{1077}{1190}T�umaczenie: Maciej Pawski |mako100@poczta.fm {1291}{1398}Korekta: Kr�liczku|<<KinoMania SubGroup>> {2228}{2281}Witam. {2282}{2383}{y:i}Oto i ona, kochani. |Kitty Dean. {6310}{6377}Brawo, Kitty! {7843}{7980}/Mamy 38 stopni, tego ranka |/w Nowym Jorku. Na zegarze 10:49. {8311}{8440}/Zamordowano trzech cz�onk�w |/rodziny bogatego farmera. {8747}{8848}Mam nam zam�wi� nasz stolik na lunch? {8880}{8924}W porz�deczku. {8925}{9024}Aha, Mamu�ka?|Przynie� mn�stwo plotek. {9025}{9113}Wszystko co go dotyczy, |ma na celu, skupienie na nim uwagi. {9114}{9231}Jego wygl�d, zachowanie| i oczywi�cie jego g�os. {9239}{9301}Jego g�os? {9304}{9395}Zwracaj�c si� do szcz�liwca, |kt�ry nigdy go nie s�ysza�... {9396}{9541}...mog� powiedzie� tylko tak: wyobra� sobie,| jak brzmia�aby brukselka... {9542}{9626}...gdyby potrafi�a m�wi�. {9628}{9678}Jest taki czaruj�cy... {9679}{9796}...przy nim zapomina si� o najbardziej |niezapomnianych brzmieniach tego �wiata. {9797}{9879}I tu nasuwa mi si� s�owo, |kt�rego nie znosz�: ekscentryczny. {9880}{9944}Ekscentryczny to s�owo, |kt�rego u�ywaj� ludzie nudni, {9945}{10018}gdy opisuj� kogo�, |kogo ja uwa�am za interesuj�cego. {10019}{10098}Mn�stwo ludzi bierze mnie |za ekscentryczk� tylko dlatego, {10099}{10177}�e oddaj�c buty do wypolerowania,|ka�� je wypolerowa� w ca�o�ci. {10178}{10252}G�r�, boki i podeszwy. {10253}{10292}Niekt�rzy uwa�aj� za ekscentryczne to, {10293}{10390}�e ka�dego ranka ka�� pokoj�wce |prasowa� pieni�dze. {10391}{10482}Wiesz, co powiedzia� Truman,|na wie��, �e tak robi�? {10483}{10546}Oto, czego nie powiedzia�,| ''Jak ekscentrycznie.'' {10547}{10650}A oto, co powiedzia�,|"Jak wspaniale". {10671}{10766}Wiele mo�na wybaczy� osobie,| kt�ra uwielbia twoje towarzystwo. {10767}{10831}Gdziekolwiek on jest, |jest mn�stwo zabawy. {10832}{10966}To zaiste rzadki przypadek,|gdy dobry m�wca, potrafi te� s�ucha�. {10967}{11042}Jak Leland m�g� by� tob� znudzony? {11043}{11120}Nawet komu�, kto nie zna angielskiego,|wystarczy samo patrzenie na ciebie. {11121}{11216}S�ucha� mnie, tak jak si� s�ucha|og�osze� na dworcu... {11217}{11313}...na tyle uwa�nie, aby m�c |wychwyci� co� istotnego. {11314}{11424}Ale c�, on jest teraz z Pamel�, |a ja musz� �y� dalej. {11425}{11455}Mo�e mog�aby�... {11456}{11551}...ale Nowy Jork dzieli si� |na dwa obozy: Slim�w i Pameli. {11552}{11612}Babe i ja nale�ymy |do czo�owych Slim�w. {11613}{11683}Ty i twoje dobre serce. {11684}{11727}S�ysza�e� o Tracy? {11728}{11778}B�dzie mie� operacj� oczu, wiem. {11779}{11893}C�, to co� wi�cej ni� tylko to.|Postanowi�a podda� si� aborcji. {11894}{11983}A kim jest ojciec?|Zak�adam, �e nie Dick. {11984}{12036}Chas Fitzgerald. {12037}{12096}Doskonale. Czy Dick wie? {12097}{12149}Uwa�am, �e powinna powiedzie� Dick'owi,|�e to jego dziecko. {12150}{12221}- Nie mog�aby. Dick jest bezp�odny.|- Co? {12222}{12331}- Ka�dy o tym wie.|- C�, teraz to na pewno. {12332}{12370}Widzia�a� t� gazet�? {12371}{12492}Tak. Ta historia utkn�a mi |w z�bach niczym mordoklejka. {12493}{12535}Co to za historia? {12536}{12637}C�, pewni dobrze sytuowani |farmerzy w Kansas... {12638}{12758}...zostali zamordowani w �rodku nocy|w wyj�tkowo makabryczny spos�b. {12759}{12836}- Czy s� ju� jacy� podejrzani?