[1][30]movie info: DIV3 352x288 24.999fps 172.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [40][80]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [90][130]POTOP [360][400]/Planeta przypomina Ziemię|/pod koniec epoki lodowcowej. [666][686]Gwózdki i chrustki,|ale wielki robot. [686][706]To nie robot,|tylko skamielina. [706][724]- A tamto?|- Dinozaur. [724][754]Żył na Ziemi przed milionami lat. [776][826]Ojcze, Sherka podaje, że ta planeta|jest jak Ziemia 200 milionów lat temu. [826][851]Tak, ale jest drobna|różnica, Telemachu. [851][870]Jaka, Ulissesie? [870][897]Sherka, wyświetl dane porównawcze. [904][916]/Na ekranie. [916][936]Przyjrzyjcie się uważnie. [936][966]Oto Ziemia sprzed 200 milionów lat. [970][1012]W przeszłości istniał tylko|jeden wielki kontynent - Pangea. [1012][1037]I tylko jeden ocean - Panthalassa. [1037][1062]Ale nie widzę różnicy. [1062][1080]Poczekaj chwilę. [1080][1110]Wyświetl porównanie|z dzisiejszą Ziemią. [1155][1190]A teraz, Sherka,|wykreśl oś Ziemi. [1197][1217]/Zgodnie z poleceniem. [1217][1237]Nie pokrywają się. [1237][1255]Oś Ziemi jest odchylona. [1255][1275]Tak, dokładnie|o 23 i pół stopnia. [1275][1317]- Być może to bliźniacza planeta Ziemi.|- Albo Ziemia sprzed 200 milionów lat. [1317][1352]Żeby się o tym przekonać,|musimy polecieć i sprawdzić. [1352][1372]Super, cofniemy się w czasie! [1372][1390]Cofniemy się?|Ale po co? [1390][1410]Wszystkie milenia są takie same. [1442][1462]Okolica wygląda jak Andy. [1462][1485]/Dokładnie, te same kontury. [1485][1510]Spójrzcie, rysunek ptaka. [1510][1535]Tu możnaby wylądować, ojcze.|Przybliżmy się. [1535][1580]Telemachu, czy pamiętasz legendę o Inkach,|którą ci kiedyś opowiadałem? [1587][1605]Kim byli Inkowie? [1605][1655]Inkowie sądzili, że Ziemię zamieszkiwały|inne istoty, jeszcze przed ludźmi. [1655][1705]Opuściły one planetę i odleciały|ku niebu tuż przed wielkim potopem. [1712][1752]Według legendy używały|tych dziwnych miejsc jako lądowisk. [1757][1772]Teraz my tu wylądujemy. [1772][1797]/A gdzie te istoty są teraz? [1797][1817]/- Może nadal są tutaj.|/- Kto wie? [1817][1842]/Wylądujemy i poszukamy ich śladu. [1863][1873]Ptaki! [1878][1896]/Musieliśmy je spłoszyć. [1896][1925]Trzymajcie się,|wygląda, że wracają! [2096][2121]Na wielkie galaktyki,|atakują nas! [2121][2142]Chcą nas powstrzymać|od lądowania. [2308][2333]- Nie chcę na to patrzeć.|- Spójrz tylko! [2338][2360]Nie! Przestań,|przestań, Telemachu! [2369][2389]Trzymajcie się blisko, wszyscy. [2462][2487]Telemachu, Yumi,|biegnijcie do jaskini! [2540][2565]Wygląda jak|centrum dowodzenia statku! [2575][2590]Cofnijcie się! [2610][2630]Może nacisnę ten przycisk... [2670][2690]A teraz ten.|Ups, jedziemy w dół. [2690][2728]- Co się dzieje?!|- Nono musiał uruchomić zabezpieczenia. [2728][2750]Jesteśmy uratowani!|Świetnie, Nono. [2908][2933]Miasto!|Mieszkali tu niegdyś ludzie. [2933][2948]Może wciąż mieszkają. [3022][3047]Coś bym sobie golnął|dla kurażu. [3177][3205]Cóż, dzieci,|chyba zostaliśmy uwięzieni. [3205][3242]/Ulissesie, Telemachu,|/alarm na pokładzie. [3242][3262]O co chodzi, Sherka? [3269][3295]Zgłoś się, Sherka,|nie słyszymy cię. [3295][3310]Połączenie zerwane. [3310][3340]Sherka, czy mnie słyszysz?