00:01:47:Z�apa�em du�ego. 00:01:49:Du�ego? 00:01:50:Opacho ma�y! 00:01:57:Odcinek 57|Koniec Turnieju Szaman�w? 00:02:17:Hao-sama! 00:02:18:Jeste� bezpieczny! 00:02:19:Tak. 00:02:21:Hej, Peyote. 00:02:22:Dzi�kuj� ci, Hao-sama, �e pozwoli�e� mi jeszcze raz do ciebie do��czy�. 00:02:28:Tak, ju� w porz�dku. 00:02:30:Co to znaczy, �e ju� w porz�dku? 00:02:31:Przegra� z Yoh-sama w Turnieju Szaman�w i... 00:02:35:Tak jak powiedzia�em. 00:02:36:Turniej Szaman�w ju� nie jest wa�ny. 00:02:41:Co si� sta�o z Zen Ryo? 00:02:43:S� tacy g�upi. 00:02:45:Powiedzieli, �e nie chc� wr�ci�. 00:02:48:C�, to dobrze. 00:02:50:I tak byli s�abi. 00:03:02:Jeste� Jink... a ty Nichrom, prawda? 00:03:05:Ja... 00:03:06:Czy Dai Rei Dou usun�a ciemno�� z waszych serc? 00:03:12:Jeszcze nie ca�kiem, prawda? 00:03:15:Ciemno�� b�dzie jedynym zepsuciem w �wiecie, kt�ry stworz�. 00:03:23:Czy teraz mo�emy i��? 00:03:24:Prowad�, Jink. 00:03:25:Hao-sama! 00:03:27:Przynios� ci dar w podzi�ce. 00:03:43:Mistrzu! 00:03:44:Mistrzu! 00:03:50:U-Uderzaj, Podmuchu �mieszno�ci! 00:03:52:Podmuch Dowcipu 00:03:54:Gdzie Mic? 00:04:01:Nie mo�e by�... 00:04:03:Nie mog� pokona� go �miechem. 00:04:10:Chocolove-san? 00:04:11:Chocolove-san! 00:04:15:W porz�dku? 00:04:17:O, okr�g�e kule. (tama tama) 00:04:20:Kule? 00:04:22:Nie! 00:04:24:Gdzie pozostali? 00:04:25:Um, nie wr�cili. 00:04:28:Anna-san, Jun-san i Manta-san poszli ich szuka�. 00:04:32:Rozumiem... 00:04:33:Um, sta�o si� co� strasznego! 00:04:35:Maiden-san... 00:04:37:Prawdopodobnie nic nie mog� zrobi�... 00:04:41:Jako� straci�em pewno�� siebie... 00:04:44:Po ujrzeniu czego� tak niewiarygodnego... 00:04:48:Jeanne-sama! Jeanne-sama! 00:04:50:Prosz�! Prosz�, otw�rz oczy! 00:04:53:Jeanne-sama! 00:04:54:Uspok�j si�, Marco. 00:04:55:Och, Buester! 00:04:57:Jeanne-sama nie otwiera oczu! 00:04:59:Teraz mo�emy jedynie mie� jej wej�cie do �elaznej Dziewicy... 00:05:03:I czeka� na odnowienie jej Furyoku. 00:05:05:Twoje rany r�wnie� s� powa�ne. 00:05:07:Wys��� �mier� na inny �wiat, odszuka� naszych towarzyszy... 00:05:10:Mamy wiele rzeczy do zrobienia. 00:05:13:A-Ale...! 00:05:20:Pozosta�o nam tylko modli� si� do Boga. 00:05:23:Teraz potrzebujemy doktora, nie Boga! 00:05:25:Gdzie jest lekarz?! 00:05:29:Masz racj�... 00:05:32:Wydaje si�, �e nie mo�emy nic zrobi�. 00:05:36:"Gdzie jest lekarz?" 00:05:37:Ja nim jestem. 00:05:45:Co... Co ty wyprawiasz?! 00:05:51:Jestem lekarzem. 00:05:53:Zrobi� co tylko mog�. 00:05:56:Zrobisz, co tylko mo�esz, co? 00:05:59:Cholera. 00:06:01:Och, racja. 00:06:02:Mo�esz znale�� Yoh i pozosta�ych, prawda? 00:06:05:Tak, skoro zrobi�a� to... 00:06:09:Zabutelkowany Sweter [z sake ;p] (tokkuri seetaa) 00:06:13:Tak, to nie czas na �arty... 00:06:17:W zasadzie... 00:06:18:Poza tym, �aden z moich �art�w nie sta� si� popularny... 00:06:20:Tablica Ouija... [ruchoma tabliczka z literami alfabetu i innymi znakami, za pomoc� kt�rej duch komunikuje si� z obecnymi] (kokkuri-san)|Poza tym, �aden z moich �art�w nie sta� si� popularny... 00:06:21:Zabutelkowany Sweter... [z sake ;p] (tokkuri seetaa)|Ten �art sprawia, �e przypominam ��wia. 00:06:23:Zabutelkowany... |Tak, ��wia. 00:06:26:Zabutelkowany sweter i tablica Ouija! 00:06:31:To takie zabawne!|Naprawd�? 00:06:32:Kto wie. 00:06:34:Za�apa�a... 00:06:36:Pirika te� za�apa�a... 00:06:37:To mog�oby rozwi�za� moje problemy. 00:06:40:Ten go�� nale�y do tych, kt�rym nawet spadaj�ca pa�eczka (do jedzenia) wyda si� zabawna. 00:06:42:Zdecydowanie niedoceniony. 00:06:45:Bierz ich, Mic. 00:06:47:Jeste� niesamowity, Chocolove-san! 00:06:50:W czym? 00:06:51:C�, poniewa� potrafisz roz�mieszy� ludzi nawet w takiej chwili. 00:06:56:Teraz czuj� si� lepiej. 00:06:58:Mam zamiar spr�bowa� mojej tabliczki Ouija. 00:07:01:Po prostu powiedz mi, kiedy b�dziesz chcia�a, �ebym ci� znowu roz�mieszy�. 00:07:05:Dobrze! 00:07:11:Powiedzia��m, �e p�jd� ich poszuka�. Powiniene� tu zosta�. 00:07:15:Za du�o gadasz. 00:07:26:Lyzerg! 00:07:27:Hej, draniu! 00:07:29:Jak �miesz robi� co� takiego ludziom, kt�rzy byli twoimi przyjaci�mi...?! 00:07:31:Lyzerg. 00:07:32:Pozw�l, �e zadam ci tylko jedno pytanie. 00:07:34:To s� ��y �alu i zmartwienia, bo nie wiesz, gdzie jest Mistrz Yoh i pozostali, prawda? 00:07:41:To �zy zmartwienia z powodu zdrowia Maiden-sama! 00:07:45:M�wisz powa�nie? 00:07:46:Nale�� do X-LAWS! 00:07:48:Nie �a�uj�, �e pr�owa�em odda� Yoh-kuna Bramie Babilonu! 00:07:54:Lyzerg... 00:08:00:Ryu, ci go�cie mog� nadal chcie� walczy�! 00:08:03:Lyzerg! Nawet je�li, ja nadal w ciebie wierz�! 00:08:09:Mina-san, z tob� wszystko w porz�dku! 00:08:11:Co z Jeanne-sama? 00:08:14:Wi�c powinni�my si� pospieszy� i spotka� z pozosta�ymi! 00:08:18:Lyzerg, nie musisz wi�cej przychodzi�. 00:08:22:D-Dlaczego? 00:08:24:Jeste� dobrym dzieckiem. 00:08:26:Brama Babilonu ju� odesz�a. 00:08:29:Nie potrzebujemy ju� twojej si�y. 00:08:33:Morfina. 00:08:34:Morfina... 00:08:35:Ca�y czas tu by�a�? 00:08:36:We� j� ze sob� do domu. 00:08:40:Miejsce, do kt�rego powinienem powr�ci�, to...! 00:08:42:Wracaj do domu! 00:08:49:Lyzerg Diethel jest dobrym dzieckiem. 00:08:53:Jest dobry i bardzo silny. 00:08:56:Ale... 00:08:58:Nie zbli�aj si� do mnie! 00:09:06:Nie zbli�aj si� do mnie! 00:09:16:Goldva-sama, nie mog� tego d�u�ej znie��! 00:09:19:Czy potrzebujesz �azienki? 00:09:20:Chodzi o Hao! 00:09:21:Ach, o to. 00:09:24:Ja ju�... 00:09:25:Wszystko jest wol� Wielkich Duch�w. 00:09:27:S�ysza�em to ju� zbyt wiele razy! 00:09:29:Jednak, w takim tempie, Duch Ognia Hao zabije ka�dego Szamana! 00:09:35:Je�li taki ma by� rezultat Turnieju Szaman�w, to w niczym nie pomo�e. 00:09:39:Teraz wracajcie do swoich obowi�zk�w! 00:09:42:Nawet w takich okoliczno�ciach sugerujesz, �e mamy prowadzi� walki jak zwykle?! 00:09:46:Sklepy z pami�tkami na tym nie strac�! 00:09:53:Je�li zrozumieli�cie, id�cie! 00:09:56:Decydowa� o Turnieju Szaman�w bez woli Wielkich Duch�w... 00:10:02:To nie mo�e si� sta�. 00:10:07:Duch Ognia... 00:10:17:Tu jeste�. 00:10:19:Hao! 00:10:21:Goldva-sama! 00:10:22:Hao! Jak si� dowiedzia�e� o tym miejscu?! 00:10:24:Czy jet dodatkowa? �cie�ka do �wi�tej Ziemi Gwiazd? 00:10:27:Co? 00:10:28:Jedynie zwyci�zca Turnieju Szaman�w mo�e pozna� �cie�k� do �wi�tej Ziemi Gwiazd! 00:10:33:Pr�bujesz zignorowa� walk� i spotka� si� z Wielkimi Duchami?! 00:10:39:Turniej Szaman�w w�a�nie si� zako�czy�. 00:10:59:Um... 00:11:01:Naprawd� wiesz, gdzie jest Yoh-kun? 00:11:05:Przepraszam! Przepraszam! 00:11:08:Jestem kobiet�, kt�ra zostanie �on� Kr�la Szaman�w. 00:11:11:Nie ma �adnej rzeczy, kt�rej nie wiem. 00:11:15:Wow, to niesamowite! 00:11:19:To... 00:11:25:t�umaczenie dla animesub.info|by dharmakaja@o2.pl 00:11:36:Cz�owieku, to jest takie pyszne! 00:11:38:Dzi�ki, �e mnie znalaz�a�, Pirika! 00:11:40:Co�, w ko�cu jestem tylko twoj� siostr�. 00:11:43:Ponadto, onii-chan... 00:11:47:Naprawd� nie chwytam. 00:11:48:Mo�esz mi to jeszcze raz wyja�ni�? 00:11:50:Zobaczmy... 00:11:51:G�ra, D�, Prawo, Lewo... 00:11:54:Tak by�o? 00:11:55:Nie! 00:11:56:G�ra, G�ra, D�, D�, Prawo, Lewo, Prawo, Lewo! 00:11:59:Wtedy strza�ki zaczn� miga�. 00:12:00:W tym czasie wci�nij Gora, Lewo, D� i Prawo dwa razy. 00:12:05:G�a, G�ra, D�, Prawo... 00:12:08:Nie, to nie tak. 00:12:09:Nie potrafi�! 00:12:12:Jee, poka� mi to na chwil�! 00:12:14:Widzisz, to tak. 00:12:18:Widzisz? Teraz si� pokaza�o. 00:12:19:Wy�wietli si� lista wszystkich uczestnik�w Turnieju Szaman�w. 00:12:23:Wi�c to jedna z tych ukrytych funkcji, co? 00:12:25:Jestem zaskoczony, �e j� odkry�a�. 00:12:26:Znalaz�am to kt�ego� dnia jak spa�e�. 00:12:29:To akurat normalnie cz�sto robisz, prawda? 00:12:31:To nie jest normalne! 00:12:33:W ka�dym razie, po prostu patrz. 00:12:34:Hej, to ja! 00:12:36:A teraz kliknij... 00:12:38:9 000? 00:12:40:Hej, nie mam a� tyle! 00:12:41:Nie chodzi o pieni�dze w twoim portfelu! 00:12:44:Um, my�l�, �e to prawdopodobnie twoje Furyoku. 00:12:47:Furyoku? 00:12:48:A tak, s�ysza��m gdzie� o tym... 00:12:51:Wi�c ten Patch potrafi zamieni� Furyoku na liczby. 00:12:54:9 000, co? Jestem strasznie niesamowity! 00:12:57:To jest numer tego Hao. 00:13:02:Onii-chan... 00:13:04:Wracajmy do domu... 00:13:05:To niemo�liwe. 00:13:07:Niewa�ne, co sobie my�lisz, nie mo�esz... 00:13:12:Nic nie r�bcie. 00:13:13:Ale! 00:13:15:Je�eli wasze duchy s� przez niego zjadane... 00:13:17:On mo�e jedynie sta� si� silniejszy. 00:13:21:My�lisz, �e mo�esz wygra�? 00:13:24:Jestem odpowiedzialny, 00:13:26:Odpowiedzialny za twoje przyj�cie na ten �wiat. 00:13:30:Do tej pory waha�em si�... 00:13:33:Poniewa� nadal jeste� moim synem. 00:13:36:Ale... 00:13:37:Tym razem posun��e� si� za daleko. 00:13:39:Taki ma�y... 00:13:41:Tak, poniewa� jestem cz�owiekiem. 00:13:44:Po prostu p�o�. 00:13:55:To jeszcze nie koniec. 00:13:58:Gdzie planujesz i��, Ren? 00:14:01:Wiesz, gdzie. 00:14:02:W Bramie Babilonu s�ysza�em gos Hao. 00:14:06:Powiedzia�, �e Turniej Szaman�w dobieg� ko�ca. 00:14:09:Planuje sam dosta� si� do Wielkich Duch�w. 00:14:13:Nie pozwol� mu na to! 00:14:15:Jeek,. Tylko troch� ponad 10 000? 00:14:18:By�e� w stanie sta� si� tak silny nawet zapami�tawszy Chou Senji Ryakketsu? 00:14:24:Co robi tu jeden z Dziesi�ciu Kap�an�w? 00:14:26:Prosz�, trzymaj si� z ty�u. 00:14:28:Ma spraw� do mnie. 00:14:30:Tao Ren. 00:14:31:Chc�, �eby� zap�aci� za grzech morderstwa mojego brata. 00:14:36:Przyjd� do Hao-sama. 00:14:39:Odmawiam. 00:14:40:Dlaczego stoisz po stronie kogo� takiego jak Hao? 00:14:42:Hao-sama da� mi przysz�o��. 00:14:45:I mo�e uczyni� ci� silniejszym. 00:14:49:Nadal my�lisz o pokonaniu Asakury Yoh... 00:14:52:Ale wszystko co robi�e�, to pod��anie za nim. 00:14:55:Hao-sama powiedzia�, �e mo�e da� ci moc, wi�c b�dziesz m�g� pokona� go w uczciwej walce. 00:14:59:Je�li staniesz si� silny i wyzwiesz go na pojedynek... 00:15:03:Asakura Yoh prawdopodobnie stanie si� jeszcze silniejs...
ShiroOokami