę na niadanie z Parkerem, [8005][8023]potem poszukam |rodziców zaginionego dziecka [8024][8045]i zobaczę, czy uda mi się |uzysk...
ychys918