{1}{1}23.976 {20}{115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{162}/Nowy Rok, więtowanie|/nowego poczštku {163}{229}/wszystkich ludzi na wiecie. {319}{342}Pięć... {355}{378}Cztery... {387}{413}Trzy.. {426}{444}Dwa.. {450}{510}- Jeden.|- Ten rok już jest do dupy. {511}{532}Szczęliwego Nowego Roku! {633}{661}Mike? {662}{686}Mike. {688}{713}W tym roku nam się udało. {714}{741}Nie schlebiaj sobie. {742}{800}Chrapiesz już od Londynu. {837}{848}Hej, czekajcie. {849}{880}Nie możecie ić spać. {881}{943}Rozpoczšł się całkiem|nowy rok. {945}{969}Wiecie co macie robić. {970}{1020}Musimy przynajmniej|złożyć postanowienia. {1040}{1120}Frankie, naprawdę musimy znów|przez to przechodzić? {1121}{1193}Dlaczego nie możesz darować|100 dolców i zakończyć dzień? {1194}{1213}Tata ma rację. {1214}{1276}Co roku każesz nam to robić, {1277}{1316}a i tak tego|nie przestrzegamy. {1320}{1399}Jestemy aż tak leniwi, że|nie możemy mieć jednej rzeczy {1400}{1428}którš możemy ulepszyć? {1430}{1448}Wybacz mamo. {1449}{1480}/Nie muszę być lepszy. {1481}{1537}Sšdzę, że reszta z was|ma co poprawiać. {1540}{1605}Mylę, że Axl wpadł na co. {1608}{1630}O, bracie. {1631}{1679}Nigdy nie przestrzegamy|własnych postanowień, ale {1680}{1768}może każdy wybierze|dla kogo? {1769}{1814}To zmienia wszystko. {1815}{1835}Nie, to jest dobre. {1836}{1858}To jest dobre. {1858}{1907}Wycišgniemy imiona z kapelusza|i napiszemy {1908}{1941}postanowienia dla tego kogo. {1942}{2001}Więc... co będziemy|z tego mieć? {2002}{2126}Jeli uda się wytrzymać tydzień,|tata i ja.. {2147}{2245}Wemiemy was do króla Henrego|na szwedzki stół w galerii. {2394}{2452}- Kto chce...|- Ja chcę. {2455}{2525}"Przestań być winiš i posprzštaj|tš nore zwanš pokojem." {2529}{2549}Sprytne mamo. {2550}{2560}Rozumiem. {2561}{2627}To tylko przekręt bymy zrobili|te rzeczy, na które wy {2628}{2647}jestecie za leniwi. {2648}{2682}Może to ja. {2683}{2707}A może nie. {2708}{2720}Nie wiesz. {2721}{2735}Dawaj, Brick. {2780}{2831}"Przestać cały czas czytać." {2832}{2850}Odpadam. {2863}{2931}Brick, raz przeczytasz ksišżkę|i koniec, ale możesz {2932}{2992}wracać do Spudbaru|kiedy tylko chcesz. {2993}{3008}A może tak? {3009}{3073}Ja przestanę czytać, a Brick|posprzšta mój pokój. {3074}{3101}Bez zamian. {3113}{3131}Moja kolej. {3132}{3166}Jakie to ekscytujšce. {3167}{3196}Werble, proszę. {3210}{3236}Jest 1:00 rano, Sue. {3237}{3255}Przeczytaj. {3296}{3348}"Przestań robić rzeczy,|które ci nie wychodzš." {3349}{3366}Axl. {3367}{3396}Może to ja. {3397}{3418}A może nie. {3419}{3449}Nie wiesz. {3450}{3486}Miało być bez|wrednych postanowień. {3487}{3556}Mamo, chcę nowe niewredne,|nieaxlowe postanowienie. {3557}{3596}Nikt nie dostanie nowego. {3598}{3704}Ktokolwiek to napisał...