|- Absolutnie �adnych. {12837}{12911}Ale to nie wp�ynie na artyku�, |kt�ry chc� dla ciebie napisa�. {12912}{12987}Chc� zbada�, jak taka zbrodnia |wp�ywa na �ycie mieszka�c�w... {12988}{13051}...w kt�rym wszyscy sobie ufaj�. {13052}{13130}Mo�e b�dzie lepiej, je�li |nie poznamy to�samo�ci morderc�w. {13131}{13250}Dok�adnie. Gdy� wydaje mi si�, �e to, |czego teraz si� wszyscy boj� to: {13251}{13320}''Kt� po�r�d nas zrobi� |tak� straszn� rzecz?'' {13321}{13444}Kiedy� by�o tak, �e spojrza�e� si� na kogo�| i powiedzia�e� ''Oto i nasza pani W�cibska.'' {13445}{13486}Dzi� by� pomy�la�... {13487}{13530}''Czy to ty to zrobi�a�?'' {13531}{13606}Nie mog� znie�� my�li, |�e jedziesz do Kansas. {13607}{13643}Z kim b�d� rozmawia�? {13644}{13745}Przypomnia�a� mi o czym�.|S�ysza�a� o Tracy? {13746}{13805}- O oczach?|- Wi�cej. {13806}{13839}O aborcji. {13840}{13935}Dopiero co j� widzia�am w Sotheby.|Kupi�a cudowny obraz Degas. {13936}{13986}Chcia�am kupi� taki do |naszej �azienki go�cinnej... {13987}{14079}...ale Bill chce zamiast tego "Ma�ego m�czyzn�"|Giacometti'ego z przedpokoju. {14080}{14175}Powiedz mu, �e nikt nie chcia�by wej�� do �azienki|i ujrze� jakiego� ma�ego m�czyzn�. {14176}{14294}- Znam to z w�asnego gorzkiego do�wiadczenia.|- T-Bone. {14295}{14353}Kto ci powiedzia� o Tracy? {14354}{14445}Slim. Ale poprzysi�g�em absolutn� dyskrecj�. {14446}{14564}M�wi� ci o tym tylko dlatego, |gdy� jeste� moj� najdro�sz� przyjaci�k�. {14565}{14650}Nelle, powiedz mi jako moja najstarsza |i najdro�sza przyjaci�ka, {14651}{14702}czy uwa�asz, �e ta sprawa |w Kansas to dobry pomys�? {14703}{14739}�artujesz sobie? {14740}{14833}Historia o tej mie�cinie?|Ta podejrzliwo��, te plotki? {14834}{14936}Ca�y tw�j �wiat si� na tym opiera,|mo�e nawet i bardziej. {14937}{15015}- Jak ich zabito?|- Strzelb�. {15016}{15100}Ale sto jard�w od domu |mieszka jeden dozorca. {15101}{15191}Jak on m�g� nie s�ysze� czterech| strza��w w samym �rodku nocy? {15192}{15267}A mo�e on to zrobi�?| Wzi��e� to pod uwag�? {15268}{15346}By� mo�e. Jednak�e ofiary |by�y zwi�zane i zakneblowane... {15347}{15417}...co sugeruje udzia� przynajmniej dw�ch os�b. {15418}{15476}Jedna z broni� mia�aby |ich zmusi� do wsp�pracy... {15477}{15607}...i jedna, �eby ich zwi�za� i sprawi�,| �e po�a�owa�yby tej wsp�pracy. {15608}{15661}Ojciec z synem zostali zastrzeleni w piwnicy... {15662}{15720}...matka z dziewczyn� w swoich ��kach. {15721}{15824}- Sk�d ty to wszystko wiesz?|- Zadzwoni�em do prokuratora okr�gowego. {15825}{15859}A czy mog� wiedzie� kto m�wi? {15860}{15924}Tak, moja droga. M�wi Truman Capote. {15925}{16077}Przykro mi. Prokurator okr�gowy nie odbiera |telefon�w od nieznanych kobiet. {16078}{16125}A ty, co odpowiedzia�e�? {16126}{16223}A kto m�wi, �e jestem mu nieznany? {16230}{16338}Ju� nied�ugo sami b�d� mogli mnie oceni�.|Wybieram si� tam za tydzie�. {16339}{16469}Jak uwa�asz, kt�ry z twoich kapeluszy,|najbardziej im si� spodoba? {16470}{16592}Dlaczego Jack nie przyszed�? Je�li to tw�j|przyjaciel, to jest tu zawsze mile widziany. {16593}{16645}Truman i ja... {16646}{16742}...lubili�my swoje towarzystwo|bardziej ni� pozosta�ych... {16743}{16865}...ale nie byli�my par�, kt�ra wsz�dzie |chodzi razem. On jest bardzo towarzyski. {16866}{16925}Ja nie... {16926}{17017}....zw�aszcza nie z tym towarzystwem. {17018}{17070}Jack nie... {17071}{17121}...nie popiera� naszego zwi�zku. {17122}{17197}Jego maniery towarzyskie mo�na |por�wna� do manier strzykawki. {17198}{17326}Jack jest po prostu taki �elazny, |no wiesz, taki ''To jest to.'' {17327}{17367}Zanim pozna� Trumana... {17368}{17474}...by� �onaty z urocz� aktork�| o nazwisku Joan McCracken. {17475}{17601}Oboje wyst�powali jako tancerze w "Oklahomie"|i wr�cz szala� na jej punkcie. {17602}{17684}A potem przysz�a wojna,|on wyjecha�, ale potem wr�ci�. {17685}{17754}A ona powiedzia�a mu, �e mia�a romans. {17755}{17832}I c�, tak go tym upokorzy�a... {17833}{17917}...�e nie tylko zako�czy� |to ma��e�stwo tej samej nocy, {17918}{18028}ale przesta� te� zupe�nie sypia� |z kobietami i przestawi� si� na m�czyzn. {18029}{18058}Wyobra�asz to sobie? {18059}{18208}�eby leczy� sw�j wstr�t do zdrady |przez przestawienie si� na facet�w? {18242}{18305}A co je�li robi�c wywiad|napotkasz na morderc�? {18306}{18353}I co je�li b�dzie my�le�, �e ty wiesz? {18354}{18421}Do tej pory pope�ni� cztery morderstwa,|uwa�asz, �e ci� oszcz�dzi? {18422}{18515}Kochanie, czy to tw�j zabawny spos�b, |aby powiedzie�, �e si� o mnie martwisz? {18516}{18584}- Nie wydaje ci si� to niebezpieczne?|- Pojed� ze mn� w takim razie. {18585}{18646}Nie mog�. Usi�uj� napisa� moj� ksi��k�. {18647}{18735}C�, no to O sole mio. Jad�! {18740}{18857}- Nie chc�, aby cokolwiek ci si� sta�o.|- Kochanie, ja jestem niezniszczalny. {18858}{18958}- Z �alem dla wielu.|- Nie dla mnie. {18996}{19050}Pojed� ze mn�. |Twoja ksi��ka jest ju� sko�czona. {19051}{19090}C�, czuj� si� zaintrygowana... {19091}{19229}...ale chc� rozpocz�� now� ksi��k�,| zanim wyjdzie "Zabi� drozda". {19230}{19340}M�wi�e�, �e jak blisko |od nich mieszka� dozorca? {19341}{19382}Nelle dorasta�a razem |z nim w Alabamie. {19383}{19495}Posta� drugiego ch�opczyka w |"Zabi� drozda" opar�a na Trumanie. {19496}{19570}Ca�kiem trafnie nazwa�a |to dziecko Dill <halabarda>. {19571}{19676}Ludzie zawsze wspominaj� | jego �ywio�owo��... {19677}{19774}...ale pami�tajmy, �e nawet ka�dy|rozpalony p�omie�... {19775}{19876}...ma takie miejsce,|kt�re nie parzy. {19920}{19991}Rodzice Trumana porzucili go, |jak by� jeszcze ma�ym ch�opcem... {19992}{20093}...zostawiaj�c go ze starszymi krewnymi|w moim miasteczku. {20094}{20176}Truman zawsze tuszowa� sw�j wstyd|zwi�zany z nieobecno�ci� rodzic�w... {20177}{20300}...donios�ymi opowie�ciami|pe�nymi przyg�d i chwa�y. {20334}{20421}''Tatu� nie mo�e tu by�,|jest lotnikiem.'' {20422}{20514}''Moja mama jest fotomodelk�,|ale przyjad� po mnie'' {20515}{20605}Zawsze tak m�wi�.|''Przyjad� po mnie.'' {20606}{20649}Co roku na Bo�e Narodzenie... {20650}{20765}...nasza podstaw�wka organizowa�a przedstawienie |historyczne w centrum miasteczka. {20766}{20889}I jednego roku, Truman napisa� do rodzic�w, |�e by� gwiazd� przedstawienia... {20890}{20969}...cho� tak naprawd� by� tylko|p�atkiem �niegu, tak jak ja. {20970}{21057}Ale i tak, to poskutkowa�o. {21076}{21165}Wys�ali mu telegram, �e przyje�d�aj� |poci�giem z Nowego Orleanu,... {21166}{21222}...�eby zd��y� na przedstawienie.| Napisali nawet,... {21223}{21354}...�e b�d� sta� przy armacie| na placu, �eby mogli mu wiwatowa�. {21355}{21507}I c�, maszerowali�my przez miasto, |i w miar� jak zbli�ali�my si� do armaty... {21508}{2...
Globtroter