Eddings David - Malloreon 2 - Krol Murgow.pdf - Eddings David - amok10

D AVID E DDINGS

K RÓL M URGÓW

K SI Ę GA D RUGA M ALLOREONU

SCAN- DAL

PROLOG

B ę d ą cy opowie ś ci ą o tym, jak wykradziono Syna Belgariona i jak on sam dowiedział

si ę , Ŝ e porywaczem był Zandramas, przed którym ostrzegał pot ęŜ ny Klejnot Aldura.

- z „ ś ywotów Belgariona Wielkiego” (Wst ę p, tom IV)

Na Pocz ą tku Dni Bogowie stworzyli ś wiat i zapełnili go wszelkimi bestiami,

ptactwem skrzydlatym i ro ś linami. Uczynili równie Ŝ człowieka, a ka Ŝ dy z Bogów wybrał

spo ś ród ras ludzkich t ę , któr ą b ę dzie prowadził i któr ą b ę dzie władał. Lecz Bóg Aldur nie

wybrał Ŝ adnego ludu, albowiem zdecydował prowadzi ć samotne Ŝ ycie w swej wie Ŝ y i bada ć

stworzenie, które oni uczynili.

Lecz nadszedł czas, gdy zjawiło si ę w wie Ŝ y Aldura głodne dziecko, a Aldur wzi ą ł je

do siebie i nauczył je Woli i Słowa, dzi ę ki którym mo Ŝ na u Ŝ ywa ć wszelkiej mocy zwanej

przez ludzi czarami. Poniewa Ŝ chłopiec dobrze si ę zapowiadał, Aldur nadał mu imi ę

Belgarath i uczynił go swym uczniem. Potem przyszli inni; ich te Ŝ Aldur przygarn ą ł i uczynił

ich swymi uczniami. Był po ś ród nich chłopiec o zdeformowanym ciele, którego Aldur nazwał

Beldin.

Nadszedł dzie ń , w którym Aldur podniósł kamie ń , nadał mu kształt i nazwał go

Klejnotem, poniewa Ŝ kamie ń ten spadł spoza gwiazd i był ź ródłem wielkiej mocy, siedzib ą

jednego z dwóch Przeznacze ń , które od Pocz ą tku Dni walczyły o władz ę nad całym

stworzeniem.

Lecz Bóg Torak po Ŝą dał kamienia i skradł go, gdy Ŝ Ciemne Przeznaczenie pragn ę ło,

by dusza Klejnotu mu słu Ŝ yła. Wtedy ludzie z Alorii, zwani Alornami, spotkali si ę z

Belgarathem, który poprowadził Chereka o Nied ź wiedzich Barach i jego trzech synów na

daleki Wschód, gdzie Torak zbudował Cthol Mishrak, Miasto Nocy. Tam ukradkiem

wykradli Klejnot i powrócili z nim.

Id ą c za rad ą Bogów, Belgarath podzielił Alori ę na królestwa: Chereku, Drasni ę ,

Algari ę i Riv ę , a ka Ŝ da nazwa pochodziła od imienia króla, który miał ni ą włada ć . Rivie o

ś elaznej Dłoni, który miał obj ąć władze nad Wysp ą Wiatrów, powierzył piecze nad

Klejnotem. On umie ś cił Klejnot w głowicy wielkiego miecza, który wisiał na ś cianie sali

tronowej w Cytadeli Riva ń skiego Króla, za jego tronem.

Belgarath udał si ę wówczas na poszukiwanie swego domu, lecz zamiast niego znalazł

rozpacz. Jego ukochana Ŝ ona Poledra odeszła z tego ś wiata, daj ą c Ŝ ycie dwóm bli ź niaczym

siostrom. W swoim czasie czarodziej wysłał Beldaran Jasnowłos ą , aby została mał Ŝ onk ą Rivy

o ś elaznej Dłoni i zało Ŝ yła dynasti ę Riva ń skich Królów. Sw ą drug ą córk ę , Polgar ę , zatrzymał

przy sobie, gdy Ŝ w ś ród jej ciemnych włosów był jeden jasny kosmyk, co oznaczało, Ŝ e jest

czarodziejk ą .

Moc Klejnotu strzegła Zachodu, Ŝ ycie w nim płyn ę ło spokojnie i pomy ś lnie przez

tysi ą ce lat. Potem, w dniu zła, Riva ń ski Król Gorek, jego synowie i synowie jego synów

zostali zamordowani przez plugawych zdrajców. Jednak Ŝ e jedno dziecko prze Ŝ yło i odt ą d

Belgarath i Polgara strzegli chłopca, trzymaj ą c go w ukryciu. Na Wyspie pogr ąŜ ony w

smutku Stra Ŝ nik Rivy, Brand, przej ą ł władz ę po swoim zamordowanym panu, a jego synowie

strzegli Klejnotu przez wiele lat; wszyscy oni znani byli pod imieniem Brand.

Lecz nadszedł czas, gdy Zedar zwany Odst ę pc ą znalazł dziecko tak niewinne, Ŝ e

mogło dotkn ąć Klejnotu i nie zgin ąć od jego płomieni. Dzi ę ki temu Zedar ukradł Klejnot i

uciekł z nim ku miejscu, w którym ukrywał si ę jego u ś piony Mistrz, Torak.

Kiedy Belgarath dowiedział si ę o tym, udał si ę na mał ą , spokojn ą farm ę w Sendarii,

gdzie Polgara wychowywała chłopca o imieniu Garion, który był ostatnim potomkiem

dynastii riva ń skiej. Wzi ę li dziecko ze sob ą i wyruszyli na poszukiwanie Klejnotu. Po wielu

mro Ŝą cych krew w Ŝ yłach przygodach znale ź li chłopca, którego nazwali Podarkiem, a który

był powiernikiem Klejnotu. Nast ę pnie powrócili, aby umie ś ci ć Klejnot na powrót w głowicy

miecza.

Wtedy Garion, zwany Belgarionem odk ą d wykazał si ę swoj ą sił ą magiczn ą , poznał

Proroctwo, które objawiło, Ŝ e nadchodził czas, gdy on, jako Dzieci ę Ś wiatła, b ę dzie musiał

stawi ć czoło przekl ę temu Bogowi Torakowi i zabi ć go lub samemu zgin ąć . Przepełniony

l ę kiem młodzieniec wyruszył na wschód ku Miastu Nocy, aby wypełniło si ę jego przeznacze-

nie. Lecz dzi ę ki pomocy wielkiego miecza z Klejnotem Aldura odniósł zwyci ę stwo i

u ś miercił Boga.

W ten sposób Belgarion, potomek Rivy ś elaznopalcego, został Królem Rivy i Władc ą

Zachodu. Wzi ą ł sobie za Ŝ on ę tolnedra ń sk ą ksi ęŜ niczk ę Ce’Nedr ę , natomiast Polgara wyszła

za wiernego kowala Durnika, gdy Ŝ bogowie wskrzesili go z martwych i obdarzyli moc ą

czarodziejsk ą , aby był jej równy. Belgarath, Polgara i Durnik udali si ę do Doliny Aldura w

Algarii, aby tam zaj ąć si ę wychowaniem dziwnego, delikatnego chłopca Podarka.

Mijały lata, a Belgarion nauczył si ę by ć m ęŜ em swojej młodej Ŝ ony, zacz ą ł doskonali ć

swoje zdolno ś ci magiczne oraz dba ć o swój tron. Na Zachodzie panował spokój, ale niepokój

n ę kał Południe, gdzie Kal Zakath, imperator Mallorei, prowadził wojn ę przeciwko królowi

Murgów. Powracaj ą cy z Mallorei Belgarath potwierdził prawdziwo ść wie ś ci o kamieniu

zwanym Sardion. Ale czym mógł on by ć , oprócz tego, Ŝ e był obiektem budz ą cym strach, tego

czarodziej nie mógł powiedzie ć .

Pewnej nocy, kiedy Podarek bawił z go ś cin ą w Cytadeli w Rivie, jego i Belgariona

obudził głos Proroctwa, który odezwał si ę w ich umysłach i wezwał ich do sali tronowej. Tam

bł ę kitny Klejnot nagle poczerwieniał z gniewu i odezwał si ę tymi słowami: „Zagra Ŝ a wam

Zandramas!”. Ale w Ŝ aden sposób nie mogli dowiedzie ć si ę , kim lub czym był ten

Zandramas.

Po latach oczekiwania Ce’Nedra urodziła dziecko. Lecz fanatyczni wyznawcy kultu

Nied ź wiedzia ponownie dali o sobie zna ć . Krzyczeli, Ŝ e Ŝ adna Tolnedranka nie mo Ŝ e zosta ć

Królow ą i Ŝ e Król powinien j ą oddali ć i poj ąć za Ŝ on ę prawdziw ą Alornk ę .

Kiedy do rozwi ą zania pozostało ju Ŝ niewiele czasu, Królowa została napadni ę ta w

k ą pieli, a niedoszła zabójczyni prawie j ą utopiła, po czym zbiegła na wie Ŝę Cytadeli i rzuciła

si ę stamt ą d na skały. Ksi ąŜę Kheldar, Drasanin uwielbiaj ą cy przygody, znany równie Ŝ jako

Silk, stwierdził na podstawie ubrania kobiety, Ŝ e mogła by ć wyznawczyni ą kultu. Belgarion

zapałał gniewem, lecz jeszcze nie rozpocz ą ł wojny.

Min ą ł pewien czas i Królowa Ce’Nedra urodziła pi ę knego, zdrowego nast ę pc ę Tronu

Rivy. Rado ść na ziemiach Alornów i poza nimi nie miała granic, w Rivie zebrali si ę

dostojnicy, by ś wi ę towa ć i cieszy ć si ę tymi szcz ęś liwymi narodzinami.

Kiedy wszyscy ju Ŝ odjechali i spokój znowu zapanował w Cytadeli, Belgarion

doko ń czył swych studiów nad staro Ŝ ytnym Proroctwem, które ludzie nazywali Kodeksem

Mrin. Długo niepokoiła go dziwna plama, a Ŝ zrozumiał, Ŝ e w ś wietle Klejnotu mo Ŝ e odczyta ć

ukryte pod ni ą słowa. Dzi ę ki temu dowiedział si ę , Ŝ e Ciemne Proroctwo i jego, Belgariona,

zobowi ą zania jako Dzieci ę cia Ś wiatła nie sko ń czyły si ę wraz ze ś mierci ą Toraka.

Dzieci ę ciem Ciemno ś ci był teraz Zandramas, z którym musi si ę spotka ć „w miejscu, którego

ju Ŝ nie ma”.

Z ogromnym ci ęŜ arem na duszy udał si ę pospiesznie do Doliny Aldura, aby omówi ć

t ę spraw ę ze swoim dziadkiem Belgarathem. Lecz wtedy, gdy rozmawiał ze starcem,

posłaniec przyniósł mu kolejne złe wiadomo ś ci. Mordercy wdarli si ę noc ą do Cytadeli i zabili

wiernego Stra Ŝ nika Rivy, Branda.

Wraz z Belgarathem i Polgar ą Belgarion pospieszył do Rivy. Jeden z zabójców Ŝ ył

jeszcze. Przybył tak Ŝ e ksi ąŜę Kheldar i stwierdził, Ŝ e le Ŝą cy teraz bez przytomno ś ci morderca

był członkiem kultu Nied ź wiedzia. Dzi ę ki nowym poszlakom odkryto, Ŝ e kult gromadził

armi ę w Rheonie w Drasni i budował flot ę w Jarviksholmie na wybrze Ŝ u Chereku.