|Może chce by zrobiła małš przerwę. {3721}{3747}Mike, twoja kolej. {3780}{3816}"Umiechaj się więcej." {3830}{3854}To jest głupie. {3855}{3876}Kto to napisał? {3877}{3910}Kto tak myli? {3944}{3978}O czym ty mówisz? {3978}{3998}Umiecham się. {3999}{4034}Cały czas to robię. {4035}{4055}Nie, nie robisz. {4056}{4072}Patrzysz gronie. {4073}{4100}Gronie? {4101}{4132}A czasami drwišco. {4133}{4143}W porzšdku. {4144}{4188}Nie będę chodził umiechajšc|się jak szympans. {4189}{4265}Jeli się umiecham,|to się umiecham. {4266}{4313}Ty gronie patrzysz. {4314}{4354}Dlaczego tobie można,|a mnie nie? {4355}{4379}Jestem mała. {4380}{4408}Uchodzi mi to. {4411}{4482}Gigantyczny, gronie patrzšcy|straszny facet, niebardzo. {4483}{4580}Gigantyczny, umiechajšcy się|starszny facet, uroczy. {4610}{4639}Moja kolej. {4673}{4750}"Spędzić więcej czasu|z Brickiem." {4811}{4897}Mam najlepsze postanowienie|ze wszystkich. {4898}{4925}To jest dobre. {4970}{5055}Jestem złš mamš, Mike,|złš mamš. {5058}{5090}Jest 2:30. {5091}{5124}Powiedz co chcesz usłyszeć. {5125}{5186}Mój syn nie mógł mi powiedzieć,|że mnie potrzebuje. {5187}{5242}Musiał napisać postanowienie|i ma racje. {5243}{5270}Jest trzecim dzieckiem. {5273}{5309}Ma przeršbane. {5310}{5391}Wiesz, kiedy miałam Axl'a,|nie pracowałam przez {5392}{5453}pierwszy rok, a z Sue,|wzięłam 3 miesišce wolnego, {5454}{5508}ale z Brickem,|wzięłam tylko tydzień {5509}{5574}Technicznie wychowywalimy|wtedy dziecko Fergusonów. {5575}{5602}To prawda. {5603}{5684}Nie dostał nawet dnia,|żadnego dnia. {5685}{5740}To przez to, że jest|taki cichy, wiesz? {5741}{5771}Łatwo go zignorować. {5772}{5835}Zawsze mylałem, że to jedna|z jego lepszych cech. {5862}{5888}Mówię poważnie, Mike. {5889}{5927}Co naprawdę o nim wiemy? {5930}{5998}Wiem, że Axl nie lubi skórek|chleba, to że lubi {5999}{6079}kolor zielony, a Sue|nie przeżyje bez chipsów, {6080}{6128}i że lubi szampony, które pachnš|jak brzoskwinia, ale {6129}{6173}o Bricku wiem, że lubi czytać. {6174}{6203}I tyle. {6206}{6255}Czy wiem jaki jest jego|ulubiony kolor? {6256}{6270}/Nie. {6271}{6316}Jestem leniwš matkš, Mike. {6324}{6360}Bardzo leniwš matkš. {6400}{6508}Naprawdę sšdzisz, że się|nie umiecham? {6509}{6646}/Nowy Rok to postanowienia,|/ale także czasem rewelacje. {6647}{6667}Mamo? {6668}{6688}Tato? {6689}{6711}Zgadnijcie co? {6713}{6753}Brad ma wiadomoć. {6780}{6828}Zostałem zapanikiem. {6894}{6940}Będziesz cały czas to nosił? {6967}{6987}Dobre, panie Heck. {6989}{7040}Noszę tylko dzi bo włanie|dostalimy nasze kostiumy. {7060}{7090}Nazwałbym to uniformem. {7091}{7140}Patrzcie na te ruchy. {7141}{7158}No dalej, panie Heck. {7159}{7178}Proszę spróbować mnie dotknšć. {7204}{7240}Nie trzeba. {7242}{7293}Możemy ić do mojego pokoju? {7294}{7330}Tak będzie lepiej. {7430}{7537}Moje... moje... twoje. {7558}{7586}Oszalałe? {7586}{7615}Jestem na odwyku. {7616}{7666}Nie możesz rzucać ksišżkš do mnie. {7667}{7690}Wyluzuj. {7691}{7708}Sam wyluzuj. {7709}{7773}Nie czytałem dziesięć godzin. {7774}{7822}Nawet w szkole nie czytałem. {7840}{7868}Puk puk. {7870}{7887}Co? {7890}{7924}Hej, Brick. {7925}{7968}Wiem, że byłam zajęta,|ale zgadnij co? {7971}{8012}W dziurze po zmywarce|sš mrówki. {8013}{8057}Pomożesz mi postawić|kilka pułapek? {8061}{8085}Raczej zrezygnuje. {8100}{8120}No dalej. {8121}{8140}Ty i ja, kumplu. {8143}{8211}Popatrzymy jak maszerujš|razem na mierć. {8212}{8315}Jeli to nie zacienianie więzów|z matkš, to nie wiem co to jest. {8413}{8452}I nienawidzę jak ludzie|mówiš "puk puk". {8453}{8490}To irytujšce. {8491}{8561}/Pukasz lub nie. {8563}{8601}Nie rozumiem tego. {8604}{8680}Czemu kto z rodziny nie chce|bym robiła różne rzeczy? {8681}{8712}To bezsensu. {8721}{8763}Te paski pijš mnie w ramiona. {8783}{8831}Będę musiał je poprawić|na następnej próbie. {8833}{8870}Chyba że... poczekaj. {8881}{8941}Może chcš powiedzieć,|że za bardzo staram się {8942}{9047}robić to co inni ludzie|i zaczšć co swojego. {9048}{9073}Oczywicie. {9073}{9097}To zagadka! {9100}{9150}"Przestań robić rzeczy,|które ci nie wychodzš." {9150}{9210}Zamiast, "twórz własne możliwoci." {9210}{9263}Nie wierzę, że byłam|takš pesymistkš. {9287}{9332}Założę własny klub. {9350}{9369}Genialne. {9372}{9397}O Boże. {9398}{9409}Brad. {9410}{9450}Czy kto was dopinguje|podczas spotkań? {9451}{9503}Nie, nie pachnie tam najlepiej. {9504}{9564}Więc muszę przekonać trenera, {9566}{9590}że potrzebujecie zapaniar. {9615}{9689}Dlaczego powinny być zapaniary.|Powód numer jeden. {9696}{9761}Jeli nie ma poponiar zapaników {9764}{9860}to dlaczego wyrywać|rymuje się z wygrywać? {9929}{9949}Trenerze Lazovick? {9951}{10028}Nazywam się Sue Heck, jestem|pierwszakiem w Liceum Orsona {10029}{10074}i uważam, że zapanicy|potrzebujš poponiar. {10075}{10107}Powód numer jeden. {10108}{10134}Dobra. {10136}{10163}Poważnie? {10164}{10211}Nie chce pan usłyszeć|innych powodów? {10214}{10248}Mam ponad 200. {10256}{10278}Nie. {10304}{10350}Dobrze. {10352}{10436}Musi pan wiedzieć, że jestem|dzień pomponiarš, więc jestem zielona. {10437}{10512}I jeszcze jestem w romantycznym zwišzku {10513}{10532}z jednym ze sportowców. {10536}{10556}Kim? {10557}{10585}Brade Bottigiem. {10587}{10645}Poważnie? {10670}{10695}Pierwsze spotkanie w pištek. {10697}{10738}Brak uniformów i budżetu. {10742}{10777}Nie zawiodę pana. {10779}{10812}To niemożliwe. {10876}{10936}Dave, ty i Jim jestecie w pracach|ziemnych, więc pracujecie {10937}{10997}na zachodniej skarpie póki|nie naprawiš melioracji, dobra? {10998}{11018}Robi się szefie. {11021}{11075}I, hej chłopaki. {11078}{11105}Dzięki. {11270}{11295}Nie da rady. {11300}{11329}Nie będę się więcej umiechać. {11330}{11344}Próbowałem. {11344}{11364}Było dziwnie. {11373}{11436}Tato, ty masz najłatwiejsze. {11437}{11525}Ja zakładam nowy klub w szkole,|Axl sprzšta swój {11526}{11595}pokój, mama siedzi z Brickiem. {11598}{11619}Cholera. {11622}{11637}Brick! {11638}{11666}/Co teraz?! {11669}{11706}Dalej, tato. {11712}{11770}Proszę? {11798}{11817}Popisówa. {12082}{12118}O Boże. {12141}{12180}Wisisz mi duże ciastko. {12183}{12201}O czym ty mówisz? {12202}{12295}Kiedy przechodzilimy obok Pana Goocha|w galerii, spytałem o duże ciastko {12296}{12391}i zawsze mówilicie: "Jeli będziesz|miał A to dostaniesz ciastko." {12392}{12460}W pištek klasie z angielskiego|brakowało mi jednej strony do A {12461}{12481}tej strony. {12482}{12521}Gdybym jš dołšczył miałbym A. {12522}{12546}Chcę ciastko. {12547}{12582}Ale nie załšczyłe. {12584}{12661}Nigdy w życiu się|tak nie napracowałem. {12663}{12736}To najlepsza rzecz|jakš napisałem. {12737}{12792}"Wozy strażackie dlaczego sš fajne." {12793}{12819}/Cholera tak. {12822}{12840}Udało się. {12841}{12864}Zasłużyłem na A. {12865}{12893}Zasłużyłem na ciastko. {12894}{12946}Ale nigdy nie miałe A. {12947}{12967}Miałe B. {12968}{1303...
Corey89