{1}{1}23.976 {19}{67}{C:$aaccff}WCZENIEJ {67}{108}"Nie z tego wiata" autorstwa|Carvera Edlunda. {110}{153}Jest tu wszystko. {153}{221}Od rasistowskiej ciężarówki|po mnie uprawiajšcego seks. {223}{269}/- Moondoorze.|- Zaraz, czy to... {271}{348}/Broń królowš Księżyców. {348}{384}- Kocham cię.|- Wiem. {384}{408}Na czym polega|droga próba? {410}{458}Trzeba uratować z Piekła|/niewinnš duszę {458}{496}i dostarczyć jš ku Niebu. {537}{568}Już po wszystkim. {609}{676}Mylałe, że wiecznie|będziesz przede mnš uciekał? {679}{707}Zniknšł. {710}{741}Mózgowiec dał nogę. {750}{798}{C:$aaccff}TERAZ {1333}{1428}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1429}{1460}Co, do diabła? {2791}{2853}Co to ma być? {3136}{3218}/TRUMAN ZAPRZECZA|/WOJSKOWYM EKSPERYMENTOM {3218}{3249}1951? {3803}{3851}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3851}{3939}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x20] Pac-Man Fever|Pac-mańska goršczka {3939}{3999}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4004}{4050}24 GODZINY WCZENIEJ {4596}{4661}Stary, daj mi pięć minut|z maszynkš do strzyżenia... {4661}{4685}Cicho bšd. {4704}{4776}O której się położyłem? {4776}{4824}Rozpoczšłe siestę|około południa... {4826}{4850}wczoraj. {4992}{5021}Przepraszam. {5021}{5102}Dlatego nie mamy|ładnych rzeczy... {5104}{5162}W porzšdku? {5162}{5210}Tak, nic mi nie jest. {5275}{5344}Pójdę się ubrać.|Musimy znaleć Kevina. {5361}{5416}Spokojnie, pišca królewno. {5450}{5507}Włamałem się do kamer|w okolicy łodzi Gartha, {5507}{5572}w miecie rodzinnym Kevina|i miejsca pobytu pani Tran... {5596}{5630}Na razie nic. {5632}{5680}- Musimy go znaleć.|- Wiem. {5680}{5711}Garth go szuka. {5716}{5766}Łowcy też wiedzš,|żeby się za nim rozglšdać. {5769}{5812}Zrobimy stšd,|ile się da. {5814}{5874}- Gdy już ci się poprawi.|- Nic mi nie jest. {5891}{5970}- Nadal mogę polować.|- Serio? {6203}{6267}To głupie. {6399}{6459}Traf w cel|i pogadamy o twoim powrocie do akcji. {6459}{6483}Nie ma sprawy. {6809}{6860}Druga próba sponiewierała cię|dużo mocniej niż pierwsza. {6860}{6927}Nie wiem,|czy była bardziej intensywna. {6929}{7013}Wydawały się jednakowe...|aż do następnego dnia. {7032}{7190}Zostaniemy tu i będę cię obserwował,|dopóki ci się nie polepszy. {7289}{7339}MASZ WIADOMOĆ {7497}{7567}To od Charlie. {7584}{7634}"Jestem w okolicy,|mam dla was sprawę". {7636}{7715}- Sprawę?|- Skšd w ogóle wie, gdzie jestemy? {7720}{7787}Tak do końca nie wie. {7787}{7845}Namierzyła nasze komórki|z dokładnociš do 30 km, {7847}{7869}nim sygnał padł. {7917}{7972}To miejsce jest|niczym trójkšt bermudzki. {7972}{8061}Czyli mogš do nas dzwonić|i nikt nas nie namierzy? {8075}{8109}Uwielbiam to miejsce. {8368}{8432}Wasza Wysokoć. {8440}{8483}Co tam, suczki? {8646}{8725}- W porzšdku, Sam?|- Tak. {8730}{8838}- Co robisz w Kansas?|- Zlot komiksowy w Topece. {8878}{8972}- W rodku tygodnia?|- Trzeba zdobywać nowoci do kolekcji. {9005}{9056}Zaprosicie mnie do swojego lochu {9056}{9135}czy muszę najpierw odpowiedzieć|na trzy pytania? {9140}{9214}Chod, przedstawimy cię|Ludziom Słowa. {9216}{9260}Ja pierdziu. {9264}{9363}Szkoda, że ich zniszczono,|choć to kara za ich seksizm. {9365}{9418}Tak sobie żyjemy. {9425}{9490}A co z tobš? {9504}{9542}Zawarłam układ|z Niegdysiejszymi Dziwadłami. {9542}{9619}Sprzymierzymy się,|żeby pokonać Orków Cienia. {9619}{9670}Przyjedziecie|na jubileusz ródrocza? {9670}{9705}Za nic bym tego|nie przegapił. {9705}{9777}Jakš masz dla nas sprawę? {9780}{9883}W Topece wpadłam na to w sieci. {9885}{10000}Toma Blake'a, kasjera w Salinie,|który zaginšł wracajšc z pracy, {10003}{10039}znaleziono wczoraj martwego. {10041}{10103}Jego wnętrznoci|były w stanie ciekłym. {10106}{10142}Miejscowi nie wiedzš,|co się stało. {10144}{10231}Próbowali zatuszować doniesienie,|żeby nie straszyć ludzi. {10233}{10302}Wyeliminowałam następujšce|nadprzyrodzone zjawiska. {10312}{10372}Od kiedy jeste|takš ekspertkš? {10389}{10492}Po waszym odejciu|przekopałam wszystko o potworach. {10492}{10530}Mam takš małš obsesję... {10533}{10583}O ile można tak nazwać|całkowite zewirowanie. {10583}{10691}Znalazłam też serię ksišżek|Carvera Edlunda. {10734}{10818}Czy to wszystko|działo się naprawdę? {10878}{10938}Niezłe meta-szaleństwo. {10938}{10983}Dzięki za ocalenie wiata. {10986}{11046}Przykro mi,|że z laskami wam nie poszło. {11082}{11149}Trzeba znaleć i spalić|wszystkie egzemplarze tych ksišżek. {11149}{11223}Sš już w necie,|więc powodzonka. {11228}{11247}Ekstra. {11250}{11305}Wy się tym zajmiecie. {11305}{11389}Ja sprawdzę,|co z tš twojš sprawš. {11391}{11487}- Idę z tobš.|- Na pewno wszystko gra? {11487}{11508}- Tak.|- Nie. {11518}{11583}- Póki co robisz sobie przerwę.|- Ja z tobš pojadę. {11621}{11684}Bez urazy,|ale jest różnica {11686}{11763}między czytaniem o łowach|i prawdziwym polowaniem. {11765}{11813}Jadę z tobš. {11859}{11880}Poważnie? {11899}{12012}Jeli trafisz w cel,|pogadamy o... {12096}{12151}Co? {12168}{12273}Jeli chcesz ze mnš jechać,|musisz skończyć ze miesznymi koszulkami. {12345}{12374}Cholipcia. {13055}{13115}To montaż. {13254}{13307}Próby?|To nigdy nie jest nic dobrego. {13307}{13393}- A nasz prorok nawiał.|- A co z Castielem? {13393}{13451}Wydawał się pomocny. {13451}{13537}Zaginšł w akcji razem z tabliczkš,|która Bóg wie, co robi. {13539}{13587}Szczerze mówišc,|ta cała sprawa... {13614}{13647}Sam to twardziel, {13647}{13712}ale Cass mówił,|że te próby niszczš go tak, {13712}{13781}że nawet on|nie może go uleczyć. {13784}{13873}Jeli to jakie pocieszenie,|czytajšc waszš historię doszłam do wniosku, {13873}{13961}że Winchesterowie mogš razem|dokonać niemożliwego. {13966}{14021}Dzięki. {14024}{14107}Miło mieć brata,|który na ciebie uważa. {14136}{14213}- Nie masz rodzeństwa?|- Mam dwoje. {14247}{14330}Nazywajš się Xbox i PS3. {14381}{14431}Nie mam zasięgu.|Pożyczysz telefon? {14431}{14491}Jasne. {14623}{14659}To ja.|Wszystko w porzšdku? {14659}{14714}/Tak,|nadal nic mi nie jest. {14714}{14755}- Mogę polować.|/- Zdrowiej dalej. {14762}{14808}Póniej sprawdzę, co u ciebie. {15074}{15102}Wystarczajšco blisko. {15174}{15194}Proszę. {15441}{15524}Agenci specjalni|Hicks i Ripley. {15527}{15589}Jestemy w sprawie zwłok|z kremowym nadzieniem. {15630}{15680}Nie sšdziłam,|że to was zainteresuje. {15683}{15745}Jestemy z FBI.|Poruszamy niebo i ziemię. {15745}{15791}- Możemy zerknšć?|- Naturalnie. {15793}{15875}Dajcie mi podpisany wniosek|o łańcuch dowodowy i sš wasze. {15875}{15891}Słucham? {15913}{15997}Wniosek od waszego przełożonego|do mojego. {16045}{16131}Wie pani co?|Proszę do niego zadzwonić. {16131}{16186}Na pewno znajdzie|inne wyjcie. {16186}{16287}Przykro mi, bez formularza|nie udzielę wam dostępu do ciała. {16296}{16356}Ale jestemy z FBI. {16397}{16483}Rozumiem,|ale porzšdek w papierach musi być. {16486}{16500}Jasne. {16517}{16589}Jennifer.|Mogę tak mówić? {16613}{16685}Jechalimy cały dzień,|a chodzi tylko {16740}{16834}o rutynowe dopięcie sprawy|na ostatni guzik. {16836}{16929}Gdyby mogła nam pomóc... {17057}{17164}Wróćcie z podpisanym formularzem,|to chętnie pomogę. {17181}{17246}A póki co... {17296}{17337}W ksišżkach nigdy tak nie było. {17339}{17383}Co się tam stało?|Zachowała się dziwacznie. {17385}{17423}Przepraszam,|sparaliżowało mnie. {17423}{17474}Nie mogłam się zresetować. {17474}{17536}Gra fabularna|w prawdziwym wiecie jest trudna. {17536}{17553}To nic. {17553}{17632}Wrócimy, gdy ta służbistka|się stšd zmyje. {17656}{17697}Włamanie, super. {17709}{17766}- To to samo co hakowanie.|- Nie zgadzam się. {17766}{17809}Hakuję, odkšd jestem nastolatkš, {17812}{17924}a pierwszy włam z wami za sterami|skończył się złamanš rękš. {17929}{18006}Co zhakowała|jako nastolatka? {18006}{18035}NORAD. {18097}{18133}Jak uważasz,|panno "gry wojenne". {18135}{18186}Wszamajmy co w międzyczasie. {18349}{18442}- Super, mam trzy gwiazdki.|- No i? {18445}{18533}I tak jestem|trzy poziomy przed tobš. {18608}{18627}Czekaj. {18632}{18670}Nie mogę,|jestem za dobry. {19037}{19188}- To kiepski pomysł.|- Twoja twarz też jest kiepska. {19270}{19351}Widzisz?|Nie ma się czym przejmować. {19998}{20042}Id pierwszy. {20042}{20130}Nie poddawaj się, młoda. {20255}{20272}Witam. {20274}{20346}Agentka specjalna Ripley,|a to mój partner. {20346}{20404}Daruj sobie.|Jest już inny agent. {20605}{20663}- Co tak długo?|- Co tu robisz? {20665}{20713}Pracuję nad sprawš.|Tak jak i wy. {20715}{20756}Jake Hill, bibliotekarz. {20756}{20816}Zaginšł wczoraj.|Nic nie łšczy go z pierwszš ofiarš. {20816}{20869}Koroner pozbierała już|jego resztki. {20869}{20931}Poznalimy jš.|Straszna sztywniaczka. {20931}{21005}Nie ma tu czego oglšdać,|więc może wrócisz do domu? {21039}{21113}Nie rozmawiałem jeszcze|ze wiadkami. {21113}{21171}Zajmiemy się tym.|Charlie, pogadaj z nimi. {21178}{21233}Nie chcę przegapić|braterskiej akcji. {21317}{21375}Wiem, że jeste poirytowany,|ale jeste też chory. {21377}{21406}Nie odejdę, Dean. {21447}{21542}Agentka specjalna Ripley z FBI|i tym podobne. {21564}{21619}- W co gracie?|- "Pożeracza". {21636}{21689}"Przygody w krainie cieni"|czy "Międzywymiarowi podróżnicy"? {21691}{21746}- "Przygody w krainie cieni".|- Niele. {21756}{21871}Wracajšc do traumy,|jakš przeżylicie. {21924}{22051}- Wiem, że chcesz pomóc.|- Nie możesz zajmować się nami oboma. {22053}{22125}Muszę tu być.|"Przezwyciężyć ból". {22127}{22166}Nie cytuj mnie. {22180}{22243}Chłopcy zauważyli co|na ramieniu trupa, {22243}{22307}zanim zapewnił im|lata terapii. {22310}{22355}Wyglšdało na niebieski|odcisk długi. {22355}{22432}Powiniene o tym poczytać.|W ksišżce. W domu. {22434}{22523}Nie wyjadę, dopóki nie dowiemy się,|co za tym...
Wonsowaty