Wówczas Król Belgarion wypowiedział wojn ę kultowi Nied ź wiedzia. Id ą c za rad ą

pozostałych monarchów Alornów, uderzył najpierw na stocznie w Jarvikshohmie, aby

uniemo Ŝ liwi ć wrogiej flocie wpłyni ę cie na Morze Wiatrów. Atak był niespodziewany i

okrutny. Jarviksholm został starty na proch, a na wpół gotowa flota została spalona, zanim

jeden kil dotkn ą ł wody.

Lecz zwyci ę stwo obróciło si ę wniwecz, kiedy dotarły do nich wie ś ci z Rivy. Mały syn

króla został porwany.

Belgarion, Belgarath i Polgara za pomoc ą czarów zamienili si ę w ptaki i dolecieli do

Rivy w jeden dzie ń . Miasto zostało ju Ŝ przeszukane dom po domu. Dzi ę ki pomocy Klejnotu

Belgarion udał si ę tropem porywaczy na zachodni brzeg Wyspy. Tam on i jego przyjaciele

napotkali band ę Chereków, wyznawców kultu i napadli na nich. Jeden z wrogów prze Ŝ ył i

Polgara zmusiła go do mówienia. Powiedział im, Ŝ e dziecko zostało porwane na rozkaz

Ulfgara, przywódcy kultu Nied ź wiedzia, którego siedziba znajdowała si ę w Rheonie we

wschodniej Drasni. Lecz zanim Polgara zdołała wydusi ć z niego wi ę cej informacji, fanatyk

rzucił si ę z urwiska, na którym stali i zginał na skałach le Ŝą cych poni Ŝ ej.

Wojna przeniosła si ę do Rheonu. Belgarion zdał sobie spraw ę , Ŝ e przeciwnicy maj ą

nad nim liczebn ą przewag ę . Gdy zbli Ŝ ał si ę do miasta, wpadł w zasadzk ę . Groziła mu kl ę ska,

kiedy zjawił si ę Ksi ąŜę Kheldar z najemnymi Nadrakami i odmienił losy bitwy. Wzmocnieni

przez Nadraków Riva ń czycy rozpocz ę li obl ęŜ enie miasta Rheon.

Belgarion i Durnik poł ą czyli swoj ą Wol ę , aby osłabi ć podstawy murów, dzi ę ki czemu

katapulty barona Mandorallena mogły szybciej je zburzy ć . Prowadzeni przez Belgariona Ri-

va ń czycy i Nadrakowie wdarli si ę do miasta. Walka była zaci ę ta, ale fanatycy musieli si ę

cofn ąć ; w ko ń cu wi ę kszo ść z nich zgin ę ła. Wówczas Belgarion i Durnik pochwycili przy-

wódc ę kultu, Ulfgara.

Cho ć Belgarion wiedział ju Ŝ , Ŝ e jego syna nie ma w mie ś cie, miał nadziej ę , Ŝ e dzi ę ki

dokładnemu przesłuchaniu uda mu si ę wyci ą gn ąć z Ulfgara wiadomo ś ci o miejscu pobytu

dziecka. Jednak Ŝ e fanatyk uparcie odmawiał udzielenia odpowiedzi; wtedy nieoczekiwanie

Podarek wydostał informacje bezpo ś rednio z jego umysłu.

Stało si ę jasne, Ŝ e to Ulfgar był odpowiedzialny za prób ę pozbawienia Ŝ ycia

Ce’Nedry, ale nie brał udziału w porwaniu dziecka. W rzeczy samej, jego głównym celem

było pozbawienie syna Belgariona Ŝ ycia, najlepiej jeszcze przed narodzinami chłopca.

Najwyra ź niej nic nie wiedział o porwaniu, które krzy Ŝ owało jego plany.

Wtedy przyszedł do nich czarodziej Beldin. Od razu poznał, Ŝ e Ulfgar to Harakan,

podwładny ostatniego ucznia Toraka, Urvona. Nagle Harakan znikn ą ł, a Beldin udał si ę za

nim w po ś cig.

Eddings David - Malloreon 2 - Krol Murgow.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: