LetslearnUkrainian.pdf

Національний університет “Львівська політехніка”

Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою

МАРІЯ ДЖУРА

ВИВЧАЙМО УКРАЇНСЬКУ МОВУ!

Let’s learn Ukrainian!

Львів 2007

ББК 81.2Укр.-96

УДК 81’243

Д 46 Навчальний посібник “Вивчаймо українську мову!” – курс української

мови як іноземної створено в Міжнародному інституті освіти, культури та

зв’язків з діаспорою як навчальний посібник української мови для

представників діаспори та всіх тих, хто вивчає українську мову як іноземну.

Посібник складається з 23 уроків, ключів з відповідями до вправ, українсько-

англійського словника, словника мовознавчих термінів та диска з записами

діалогів.

Рецензенти:

О. Сербенська , доктор філологічних наук, професор

(Львівський Національний університе ім. І. Франка)

І. Фаріон , кандидат філологічних наук, доцент

(Національний університет “Львівська політехніка”)

За редакцією Ірини Ключковської , канд. пед. наук, доцент

(директор Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з

діаспорою, Національний університет “Львівська політехніка”)

Англійську частину тексту вивірила Джін Заяц , фахівець з

англійської мови (Peel Board of Education in Ontaria, Канада)

Рекомендовано Вченою радою Інституту гуманітарних та соціальних

наук Національного університету “Львівська політехніка”

як навчальний посібник української мови для представників діаспори

та усіх тих хто вивчає українську мову як іноземну

Усі права застережено. Жодна частина цієї книги не може бути відтворена

у будь-якому вигляді та жодним способом без письмової згоди автора.

ISBN 978-966-441-044-8

- 2 -

ПОДЯКИ

Хотіла б висловити щиру подяку:

п. Василю Гутковському за підтримку та сприяння у видавниц-

тві цієї книги.

п. Джін Заяц за допомогу та поради у виві-ренні англійської

частини тексту.

Студентам груп АР-14, АР-16 (2006 рік вступу) Інституту

Архітектури Національного університету „Львівська політехні-

ка” за створення малюнків до діалогів в уроках.

Acknoledgements

I should like to express my deepest gratitude to:

pan Vasyl Hutkovskyy for assistance with publishing this book.

Mrs. J. Zajac for advice and correction of the English part of the

textbook.

Students of the Department of Architecture , National University

“Lvivska polytechnika” for designing pictures for the dialogues in the

textbook.

- 3 -

Foreword

The course book “Вивчаймо українську мову!” (“Let’s learn

Ukrainian!”) is designed as a course of Ukrainian as a foreign language. The aim

of the book is to teach the student to express himself in Ukrainian.

The course consists of 23 Lessons , Keys, a Vocabulary list, a Glossary of

terms and a Disk.

Lesson description: Each lesson begins with a dialogue in Ukrainian

accompanied by its English translation in brackets. We have tried to translate the

dialogues as closely as possible to the original text, but, given the very different

structure of the two languages, we could not do a word-for-word translation. All the

dialogues are related by content. Each dialogue is followed by a list of words.The

words are arranged in alphabetical order and presented in the same form as they are

used in the dialogue with their base form given in brackets. F. ex: дякую

(“дякувати”) – I thank (“to thank”); міста (Р. в.; “місто”) – town (Gen.). As for

the latter word, it should be noted that English nouns do not have case distinctions,

which is why in the English translation of a Ukrainian noun we only indicate the

case in brackets to show in which case the Ukrainian noun is used.

The following section is called “Related words” , where we give more words

on the topic dealt with in the dialogue.

In section 3 we deal with “Grammar” . In it we explain the grammar that the

content and vocabulary of the dialogues made us address. Thus, we managed to

encompass in 22 lessons all the main grammar categories of the Ukrainian

language, those of case, tense, aspect and mood.

Lesson 23 is a concluding lesson and conveys cultural information rather than

strictly language.

The section “Exercises” consists of exercises on the grammar dealt with in

each lesson. We tried to build exercises using the vocabulary from a given lesson

and the previous lessons, always bearing in mind the communicative aspect of the

course book.

Keys

The Keys contain answers to most of the exercises from the Exercise section.

Vocabulary

The words from the dialogues are presented in the Vocabulary section in their

base form. As for verbs, we also indicate the conjugation group they belong to by

the figures (1) and (2) in round brackets.

Glossary of terms

The Glossary of terms is a list of Ukrainian grammar terms with their English

equivalents.

Disk

All the dialogues are recorded on a disk.

- 4 -

Table of contents

Lesson 1

1.1. The Ukrainian alphabet

1.2. Exercises on Ukrainian sounds

Lesson 2

2.1. Dialogues “Знайомство”, “Телефон”, “Ранок”. Words to the

dialogues.

2.2. Further Explanations

2.3. Related words to the topic“Сім’я та родина”

2.4. Grammar

– gender of nouns and the Nominative case

– the Vocative case

– Possessive pronouns

– cardinal and ordinal numerals from 1–10

2.5. Exercises

Lesson 3

3.1. Dialogue “Кав’ярня ”. Words to the dialogue.

3.2. Related words to the topics “Кав’ярня ”, “Їжа”

3.3. Grammar

– the Present tense of verbs of the first conjugation

– the Genitive case of nouns and pronouns

– cardinal and ordinal numerals from 11–19

3.4. Exercises

Lesson 4

4.1. Dіаlogue “Запрошення”. Words to the dialogue.

4.2. Related words to the topic “Час”

4.3. Grammar

– the Present tense of verbs of the second conjugation

– the Accusative case of nouns and pronouns

4.4. Exercises

Lesson 5

5.1. Dialogue “Новина”.Words to the dialogue.

5.2. Related words to the topic “Національність та мови”

5.3. Grammar

– the verb “мати” expressing necessity

– the Ablative case of nouns and pronouns

– the emphatic adjective “такий, а, е”

– the Adverb and the emphatic adverb “так”

– cardinal and ordinal numerals from 20 –100

5.4. Exercises

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: