{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{140}/Grozny, Czeczenia {164}{201}/Rok 2004 {304}{370}Ciesz� si�, �e ci si� podoba. {414}{455}Jest pi�kny. {506}{557}Kt�ra jest godzina? {572}{653}- Oszala�a�? Wracaj do ��ka.|- Mam przegapi� tyle s�o�ca? {654}{753}Przecie� wojna domowa|nigdzie ci nie ucieknie, Ilsa. {774}{812}Kusz�ce... {817}{871}Ale goni� mnie terminy. {872}{905}No tak... {906}{975}I po co ja si� pakowa�em|w zwi�zek z fotoreporterk�... {976}{1063}A po co ja si� wi�za�am z...|kim ty to jeste�? {1064}{1128}- Konsultantem ds. energii.|- Co to w og�le znaczy? {1129}{1178}�e mog� spa� do p�na. {1179}{1266}Moja oferta jest taka,|panie konsultancie... {1281}{1371}Zosta� w ��ku i zachowaj|swoj� cenn� energi�. {1434}{1510}A ja wr�c� zanim si�|spostrzegniesz. {1512}{1556}Pa, misiaczku. {3345}{3402}/S�ysza�e�, co m�wi�em? {3405}{3462}/Halo? Znasz angielski? {3479}{3533}/Parla usted Inglese? {3534}{3591}- Halo?|- Tak. {3592}{3658}To czemu jeszcze stoisz?|Gdyby� s�ucha�, {3659}{3747}szed�by� w�a�nie do kasy,|�eby przynie�� moje 3 st�wy. {3748}{3770}Powiem jeszcze raz. {3771}{3843}Nie mog� zwr�ci� pieni�dzy,|je�li nie ma pan paragonu. {3844}{3911}Nie mo�esz zwr�ci� pieni�dzy,|/nie mo�esz go wymieni�, {3912}{3986}/to co ty w�a�ciwie|mo�esz zrobi�, Johnny? {3987}{4038}Durny impotencie... {4050}{4125}Mog� zatrzyma�|bicie twojego serca jednym... {4126}{4181}Spokojnie, John.|Jaki jest problem? {4182}{4230}- Niech zgadn�, autofocus?|- Tak. {4231}{4289}Ci�gle si� to zdarza.|Ale mo�na to �atwo naprawi�. {4290}{4311}Mog� si� tym zaj��, {4312}{4373}prosz� tylko zostawi�|swoje nazwisko i numer telefonu {4374}{4440}- przy stanowisku Nerd Herd.|- Czy to by�o takie trudne? {4441}{4497}Dzi�kuj�.|Mi�ego dnia. {4501}{4561}Oddychaj, Casey.|Oddychaj. {4562}{4632}Albo sobie warcz.|To te� pomaga. {4652}{4696}Bardzo dobrze. {4758}{4813}- Nie uwierzysz.|- Co, naprawi�e� ten serwer? {4814}{4871}Mam numer do Tary Reid. {4883}{4962}Co ci m�wi�em o prze�ladowaniu|gwiazd w sieci? {4963}{5017}I zreszt�,|kto nie ma jej numeru? {5018}{5054}To baza danych|hotelu Grand Saville? {5055}{5138}Mam dost�p do danych ka�dego go�cia|tego szpanerskiego hotelu. {5139}{5187}Jest tu wszystko. Numery pokoj�w,|kart kredytowych, {5188}{5248}- lista program�w dla doros�ych.|- Super, Jeff. Dobra robota. {5249}{5293}Poinformuj� hotel,|�e ich komputery s� gotowe. {5294}{5325}Oddajesz �wi�tego Graala. {5326}{5357}Tara! {5410}{5510}Grand Saville, nie wytaczajcie|nam procesu, prosz�... {5626}{5666}Dmitry Siljack... {5667}{5784}Znany alias handlarza broni�|specjalizuj�cego si� w radzieckim... {6141}{6166}No dobra. {6167}{6240}Ale mnie jutro|b�dzie �eb bola�... {6417}{6499}Ilsa Trinchina. Fotoreporterka z AP,|domniemana kochanka {6500}{6587}tajnego agenta NSA.|Miejsce pobytu nieznane. {6602}{6640}Misiaczek? {6717}{6793}Dziewczyna misiaczka|jest w mie�cie. {6917}{6965}Casey, zaczekaj. {6967}{7061}W�a�nie znalaz�em �r�d�o|przeb�ysk�w o bandziorach. {7062}{7097}- Kto to?|- G��wnie Rosjanie. {7098}{7155}U�ywaj� alias�w|i fa�szywych paszport�w. {7156}{7248}Czyli mamy tu handel broni�,|przemyt i pranie brudnych pieni�dzy... {7249}{7323}Wygl�da na to, �e maj�|jaki� zjazd w hotelu Grand Saville. {7324}{7389}Przedstawi� to dow�dztwu.|Dowiem si�, co mamy robi�. {7390}{7426}Jeszcze co�. {7427}{7508}By�o jeszcze jedno nazwisko,|na widok kt�rego dosta�em przeb�ysku. {7509}{7548}Ale nie notowa�em go... {7549}{7582}jej... {7584}{7649}- ... na li�cie.|- O czym ty pleciesz? {7650}{7751}Czy nazwisko Ilsa Trinchina... {7752}{7793}m�wi ci co�? {7799}{7837}Misiaczku? {7876}{7961}Jak jeszcze raz wypowiesz|to nazwisko, to ju� po tobie. {7962}{7995}Kapujesz? {8050}{8129}Casey, robisz krzywd�|Intersektowi... {8429}{8516}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x12 {8518}{8677}{c:$aaccff}Chuck Versus the Undercover Lover|/Chuck kontra kochanka pod przykrywk� {8711}{8804}{c:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {8807}{8898}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander {8899}{9026}{C:$aaccff}.::Napisy24.pl::. {9062}{9138}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {9251}{9307}Spr�buj, to nowa,|�niadaniowa par�wka. {9308}{9370}Wiejska, z syropem,|zapieczona w cie�cie. {9371}{9393}Dzi�ki, mo�e p�niej. {9394}{9465}Mam wa�n� spraw� do om�wienia.|Sprawa bezpiecze�stwa narodowego. {9466}{9512}By�a dziewczyna Casey'ego|jest w mie�cie. {9513}{9553}- Co? Sk�d wiesz?|- Mia�em przeb�ysk. {9554}{9597}Nazywa si� Ilsa Trinchina.|Super seksowna {9598}{9657}i przebywa w tej chwili|w Grand Saville. {9658}{9707}- Casey wie?|- Tak, prawie �eb mi urwa�. {9708}{9748}To musia�o by�|nieprzyjemne rozstanie. {9749}{9814}Od zawsze my�la�em, �e Casey|zbudowany jest jak Ken. {9815}{9850}Wiesz, tam na dole... {9851}{9948}Nie wiem, jaka kobieta wi�za�aby si�|z takim facetem, jak Casey. {9949}{10010}Mia�em nadziej�,|�e si� dowiesz. {10011}{10069}Isla jest cywilem,|obcej narodowo�ci. {10070}{10128}W Intersekcie nic o niej nie ma,|poza listami mi�osnymi, {10129}{10169}o kt�rych nie b�d�|m�g� teraz zapomnie�. {10170}{10225}Chcesz, �ebym dzia�a�a|za plecami Casey'ego, {10226}{10318}u�y�a zasob�w CIA|i naruszy�a prywatno�� tej kobiety, {10319}{10426}- �eby� pozna� ich histori�?|- Ty niby nie jeste� ciekawa? {10463}{10503}- Cze��.|- Cze��. {10504}{10577}Jestem Ellie Bartowski.|Siostra Chucka. {10578}{10600}A tak, oczywi�cie. {10601}{10675}Rozpoznaj� te zmys�owe|usta Chucka. {10688}{10735}Ja jestem Devon. {10746}{10785}- Lester.|- Jeff. {10786}{10846}Ka�dy, kto pracuje z Chuckiem... {10847}{10907}mo�e mi pom�c w zakupach. {10948}{11030}Jeff, Lester, dajcie moim|go�ciom troch� przestrzeni. {11031}{11091}Mamy biznes do om�wienia. {11196}{11231}No wi�c? {11247}{11291}W czym mog� wam dzi� pom�c? {11292}{11368}W tym roku na nasz� rocznic�|mamy troch� wi�cej pieni�dzy... {11369}{11440}Wi�c postanowili�my kupi� jeden|du�y prezent zamiast dw�ch ma�ych. {11441}{11468}�wietnie, prawda? {11469}{11560}A� mnie dreszcze przechodz�,|kiedy to m�wisz, kotku. {11561}{11613}Ustalili�my, co to mo�e by�? {11614}{11657}- Tak.|- Tak. {11734}{11780}Pi�kna, prawda? {11840}{11886}Pi�kna, prawda? {11888}{11932}Pomy�l o tym,|co mo�emy obejrze�. {11933}{11988}Pomy�l o tym,|co mo�emy wypra�. {11989}{12083}Powinni�cie wiedzie�,|�e nie jestem tylko sprzedawc�. {12084}{12170}Jestem raczej terapeut�|handlu detalicznego. {12184}{12240}Ellie, czemu tak naprawd�|chcia�aby� telewizor? {12241}{12288}�eby�my mogli sp�dza�|wi�cej czasu razem. {12289}{12364}Ciche wieczory w domu,|przytulanie na kanapie... {12365}{12399}Dobrze. {12402}{12435}Devon, {12458}{12518}czemu tak naprawd�|pralka i suszarka? {12519}{12564}�eby�my mogli sp�dza�|wi�cej czasu razem. {12565}{12607}- S�ucham?|- Koniec z pralniami. {12608}{12651}Mo�emy wr�ci� z przeja�d�ki|i i�� pobiega� {12652}{12690}nie martwi�c si�|o brudne spodenki. {12691}{12716}Nigdy z tob� nie biegam. {12717}{12803}Mo�e by� biega�a maj�c pe�n� szuflad�|czystych, sportowych biustonoszy. {12804}{12845}Przepraszam. {12867}{12903}To ze szpitala.|Musz� i��. {12904}{12949}To co mam kupi�|na nasz� rocznic�? {12950}{13017}Wiesz co, skarbie,|zr�b mi niespodziank�. {13018}{13058}Kocham ci�. {13121}{13173}/Otrzymali�my raport, majorze. {13174}{13231}/Byli agenci KGB,|/przest�pcy z bloku wschodniego, {13232}{13275}|/rosyjscy handlarze broni�. {13276}{13363}/Niecz�sto si� dzi� widuje|/tego typu t�umy w Stanach. {13375}{13444}Przynajmniej odk�d Reagan|wygra� zimn� wojn�, co? {13445}{13494}Wi�c mamy zinfiltrowa�|hotel Grand Saville? {13495}{13565}/Bar zosta� zarezerwowany na wiecz�r,|/na prywatne przyj�cie. {13566}{13643}Znajd� czas, ale robi� to tylko|dla pani, pani genera�. {13644}{13680}/Panie Bartowski... {13681}{13721}/Pa�skim zadaniem jest|/powiedzie� nam, {13722}{13780}/co ci kryminali�ci|/robi� w Los Angeles. {13781}{13847}/B�dziesz razem z agentk� Walker|/dzia�a� pod przykrywk�. {13848}{13931}/Pokr�� si� w pobli�u Rosjan.|/Mo�e dostaniesz jakiego� przeb�ysku. {13932}{13958}/No i... {13959}{14000}/Powodzenia. {14007}{14053}No a ty, Casey? {14077}{14110}- Co ja?|- Nie, nic. {14111}{14189}My z Sar� musimy i�� do hotelu|pokr�ci� si� ko�o Rosjan, {14190}{14252}mo�e wpadniesz zobaczy� si�|z kim�... czyjego imienia nie... {14253}{14317}- Chuck.|- Dobra, zamkn� si�. {14318}{14363}Co z nim jest nie tak?|A� tak bardzo nie chce {14364}{14423}- si� spotka� ze swoj� by��?|- W�tpi�. {14424}{14468}Ilsa nie �yje. {14585}{14634}Nie rozumiem. Je�li dziewczyna|Casey'ego nie �yje, {14635}{14675}to kim jest ta Ilsa Trinchina? {14676}{14719}Kto� pewnie podr�uje|z fa�szywym paszportem. {14720}{14751}W Rosji ci�gle si� to zdarza. {14752}{14814}Ludzie umieraj� a ich danych|u�ywa si� ponownie. {14815}{14927}Bo�e, to okropne. Nic dziwnego,|�e Casey jest taki pokr�cony. {14937}{14995}Wiesz, przepraszam za to,|co m�wi�em. {14996}{15077}Odpu�� sobie. S�ysza�e�|pani� genera�. Mamy robot�. {15078}{15128}Oto nasi Rosjanie. {15148}{15201}No ale chwila, to nie jest|zbyt wykwintna impreza. {15202}{15256}Za bardzo si� wystroi�em. {15257}{15308}�ci�gnij marynark�. {15411}{15464}- Co to?|- Idealnie. {15496}{15576}Mogli�cie mnie uprzedzi�,|�e mam pomaga� w misji. {15577}{15680}- Przygotowa�bym si� do roli.|- Poznajesz kogo�, Chuck? {15702}{15752}To Dmitry Siljack. {15753}{15824}Handlarz broni�|na czarnym rynku. {15885}{15937}Sergey "Kluska" Romanov. {15938}{15984}P�atny zab�jca. {16025}{16058}Sasza! {16065}{16119}To ty, m�j kochany Sasza? {16120}{16214}Poznajcie czwartego kuzyna|od strony mojej matki! {16229}{16299}Chod� no, u�ciskaj|mocno kuzyna! {16452}{16489}Da, da... {16506}{16546}Rosjanin! Sasza... {16547}{16593}Sasza chce ta�czy�! {16594}{16644}Nie...|Niet, niet! {16721}{16768}Ile za ca�� noc? {16786}{16846}Nie dotykaj mnie, �winio. {17002}{17058}Jeste�my dobrymi tancerzami, co?|My, Rosjanie... {17059}{17099}Na przyk�ad Baryshnikov. {...
roonib