{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {95}{147}Dobra, daj mi wszystko,|kochanie. Wszystko. {147}{201}Od ulicznicy do arystokratki,|dobrze? {202}{247}wieć na niš.|Niech się kšpie w wietle. {247}{357}W porzšdku, tak. O to chodzi.|Spójrz w górę. Dobrze. Tak. Ładnie. Dobrze. {357}{441}Tuż przed tobš, to jest to.|To jest przyszłoć. Tak, dobrze. {441}{475}Co to jest, do diabła? {475}{550}Gołębie, kosy albo kruki.|Jedno z tego. {550}{579}Teleobiektyw. {579}{614}Boże, on wpadł na pomysł. {615}{713}To jest to, czego potrzebujemy. Kra, kra, tak,|trzepocz skrzydełkami, mocniej, mocniej. {713}{844}Daj mi więcej, tak. Ptaszarnia. Skrzydła.|Tak, dzióbki. Kra, kra, kra, kra, kra. {844}{918}Te stwory, sš jak mierć.|Trzepocz rękoma jak skrzydłami. {919}{976}Przegnaj smierć, ale pozostań pięknš.|Rozumiesz? {977}{1082}Biegaj po opuszczonej działce|za ptakami, na szeciocalowych szpilkach... {1090}{1165}Och, to jest to. Dobrze, dobrze, dobrze!|Jeste lampartem. Skacz! {1165}{1265}Jeste aniołem! Och, tak, liczna!|Piękna. Przerażenie, strach! {1265}{1332}Dobra, wpatrujesz się w niebo.|Przyglšdaj się paskudnym ptakom, kochanie. Patrz w górę! {1332}{1376}Och, uwielbiam to, tak. Wpatruj się w niebo, skarbie. {1376}{1444}Tak, patrz w górę na paskudne ptaki! {1763}{1799}A więc, co tam mamy? {1807}{1837}Ucho. {1837}{1888}- Czy włanie zażartowała?|- Bynajmniej. {1888}{1927}Ponieważ to do ciebie niepodobne. {1927}{1962}Nie żartowałam. To wyglšda jak ucho. {1962}{2018}A co z zawartociš niebieskiej torby? {2019}{2058}Wyglšda jak chili con carne.|(meksykańska potrawka) {2058}{2132}Czy może to być reszta osoby, która straciła ucho? {2133}{2185}Nie wiem. Faktycznie wyglšda jak chili con carne. {2186}{2298}Nie ma tutaj pojedynczego kawałka większego niż|czaszka Australopiteka. {2299}{2385}Terminy sportowe, Bones.|Pamiętasz, mówilimy o tym. {2417}{2490}Piłka do softballa.|Dobrze. Coraz lepiej. Rozmiar piłki do softballa. {2490}{2612}Na pierwszy rzut oka, masa tej torby|nie da nam masy człowieka. {2613}{2690}No tak, więc po prostu|sprowadzę laborantów, aby przeszukali teren. {2691}{2734}Tak. {2743}{2816}Nawet nie chcesz zgadywać,|co spotkało tego ktosia? {2839}{2899}- Nie.|- Wiedziałem. Po prostu musiałem zapytać, wiesz. {2899}{2958}W porzšdku, przeczesać teren! {3096}{3222}Jestem patologiem od 13 lat i przyznaję,|trochę mnie... mdli. {3223}{3295}Mniemam, że przyjemnoć opróżniania toreb|spadnie na mnie, nieprawdaż? {3327}{3419}W porzšdku. Dobra.|Mogę tylko potrzebować herbaty, w razie czego. {3419}{3527}Po konsultacji z robakami czas|zgonu okrelam na 48 do 72 godzin temu. {3528}{3580}Obstawiam mielarkę do drewna. {3581}{3649}W tym przypadku,|musiała być ze złota. {3650}{3675}To wyglšda jak złoto. {3675}{3799}Starożytni Sumerowie mieli w zwyczaju|pokrywać zwłoki złotym pyłem podczas pogrzebów. {3800}{3871}Czy Sumerowie mieli zwyczaj|wczeniejszego posiekania na mielone? {3873}{3934}- Nie, według mojej wiedzy.|- A to co? {3967}{3998}Czarna perła? {3999}{4139}Perły, symbolizujšce jaja lub odrodzenie i wskrzeszenie,|były używane w obrzędach pogrzebowych na Morzach Południowych. {4139}{4220}Czy najpierw siekali ciało|na mielone? {4275}{4362}Zaczynam przyswajać|pani punkt widzenia, dr Saroyan. {4370}{4421}Dowiedzmy się, z iloma ciałami|mamy do czynienia. {4421}{4519}Dowiem się, czy to sš naprawdę|drobiny złota i fragmenty perły. {4836}{4893}Celibat jest jak głodówka. {4893}{4936}Więc, stała się seksualnš anorektyczkš? {4937}{5039}Na poczštku jeste w złym nastroju|i podniecona, a potem tak jakby... {5040}{5103}przepchnięta do stanu oczyszczenia. {5104}{5138}Czy osišgnęła ten stan? {5139}{5217}Nie, wcišż jestem na etapie|napięcia i chcicy. {5218}{5265}A tak w ogóle,|to po co tobie ten seksualny post? {5266}{5400}Sweets myli, że dobrze mi zrobi, jeli przesunę|seks na dalszy plan, aby budować relacje z ludmi w inny... {5439}{5499}Czemu słuchasz Sweetsa? {5601}{5656}Angela? Pytałam, czemu go słuchasz? {5656}{5717}Słoneczko, możesz za to zapłacić?|Muszę ić. {5733}{5767}Jasne. Dlaczego? {5774}{5831}Muszę ocalić życie Hodginsowi. {5912}{5962}Znalazłam co interesujšcego|na poziomie komórkowym. {5963}{6011}Nie obchodzi mnie ten poziom. {6012}{6066}- Brak płytek krwi.|- Co? {6066}{6140}Znaczy, że ofiara była martwa|zanim została posiekana. To cię obchodzi, prawda? {6141}{6221}Nie, nie bardzo. To, co mnie interesuje,|to jak ten goć został posiekany. {6221}{6332}To tutaj pokazuje, że komórka|uległa rozerwaniu od wewnštrz. {6333}{6366}Co mi z tego. {6367}{6395}To skutek odmrożenia. {6396}{6465}- Jak przy wspinaczce na górę?|- Tak. Dokładnie. {6472}{6531}Woda w komórkach|krystalizuje się i wybucha. {6532}{6606}Mam absolutnie fascynujšcy trop dla was. {6607}{6668}Hej, hej, musisz opucić miasto. {6669}{6721}- Co? Dlaczego?|- Nie, najpierw fascynujšcy trop. {6722}{6776}Perła, którš znalelimy w ofierze,|nie była perłš. {6777}{6835}- Dlaczego muszę opucić miasto?|- Mój ojciec tu jest. {6835}{6854}W takim razie, co to było? {6854}{6922}Węglany chondryt.|Z tego zrobione sš meteoryty. {6923}{6982}Twój ojciec obwinia mnie za nasze rozstanie? {6983}{7042}Cóż, ma co w rodzaju klapek|na oczach, jeli chodzi o mnie. {7042}{7118}Więc, mylę, że powiniene po prostu wyjechać z miasta|do czasu, aż będę mogła go odesłać. {7118}{7184}Stop. Dobra, przestań. Martwy kole. Co z martwym kolesiem? {7185}{7207}To oczywiste. {7207}{7279}Dostał odmrożeń podczas wspinaczki|na Everest, potem został trafiony meteorytem, {7280}{7356}a potem wyrzucony na opuszczonš działkę|w dwóch torbach na mieci i zjedzony przez kruki. {7357}{7411}W porzšdku, oczywiste. To takie oczywiste. {7411}{7461}Hej, zawsze to jaki poczštek. {7512}{7632}KOCI >> Sezon 4 >> Odcinek 19|"Nauka według fizyka" {7682}{7799}# Tłumaczenie:Spowler #|# Korekta:Neofita # {7812}{7952}Dopasowanie do BDRip.XviD-SAiNTS.|{y:b}rocco525 {8270}{8397}Najwolniejsze meteoryty|poruszajš się z prędkociš 40 tys. km/godz. {8416}{8472}Ja nie rozpowszechniam|bezużytecznych faktów. {8473}{8588}Nie ma pan szansy odtworzenia|tych prędkoci przy użyciu tak wychwalanej broni palnej. {8589}{8669}Po prostu chce pan|rozwalić manekin armatš. {8688}{8741}Zostajesz czy idziesz? {8742}{8828}Kolejna para oczu i uszu|robišca notatki nie zaszkodzi. {9074}{9216}Jakie dane dostarczy ten eksperyment,|których nie otrzymalibymy matematycznie? {9216}{9255}Matematyka jest teoriš. {9256}{9313}A my tu łšczymy|przyjemne z pożytecznym. {9313}{9392}Aby udowodnić co, dokładnie? {9417}{9504}Mianowicie to, że|zamrożona osoba, rażona meteorytem, {9504}{9578}przeistoczy się w chili con carne. {9578}{9693}NASA nie ma zapisów meteorytu|takiego rozmiaru i typu {9693}{9765}uderzajšcego w Amerykę Północnš|pasujšcego do czasu zgonu. {9774}{9902}Według NASA, meteoryt pasujšcy|do tych właciwoci jest tutaj, w Waszyngtonie. {9940}{9975}Wszystko już przygotowałem|i w ogóle. {9976}{10046}Twój eksperyment jest bezzasadny. {10216}{10276}Jak tam, wyledziła|tego meteora? {10276}{10354}- Jest z mgławicy słonecznej.|- W porzšdku. A co bardziej konkretnego? {10354}{10411}(Zaraz łupnie!) {10521}{10577}Co to było, do diabła? {10614}{10687}Jestemy cali. Wszystko w porzšsiu. {10702}{10745}Wyniemy się stšd|zanim zablokujš instytut. {10746}{10797}- Niech Cam się tym zajmie.|- O, tak... {10908}{10966}Wiesz, że jeste uziemiony, prawda? {11044}{11139}Więc mylisz, że kawałek meteoru|z naszej ofiary, pochodzi od tego? {11140}{11180}Tak, pasuje idealnie. {11180}{11256}Współczynniki tlenku krzemu|sš takie same. {11256}{11339}- Cóż, słyszałe o Landisie Collar, prawda?|- No pewno, że tak. {11348}{11455}lepy kole, wiodšcy w wiecie|ekspert w nadprzewodnictwie. {11456}{11501}Czy ty w ogóle wiesz,|co to nadprzewodnictwo? {11503}{11545}Na pewno jest bardziej|wypasione niż zwykłe przewodnictwo. {11545}{11655}Agencie Booth, dr Brennan, jestem Christopher Beaudette,|doktorant tutaj, w Instytucie. {11656}{11705}- Możemy?|- Tak. {11759}{11806}Więc, pracuje pan nad nadprzewodnictwem? {11807}{11921}Hm, nie, agencie Booth, robię badania|nad wytwarzaniem energii z trzęsień ziemi. {11921}{11963}Wstrzšsajšce. {11969}{11996}A to ci się udał żart. {11997}{12057}Tak, i jedyny,|którego nigdy wczeniej nie słyszałem. {12058}{12095}Czy ci ludzie sš mšdrzejsi od ciebie? {12096}{12174}To zależałoby od tego,|jak zdefiniujemy inteligencję. {12175}{12211}Jestem Landis Collar. {12212}{12273}- Dziękuję, Christopher.|- Landis. {12273}{12331}A ja jestem agent specjalny|Seeley Booth, jest tu ze mnš... {12332}{12369}Dr Temperance Brennan. {12369}{12448}Czy to stukanie ma zwišzek|z pańskš lepotš, dr Collar? {12448}{12497}Tak. To prototyp. {12498}{12554}Dwiękowy echo-lokator. {12555}{12628}Pozwala mi na... {12672}{12723}poznanie mojego otoczenia. {12724}{12775}Czy przebaczyła mi pani? {12775}{12796}Przebaczyła? {12797}{12870}Nie przyjęto mnie|w szeregi naukowe Instytutu. {12871}{12936}Nie, nie, to nieprawda. {12937}{13044}Pani badania antropologiczne zostały odrzucone,|ponieważ spoglšdały w przeszłoć, a nie w przyszłoć. {13044}{13128}"Ad aeterno. Ad gloriam. Ad posterus." {13128}{13199}"Ku wiecznoci. Ku chwale. Ku przyszłoci." {13200}{13280}Jasne. Nie ma to jak nowoczesne motto|w martwym, starożytnym języku? {13280}{13332}- Dobrze, Booth.|- Jak mogę państwu pomóc? {13332}{13431}Hm... cóż, proszę wycišgnšć dłoń,|proszę bardzo. {13431}{13497}- To, co agent Booth panu dał...|- Wiem, co to jest. {13526}{13586}To kawałek mojego meteorytu. {13586}{13619}Imponujšce, jak na niewidomego człowieka. {13620}{13666}Wiem, bo zleciłem,|żeby to wykonać dla Diane. {13666}{13685}Diane? {13686}{13762}Dr Diane Sidman, moja narze...
ychys918