|Spróbuj uzyskać kontakt. [3340][3377]/Najwyższy alarm. Zaburzenia|/atmosferyczne uniemożliwiają komunikację. [3377][3422]/Coraz silniejsze wstrząsy sejsmiczne.|/Aktualnie o sile 5 w skali Richtera. [3532][3567]To alarm.|Sherka, zgłoś się, Sherka. [3580][3595]Brak dźwięku. [3595][3635]Coś strasznego wydarzy się na tej planecie,|a ja kompletnie nie wiem co. [3635][3650]Co teraz zrobimy? [3650][3682]Zjedz gwózdek, albo dwa,|a wyjście znaleźć się da. [3682][3712]Może spróbuję skontaktować się|telepatycznie z Sherką? [3712][3747]Spróbuj, Yumi, śmiało.|Jeśli ci się uda, jesteśmy ocaleni. [3823][3861]/Alarm. Siła w skali|/Richtera 7... 8... 9. [3861][3893]Sherka ostrzega nas|przed potopem, jaki... [3893][3923]Jaki nastąpi po trzęsieniu ziemi.|Bardzo silnym! [3923][3940]Straciłam kontakt. [3996][4031]Wszyscy utoniemy!|Szybko, musimy znaleźć wyjście! [4096][4123]Jeden... Dwa...|Trzy... [4123][4154]Licz je ile chcesz,|ale zawsze będzie osiem. [4154][4179]No właśnie.|To fascynujące. [4179][4216]Jest ich osiem. Czy to nie liczba|planet układu słonecznego Ziemi? [4216][4240]Tak, co z tego?|Do czego zmierzasz? [4247][4285]Jeżeli te osiem przedmiotów|oznacza planety układu słonecznego, [4285][4315]to trzeci będzie reprezentował|Ziemię - trzecią planetę. [4315][4344]Możliwe, ale czy|to nam w czymś pomoże? [4348][4382]Wydaje mi się, że tak.|Dobrze, Yumi, rozgryzłaś to. [4382][4422]To musi być świątynia Słońca.|Spójrzcie na rysunek na drzwiach. [4422][4452]- Identyczny widzicie przed sobą.|- Nadal nie rozumiem. [4562][4587]Ktoś, lub coś jest wewnątrz. [4636][4666]Tylko kto?|Jestem pewna, że ktoś tam jest. [4687][4712]Robi bum, bum.|Bum, bum... [4712][4746]Bicie serca!|Dla kogo ta komora hibernacyjna? [4746][4776]Musimy się dowiedzieć.|Spróbujmy ją otworzyć. [5032][5052]Wygląda, jakby spała. [5057][5072]Budzi się. [5231][5252]Czy lody już stopniały? [5252][5267]Lody?|Tak. [5276][5301]Zatem nasza|hibernacja dobiegła końca. [5301][5321]Czy kekonoptery odeszły? [5321][5341]Kekonoptery?|Cóż to takiego? [5341][5356]Nie wiesz? [5356][5371]Zatem odeszły. [5377][5397]Nazywam się Soria.|Kim jesteście? [5397][5443]Jestem Ulisses, to Yumi|z planety Zotra, mój syn, Telemach i Nono. [5443][5453]Cześć! [5453][5491]Przybliśmy tutaj, gdyż|szukamy drogi na Ziemię. [5491][5511]Przecież jesteście na Ziemi. [5511][5541]Wydaje się, że wasza|i nasza Ziemia różnią się. [5541][5573]Nasza Ziemia jest|w innej erze, rozumiesz? [5573][5588]Co?|Inna Ziemia? [5588][5599]Niewiarygodne. [5599][5624]Dlaczego hibernowaliście, Sorio? [5631][5656]Czekaliśmy,|aż skończy się potop. [5659][5690]Potop? Jak to?|O jakim potopie mówisz? [5690][5735]Mówię o wielkim potopie, który pochłonął|Ziemię, tuż przed naszą hibernacją. [5735][5765]Żyli tu wówczas bogowie,|a my byliśmy ich niewolnikami. [5765][5805]Przepowiedziano wielki potop|i bogowie odeszli, nas pozostawiając. [5816][5866]/Kekonoptery zostały wypuszczone,|/by nie dopuścić nas do statków bogów. [5869][5900]/W sekrecie więc,|/zbudowaliśmy własną arkę. [5904][5939]/Zabraliśmy na pokład parę|/zwierząt każdego gatunku. [5971][5986]/I nadszedł potop. [6003][6048]/Lecz od chwili odlotu bogów|/żyliśmy w strachu przed kekonopterami. [6097][6137]/Jak tylko zakończył się potop,|/uformowały się olbrzymie lodowce. [6137][6165]/A wtedy czarne ptaki ogniste|/zaczęły nas atakować. [6165][6200]/Ilekroć próbowaliśmy wyjść,|/one już na nas czekały. [6247][6277]/Schroniliśmy się więc|/głęboko pod ziemią. [6311][6336]/Lecz nasze zapasy|/zaczęły się kończyć. [6336][6381]/Mogliśmy jedynie rozpocząć hibernację|/i czekać na koniec epoki lodowcowej. [6395][6435]/Wciąż grasowały kekonoptery,|/ale nie wiedzieliśmy ile ich pozostało. [6435][6475]/Mogły być ich tysiące.