{5}{52}/W poprzednich odcinkach: {54}{127}Czy uczynisz mi ten zaszczyt|i wprowadzisz się do mnie? {129}{170}/Złożono kilka propozycji. {172}{246}Uważam, że założenie firmy|zajmujšcej się dekorowaniem wnętrz jest... {248}{269}Genialne! {271}{343}/Juanita odkryła prawdę. {345}{385}Nie jeste mojš mamš! {387}{454}Powiedziała mi o facecie,|z którym kiedy się przespała. {456}{513}/Susan ujawniła,|/że poznała sekret. {515}{561}Nazywał się Tom Scavo. {563}{590}To nie twoja sprawa. {592}{611}Jestem przyjaciółkš Lynette, {613}{679}i nie będę stała i patrzyła,|jak niszczysz jej małżeństwo. {696}{765}/A kiedy podczas ulicznego protestu|/zrobiło się brutalnie... {767}{810}Zła z tego samochodu! {812}{867}/...Juanita została uratowana... {884}{934}/Susan została ranna... {948}{1010}/A póniej, kto... {1012}{1074}/się zemcił. {1279}{1355}/Wczoraj co się wydarzyło/|/na przedmieciach. {1399}{1485}/Mężczyzna został postrzelony|/przed swoim domem. {1522}{1610}/Wezwano detektywów,|/by zbadali tę sprawę. {1633}{1733}/A oni wkrótce odkryli,|/że ten mężczyzna miał wrogów. {1761}{1805}Panowie,|jestem strzelcem wyborowym. {1807}{1853}Gdybym strzelała do Paula Younga, {1855}{1879}to już by nie żył. {1901}{1938}Nie mam pojęcia,|kto postrzelił Paula. {1940}{1969}Wiem tylko,|że potrzebuję kręgarza {1971}{2015}po tych wszystkich fikołkach,|które wywijam z radoci. {2036}{2081}Jeli dowiecie się, kto to zrobił.|dajcie mi znać. {2083}{2152}Wylę mu kwiaty. {2174}{2315}/Tak, policja miała wielu podejrzanych|/w sprawie postrzelenia Paula Younga. {2351}{2410}/Ale jego żona... {2412}{2476}/miała tylko jednego. {2547}{2579}Zdziwiłam się,|że chciała się ze mnš spotkać. {2581}{2671}Ostatnia wizyta|zakończyła się niemiło. {2673}{2713}Przyszła przeprosić? {2715}{2765}Wiesz, dlaczego przyszłam. {2767}{2807}Nie wiem. {2809}{2861}To jasne,|że nie zrobiła tego sama. {2863}{2915}Kogo zatrudniła? {2917}{2965}Beth, nie wiem, o czym mówisz. {2967}{3022}Paul został postrzelony. {3024}{3078}Co? {3097}{3138}- Nie żyje?|- Żyje. {3140}{3168}Przykro mi. {3170}{3221}Jest w szpitalu. {3223}{3252}Kiedy to się stało? {3254}{3288}Przestań, mamo. {3290}{3318}Po prostu przestań. {3320}{3365}Wiem, że miała|z tym co wspólnego. {3367}{3397}Beth, musisz mi uwierzyć. {3399}{3460}- Nic o tym nie wiem.|- Kłamiesz. {3462}{3552}Nie będę udawała, że go nie nienawidzę,|bo to byłoby nieprawdš. {3554}{3610}Ale moim celem zawsze było udowodnienie,|że to on zamordował mojš siostrę. {3612}{3706}Dlaczego miałabym go zabijać,|jeli jeszcze tego nie osišgnęłam? {3708}{3770}To kto do niego strzelał? {3772}{3836}Nie wiem. {3853}{3943}Nie wiem już, w co wierzyć. {3945}{4028}Muszę jechać do szpitala. {4256}{4326}Słyszałam, że możesz|załatwić mi komórkę. {4328}{4365}To ma swojš cenę. {4367}{4390}Załatw jš. {4551}{4635}Kto był niegrzeczny. {4645}{4761}Widzę, że zmieniłe zdanie|co do mojej propozycji. {4782}{4860}Nie zrozum mnie le.|Jestem zachwycona. {4862}{4912}Szkoda tylko,|że nie poczekałe na mój sygnał. {4944}{5026}/Tak, Paul Young miał wrogów. {5036}{5095}Nie mogę teraz gadać. {5097}{5167}/I było ich więcej, niż mylał. {5234}{5331}GOTOWE NA WSZYSTKO|[7x11] "Zabójcy" {5337}{5417}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {5456}{5515}/Musimy o tym pamiętać, {5517}{5619}/kiedy nasz wiat|/wywraca się do góry nogami. {5621}{5685}/Nadchodzi nowy dzień,|/a życie trwa dalej. {5725}{5766}/Bierzemy się w garć {5768}{5815}/i idziemy na zakupy... {5862}{5942}/lub rozpalamy romans... {5997}{6062}/lub wracamy do pracy. {6091}{6193}/Tak, musimy pamiętać o tym,|/że będzie lepiej. {6207}{6260}/No chyba, że nie będzie. {6262}{6316}Usunęlicie mi nerkę? {6318}{6342}Rozerwała się. {6344}{6409}Miała pani krwotok wewnętrzny.|Nie mielimy wyboru. {6411}{6472}O mój Boże. {6482}{6537}Ale można żyć|z jednš nerkš, prawda? {6539}{6567}Zazwyczaj. {6569}{6632}Ale w pani przypadku,|to trochę bardziej skomplikowane. {6634}{6695}Ta druga jest zdeformowana. {6697}{6727}W porzšdku. {6729}{6823}Nie będę jej wystawiała|na konkursie pięknoci dla nerek. {6825}{6928}Chodzi o to,|że funkcjonuje tylko w 5%. {6937}{6988}Jeli ta liczba spadnie, {6990}{7058}pojawi się ryzyko niewydolnoci. {7060}{7088}I ja o tym nie wiedziałam? {7090}{7155}Nigdy nie miałam|poważnych problemów ze zdrowiem. {7157}{7274}To dlatego, że druga nerka|odwalała całš robotę. {7282}{7348}To znaczy, ta, którš usunęlicie? {7350}{7403}Tak. {7444}{7505}Więc, co pan mówi? {7507}{7548}Będę potrzebowała przeszczepu? {7550}{7587}Kiedy tak. {7589}{7673}Na razie będzie pani|miała dializy. {7675}{7727}Wišże się to|z drobnym zabiegiem chirurgicznym. {7729}{7777}Założymy pani dren... {7779}{7844}Zaraz, zaraz. Powoli. {7846}{7932}Powiedział pan|"jeli ta liczba spadnie". {7935}{7999}Może nie spadnie.|Może się podniesie. {8001}{8059}Wszystko jest możliwe. {8061}{8171}Ale musi pani przyjšć do wiadomoci,|co się pani stało. {8173}{8232}Pani życie się zmieniło. {8234}{8329}Mam tu foldery na temat dializ. {8331}{8367}Proszę je przeczytać. {8369}{8420}Dzisiaj. {8602}{8676}Witam w Akademii Lalek|panny Charlotte. {8678}{8717}Jestem panna Charlotte. {8719}{8756}W czym mogę pomóc? {8758}{8809}Chciałymy kupić lalkę. {8811}{8907}Przykro mi,|nie sprzedajemy tu lalek. {8909}{8965}Serio? {8980}{9045}No to zrobiło się dziwnie. {9047}{9162}Ale pozwalam grzecznym dziewczynkom|adoptować moje laleczki. {9199}{9262}Jeste gotowa zostać mamusiš? {9264}{9328}Mam to gdzie. {9342}{9380}Żartuje. {9382}{9403}Marzy o takiej lalce. {9405}{9488}A ja chcę dać jej|co wyjštkowego na urodziny. {9490}{9543}Zacznijmy proces adopcji. {9545}{9561}Bardzo dobrze. {9563}{9633}Mam tu kogo|z rodziny królewskiej, {9635}{9713}kogo chciałabym ci przedstawić. {9736}{9836}Przykro mi z powodu wszystkiego,|przez co ostatnio przeszła. {9838}{9899}Próbuję ci pokazać,|jak bardzo cię kocham. {9901}{9973}Nie mogłaby spotkać się|ze mnš w połowie drogi? {9975}{10031}To jest Lady Catherine. {10033}{10090}Pochodzi z Pałacu Buckingham. {10092}{10176}Ma płaszczyk|z prawdziwego futra gronostaja. {10178}{10238}Czyż nie jest piękna? {10315}{10395}Pójdę przygotować jej dokumenty. {10400}{10468}- Cieszysz się, skarbie?|- Tak! {10470}{10596}Wyjmę telefon i zrobię zdjęcie|moim dwóm księżniczkom. {10732}{10793}Dlaczego patrzysz na Grace? {10795}{10833}Nie patrzyłam. {10835}{10873}Za daleko mi się przesunęło. {10875}{10918}Po co ci w ogóle to zdjęcie? {10920}{11017}Jakie imię mam wpisać|w rubryce "mama"? {11024}{11110}Niech pani wpisze, co pani chce.|Beznadziejnie tu. {11125}{11162}Juanita! {11164}{11229}Juanita, poczekaj! {11381}{11441}Susan, czeć. {11491}{11523}Słyszałam o twojej nerce. {11525}{11585}I chciałam, żeby wiedziała,|że ja mam dwie. {11587}{11638}Ubijmy interes. {11640}{11707}Spokojnie, nie powiem Lynette. {11709}{11767}Nie? {11769}{11849}Kiedy człowiekowi|przytrafia się co takiego, {11851}{11928}zaczyna on myleć o tym,|co jest w życiu ważne, a co nie. {11930}{11963}Doszłam do wniosku, {11965}{12062}że nie do mnie należy mówienie Lynette|o czym, co stało się 20 lat temu. {12064}{12129}Dzięki Bogu. {12139}{12194}To należy do ciebie. {12312}{12365}Hej. {12379}{12423}Wszystko w porzšdku? {12425}{12508}Stoisz tu od 20-stu minut. {12510}{12575}Byłam u Susan w szpitalu. {12577}{12626}I co u niej? {12628}{12731}Nie powie Lynette|o naszym błędzie sprzed 20-stu lat. {12733}{12792}Dzięki Bogu! {12794}{12859}Co za ulga! {12875}{12920}Nie czujesz ulgi? {12922}{13035}Nie mogę zapomnieć o tym,|co powiedziała. {13053}{13129}Jeli nigdy nie powiem Lynette,|co się wydarzyło, {13131}{13208}to nasza przyjań|nie jest prawdziwa. {13210}{13266}Oczywicie, że jest prawdziwa. {13268}{13330}Przez całe moje życie,|ludzie, których uważałam za przyjaciół, {13332}{13375}opuszczali mnie. {13377}{13418}Koledzy ze studiów, {13420}{13510}znajomi z czasów zwišzku z Dougiem.|Wszyscy odeszli. {13512}{13570}A Lynette została. {13572}{13635}Chyba jestem jej winna prawdę. {13637}{13681}Nie, nie, nie! {13683}{13782}Czasami przyjań wymaga kłamstwa. {13784}{13847}Na przykład, kiedy widzimy paniš McCluskey|w spodenkach do biegania, {13849}{13896}wszyscy mówimy jej,|że dobrze wyglšda. {13898}{13972}Tak robiš przyjaciele. {13994}{14033}Renee... {14035}{14086}Nie możesz powiedzieć Lynette. {14088}{14150}Będzie zdruzgotana. {14152}{14208}Wiem. {14212}{14294}Będę musiała żyć z tym,|jak to o mnie wiadczy. {14296}{14369}wietnie. Dobry plan. {14459}{14542}Pomylałam, że zechcesz się napić|zimnego piwa korzennego. {14544}{14593}Podoba mi się "zimne" i "piwo". {14595}{14695}Wiem. Mieszkanie z kobietš,|która nie pije, musi być torturš. {14697}{14735}Jak idzie przesadzanie? {14737}{14774}Trochę to potrwa. {14776}{14823}Ogródek wyglšda kiepsko|po tych zamieszkach. {14825}{14913}- Póniej naprawię zraszacze.|- Nie ma popiechu. {14915}{14985}Patrzcie, kto pije z butelki. {14987}{15013}Widzisz, co ze mnš zrobiłe? {15015}{15092}Jak tak dalej pójdzie,|będę niktowała zęby tylko raz dziennie. {15117}{15157}Zaczęła rozpakowywać moje rzeczy? {15159}{15205}Tak.|Ksišżki sš na półce. {15207}{15246}Puchary w gabinecie. {15248}{15311}Ale niestety, niechcšcy rozdarłam|twój fotel-worek, {15313}{15399}kiedy wsadziłam w niego nóż|i wyniosłam na mietnik. {15401}{15433}A moja lampa woskowa? {15435}{15500}Stłukłam niechcšcy,|kiedy zepchnęłam jš ze stołu. {15502}{15545}Ależ te moje rzeczy sš niezdarne. {15547}{15640}Nie wszystkie twoje rzeczy mi się podobajš,|ale cieszę się, że tu jeste. {15642}{15711}Dzięki ostatnim wydarzeniom {15713}{15814}zdałam sobie sprawę z tego,|jaki jeste dla mnie ważny. {15909}{15959}Nawóz nie jest twoim|ulubionym afrodyzjakiem? {15961}{16006}Jest tylko trochę gorszy|od twojej wody po go...
LaCandy