[1][30]movie info: DIV3 704x576 25.0fps 159.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [30][47]/Jest XXXI wiek. [54][81]/Ulisses zabija jednego|/z cyklopów - Polifema, [81][106]/ratujšc swojego|/syna Telemacha. [109][158]/Za ten miały czyn|/bogowie szykujš straszliwš zemstę. [165][195]/miertelnicy!|/Sprzeciwiacie się bogom? [195][230]/Skazuję was na tułaczkę|/poród nieznanych gwiazd. [230][254]/Dopóki nie odnajdziecie|/Królestwa Hadesa, [254][289]/wasze ciała będš martwe,|/jak kamień! [423][463]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [473][503]MIASTO GOLEMA [588][629]Sherka, Sherka! Na wielkie galaktyki,|odpowiedz! Zbaczamy z kursu! [629][654]/Korekta trajektorii niemożliwa. [705][720]Na stanowiska. [735][750]Zapišć pasy. [752][777]Przekaż mi stery, szybko! [894][913]Stery nie działajš! [913][958]Sherka, przejd na ręczne sterowanie.|Sherka, słyszysz? Rozkazuję ci! [965][1003]/Maszyny mogš być posłuszne|/tylko maszynom. Rozkaz odrzucony. [1003][1033]Na gniew Jowisza!|Co się tu dzieje? [1190][1215]/Tak, nawigacja automatyczna. [1231][1263]/Tak, podejmuję|/rodki bezpieczeństwa. [1273][1318]Co w przepastnej galaktyce się tu dzieje?|Sherka nie odpowiada, chociaż funkcjonuje. [1318][1343]/Hermetyczne odcięcie mostku. [1424][1453]Wydaje się, jakby|maszyny przejmowały kontrolę. [1453][1478]/Ciała muszš pozostać żywe. [1495][1515]Co się dzieje? [1515][1533]Miażdżšce asteroidy! [1533][1555]Nono! Nono, ratuj nas! [1580][1600]Nono, pomóż nam! [1625][1660]- Nie potrafi.|- Nono, nie możesz nas tak zostawić! [1856][1876]/Witaj, Ulissesie. [1889][1934]- Cóż to jest?|/- Jestem Golem, przywódca planety maszyn. [1937][1947]Golem! [1947][2000]/Nie jest to dla was pomylna wieć, ludzie.|/Odbiorę wam Odyseję, ona należy do mnie. [2000][2020]Czy to kolejna próba? [2288][2338]Wszystko wietnie, przyjaciele.|Zabierzcie wszystkie maszyny, co do jednej. [2505][2530]Czekajcie! Stójcie!|Co czynicie?! [2647][2662]Przestańcie! [2747][2767]Ależ to... [2775][2810]To ten sam model, co ja.|Taki przystojniak. [2814][2834]Zatrzymam go dla siebie. [2975][2995]Czy ja nię? [3001][3041]Obudziłe się! Musisz zatem być|o wiele lepszym robotem niż pozostałe. [3041][3071]Ma się rozumieć,|najnowsza konstrukcja. [3076][3096]Może gwózdka? [3101][3126]Bardzo chętnie!|Dziękuję bardzo. [3140][3152]Przepyszne. [3152][3185]Wiesz, do tej pory|nikt ich nie chciał. [3185][3210]Ja nigdy wczeniej|ich nie jadłam. [3223][3233]Nono! [3252][3272]Sekundę.|Co się dzieje? [3272][3302]Co się wam stało?|Czemu nie możecie się ruszyć? [3302][3337]Jaka siła nas więzi,|musisz nas uwolnić. [3337][3367]Oczywicie, na mnie|zawsze możecie liczyć. [3367][3387]Nie, nie rób tego! [3389][3410]Chod, poznasz Golema. [3410][3426]On czeka. [3426][3463]Uważaj, Golem to władca tej planety.|Chce nam odebrać Odyseję. [3463][3493]Zabrać statek?|A na co mu on? [3522][3545]- To trochę...|- To prawda. [3545][3575]Lecz ja muszę służyć|Golemowi, to nasz pan. [3580][3590]Chod. [3627][3647]Hej, oni wszystko popsujš! [3647][3692]Proszę, Nono. Musisz ich powstrzymać!|Spiesz się, nim będzie za póno! [3695][3725]Chod ze mnš, Nono.|Nie troszcz się o tych ludzi. [3725][3743]Chod, Golem czeka. [3743][3768]Nono, nie słuchaj jej!|Pomóż nam! [3770][3790]Nono, nie podobam ci się? [3790][3815]Pewnie, że mi się podobasz!|Co za pytanie! [3815][3852]Serio mówię, nigdy nie spotkałem|nikogo tak licznego, jak ty. [3852][3882]Ależ wybrał moment|na zgrywanie Romeo. [3882][3922]- Jestem ładniejsza od niej?|- Ależ tak, oczywicie. [3946][3964]Chcesz być moim przyjacielem? [3964][3995]- Pewnie, że tak.|- Zatem zapomnij o tych ludziach. [3995][4025]- Nono, a co z nami?!|- Porzucisz nas tak?! [4074][4089]No cóż... [4130][4152]Nazywam się Nanette.|Miło cię poznać. [4152][4182]- A ja jestem...|- Nono. Wiem. Chod ze mnš. [4212][4232]O jejku, jejku, jejku. [4252][4262]Chod! [4524][4561]O ile dobrze zrozumiałem,|rozbieracie Odyseję na częci. [4561][4608]Wszystko oddajemy Golemowi,|a on wybiera potrzebne mu częci. [4608][4630]Następnie tworzy|z nich nowe maszyny. [4630][4660]Resztki zużywa jako|swoje ródło zasilania. [4674][4734]Nie mamy wyjcia. Musimy podtrzymywać|funkcjonowanie Golem, bo inaczej... [4752][4790]Proszę, nie mówmy o tym.|To zbyt smutne. [4798][4832]- Co za szczęcie, że się spotkalimy.|- Tak, to prawda. [4832][4867]Sš tu miliardy robotów,|lecz niezbyt zaawansowanych. [4867][4887]Ich oprogramowanie|jest bardzo proste. [4887][4917]Tak, wiem.|Ja taki nie jestem. [4921][4961]Byłam taka samotna,|nie majšc z kim porozmawiać. [4964][4989]Nie smuć się, Nanette. [5006][5016]/Nono! [5025][5057]/Jeste naszym przyjacielem.|/Jak mogłe o nas zapomnieć? [5057][5070]Telemach... [5077][5105]Musisz zapomnieć o tych ludziach.|Nie jeste taki jak oni. [5105][5160]Będziesz tu szczęliwy, jeste maszynš.|Tylko z nami czeka cię radoć. [5216][5236]Tu jest jak w zoo! [5238][5266]Ludzie muszš wydawać|im się dziwni. [5266][5301]- Gapiš się na nas.|- Wolałabym, żeby przestali. [5378][5395]Telemachu, Yumi! [5414][5434]Nono przybył nas uwolnić! [5434][5454]Stój, Nono!|Zabijš cię! [5454][5494]Przepraszam, ale Telemach to|mój przyjaciel. Nie mogę go porzucić. [5494][5504]Nie! [5559][5584]Nie bšd głupi, Nono!|Nie uwalniaj ich! [5584][5609]Mogš się zemcić,|nawet wyłšczyć cię! [5645][5662]Boję się patrzeć! [5662][5682]Nareszcie! Dzięki, Nono. [5731][5751]Wiedziałem, że wrócisz. [5761][5807]Nie ukarzecie Nono? Był nieposłuszny,|opucił was. Nie rozumiecie? [5807][5827]- Karać Nono?|- Co? [5832][5857]Cóż za pomysł!|Dlaczego tak mówi? [5865][5883]Golem go dopadnie. [5883][5909]Będzie zły.|Pożre nas! [5912][5952]Nono to nasz przyjaciel.|Obronimy go. Nic mu się nie stanie. [5955][5992]A zapomniał o nas jedynie|z powodu swej uroczej przyjaciółki. [5992][6020]- Nie możemy go za to winić.|- Nic nie rozumiem. [6020][6053]- Musicie pochodzić z dziwacznej planety.|- Jestemy z Ziemi. [6053][6094]Jest tam wielu ludzi,|a także roboty inteligentne jak my. [6094][6122]A teraz zabierz nas do Golema. [6122][6142]To bardzo ważne. [6154][6209]Chcemy powrócić na Ziemię, rozumiesz?|Dlatego musimy odzyskać nasz statek. [6230][6260]Nanette, proszę,|chcę ponownie ujrzeć Ziemię. [6260][6310]I chcę pokazać jš tobie. Możesz polecieć|z nami, jeli zechcesz. Co ty na to? [6319][6342]Dobrze, zabiorę was do Golema. [6342][6360]Dziękujemy, Nanette. [6494][6530]Teraz rozumiem!|Golem to superkomputer. [6535][6552]Spójrz, Ulissesie! [6647][6686]Kwarki i zaklęcia!|Jeli zdemontujš Iris, przepadlimy! [6686][6716]Tylko nie Iris!|Musimy ich powstrzymać! [6780][6815]Ostrożnie, te tunele transportujš|tylko roboty i inne maszyny. [6815][6840]Lecz jeli ukryć się za nimi... [7088][7110]Jak rozumiem, to jest Golem. [7197][7217]Tak się żywi. [7269][7314]/Mali ludzie, jakaż szaleńcza|/odwaga was tu przywiodła? [7321][7341]Golemie, zawrę z tobš układ. [7341][7353]/Układ? [7356][7376]/Słucham, człowieku. [7382][7422]Zwróć nam Odyseję,|albo zniszczymy twe miasto. [7460][7495]Jeli odbierzesz nam statek,|będziemy musieli tu zostać. [7501][7541]Oddaj nam Odyseję, Golemie.|Nie możesz nas zmusić do pozostania. [7555][7572]/Tak sšdzisz? [7572][7597]/Nie powrócicie na Ziemię. [7597][7620]/Bogowie sobie tego nie życzš. [7625][7640]Bogowie? [7681][7716]- Znak trójzębu!|- Znowu bogowie Olimpu? [7718][7763]/Tak, bogowie sš mymi panami|/i, zapewniam cię, tym razem przegrałe. [7773][7795]Rozumiem.|Nie pozostawiasz mi wyboru. [7795][7820]/Prawda, tym razem|/nie macie wyjcia. [7827][7852]/- Nanette?|- Wielki Golemie. [7852][7885]/Dlaczego nie zabrała|/tego robota do serwisu? [7885][7912]/Ma być natychmiast|/przeprogramowany! [7923][7969]/Wykonuj rozkaz! Rób, co mówię,|/a uczynię go twym niewolnikiem. [7969][7994]- Wielki Golemie, ja nie chcę niewolnika.|/- Co?! [7994][8037]Wielki Golemie, pozwól im wrócić do domu.|Pozwól im powrócić na Ziemię. [8037][8075]/Cisza! Jeszcze jedno słowo,|/a cię zdemontuję! [8102][8122]Nie, nie, Nanette. [8124][8180]Musi mieć jakš piętę achillesowš.|Musi być sposób na zniszczenie go. [8203][8235]/Cóż, podejd, Ulissesie.|/Jeli taki głupi. [8235][8250]/Drogę znasz. [8311][8335]Nie, nie id!|To zbyt niebezpieczne! [8335][8386]Nie! Czujniki wykryjš żywe obiekty!|Człowiek, który się zbliży, spłonie żywcem! [8386][8424]/Nanette, zdradziła mnie.|/Srogo mi zapłacisz. [8464][8476]Nanette! [8490][8525]Ratuj się, Nono!|Uciekajcie, wszyscy! [8597][8622]Nie bój się, Nanette.|Jestem przy tobie. [8641][8663]Nono!|Nono! [8811][8836]- Spiesz się!|- Dobrze! [8861][8886]Mylał, że jestem miękki. [8986][9016]- Gwózdki i chrustki.|- Spójrz! [9186][9226]Musimy wycofać go|z użytkowania raz na zawsze. [9268][9290]To nasza jedyna szansa, Nanette. [9290][9320]Choćby nie wiem co,|musimy odzyskać Odyseję. [9320][9340]Golem chce jš zniszczyć. [9340][9365]Jest niebezpieczny,|brak mu uczuć. [9379][9409]Odetnij linie zasilajšce|i będzie po wszystkim. [9409][9430]Dziękuję, Nanette.|Zrobię to. [9435][9456]/Nie, Nanette.|/Powstrzymaj go! [9456][9488]/Wiesz, co się z tobš stanie,|/jeli tego nie zrobisz. [9557][9600]Nic nie widzę, to za daleko.|Nawet laser by tam nie sięgnšł. [9704][9729]Na skok kwantowy!|Cyborg! [9794][9824]Żyjšca maszyna.|Mój miecz będzie bezużyteczny. [9870][9885]Odwagi, Nono. [10205][10243]/To zdrajca! Zatrzymaj go,|/Nanette, nim będzie za póno. [10243][10268]/Inaczej oboje ucierpimy! [10284][10304]Wystarczy tu przecišć. [10345][10365]Żegnaj, Nono. [10392][10412]To mój koniec! [10432][10457]Tak bardzo chciałabym|polecieć z tobš. [10719][10748]- Nie rusza się.|- Zatrzymał się, jego obwody padły. [10748][10773]Inne maszyny|również się zatrzymały. [10807][10845]Teraz rozumiem, wszystkie|maszyny były podłšczone do Golema. [108...
izebel