|/Jedynie woda może je pokać. [6481][6511]Dlatego zdecydowaliśmy się|czekać na drugi potop. [6511][6536]- Skoro już się skończył...|- Nie, Sorio. [6536][6561]Drugi potop|dopiero się rozpoczyna. [6840][6865]Ulissesie, weź dzieci,|za mną! [7293][7313]Oto serce naszego miasta. [7317][7347]W górze jest kopuła,|pod którą nadal śpią inni Sorianie. [7347][7367]Szybko,|musimy ich obudzić. [7367][7397]Niemożliwe. W tym celu|musimy dotrzeć do arki. [7397][7423]- Gdzie ona jest?|- W górze, nad miastem. [7423][7443]Zatem przeszliśmy przez nią. [7450][7477]Stamtąd przyszły kekonoptery. [7477][7515]Sorio, myślę, że starczy nam|czasu, by wszystkich uratować. [7515][7557]Udaj się do arki i obudź Sorian.|Mam pewien pomysł. [7557][7585]Chyba jest sposób na|pozbycie się kekonopterów. [7585][7602]Idź, szybko. [7602][7620]Sorio, pójdę z tobą. [7620][7662]- A ja z tobą, ojcze?|- Nie, nie, bardziej przydasz się w arce. [7662][7687]/Alarm.|/Początek fali powodziowej. [7687][7720]/Początek wielkiego potopu.|/Ulissesie, czy mnie słyszysz? [7720][7735]Sherka!|Nareszcie! [7735][7770]Wprowadź Odyseję na orbitę|geostacjonarną i utrzymuj kontakt. [7770][7785]/Przyjęłam, Ulissesie. [7814][7827]Tam są! [7827][7847]Sorio, czy|w mieście jest woda? [7847][7884]Tak, mamy rezerwuary.|Myślę, że nadal jest w nich woda. [7884][7894]Dobrze. [7903][7925]Zatem mamy szansę.|Tędy. [7925][7955]A co ja jestem?|Robot, czy sikawka? [8117][8139]Halo?|Wszystko w porządku? [8139][8181]/Tak, Telemachu. Ja zajmę się|/ptakami ognistymi, a ty resztą. [8181][8201]/To waży chyba z tonę! [8201][8226]/Nadlatują!|/Do arki i to szybko! [8226][8266]/Tak, a one polecą za nami.|/Robimy tu za strzelnicę! [8305][8320]Teraz, dzieci. [8372][8395]Dlaczego jesteś|aż tak ostrożna? [8395][8425]Nie możemy nikogo porzucić.|Wszyscy muszą wejść do arki. [8425][8450]Każde dziecko, kobieta|i mężczyzna. Wszyscy. [8631][8661]Wszystko gotowe.|Obudźmy ich. [8681][8716]Zbudźcie się przyjaciele,|potop jeszcze się nie skończył, [8716][8736]lecz musicie się obudzić. [8760][8770]Patrzcie! [8823][8840]Ojcze, czy mnie słyszysz? [8840][8883]/- O co chodzi, Telemachu?|- Wszystko dobrze, Sorianie się budzą. [8883][8918]Przyjaciele, idźcie do arki.|Ptaki ogniste są w mieście. [8918][8953]Yumi, czekaj tutaj, a gdy wszyscy|będą w środku, włącz to. [8953][8963]Rozumiem. [9006][9036]Zobaczymy, co jest silniejsze.|Ogień, czy woda. [9100][9120]Utrzymuj je|z dala od arki! [9202][9239]Ptaki ogniste,|wy płonące sępy, uciekajcie! [9239][9264]Telamachu, Telemachu,|czy mnie słyszysz? [9264][9294]/- Tak, ojcze.|- Czy Sorianie są gotowi? [9294][9324]/Tak, prawie.|/Arka jest gotowa. [9367][9387]Nono, rozdzielimy się. [9387][9417]Odwróć ich uwagę,|a potem dołącz do mnie w kokpicie. [9417][9430]Kto?|Ja?! [9646][9686]/Zalecana wy...
izebel