{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{290}Korekta: Thorn_m {2912}{2967}Ruch. {2970}{3033}Dwójka mężczyzn. {3034}{3093}Około... {3128}{3172}Czterdziestu kóz. {3173}{3285}Nie sš po niczyjej stronie.|Nie musimy ich zabijać. {3286}{3330}Jak wychodzimy? {3331}{3451}Najpierw do wzgórz,|następnie na drogę i do rzeki. {3479}{3603}Nikt nie wytropi cię w rzece,|chyba, że jest się rybš. {3791}{3885}W przyszłym miesišcu|Sarah zaczyna szkołę pielęgniarskš. {3886}{3928}Sama to uszyła. {3929}{3986}Ładne. {4010}{4081}Jeste pewny,|że to misja pokojowa? {4082}{4186}Zwykle tu w ogóle|nie ma mowy o pokoju. {4196}{4277}Strasznie tu spokojnie. {4452}{4545}LEMONIER OBÓZ ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH|ETIOPIA {4546}{4575}- Nie na tych współrzędnych.|- Tak, sir. {4576}{4605}Wyznaczyć nowe. {4606}{4641}Tak, sir. {4642}{4731}/Do stanowiska dowodzenia,|/tu TS-129, odbiór. {4732}{4809}Możemy już potwierdzić pozycję TS-1 29. {4810}{4895}/Misja zakończona.|/Jestemy w drodze do umówionego punktu. {4896}{4943}/Do stanowiska dowodzenia,|/tu Viper. {4944}{5037}/Widzę naszych|/zmierzajšcych do punktu, odbiór. {5038}{5086}No proszę, sš i nasi chłopcy. {5087}{5133}/Viper, tu CP. Bšdcie czujni, {5134}{5217}/potencjalne siły wroga na ich 12:00. {5218}{5256}Czekam na współrzędne. {5257}{5298}Namierzam. {5299}{5341}Sektor Bravo, głęboko. {5342}{5398}Pojazd, karabin maszynowy. {5399}{5461}Odległoć? {5532}{5595}870 jardów i zbliża się. {5596}{5678}Wiatr, wartoć 3/4, dwójka do lewej. {5679}{5786}900 jardów. Szeroka miejscówka na drodze. {5793}{5823}Gotowe. {5824}{5857}Trzymaj. {5858}{5948}Strzelaj, gdy będziesz gotowy. {5977}{6038}Trafiony. {6141}{6216}Dowodzenie, tu Viper.|Zagrożenie zdjęte, odbiór. {6217}{6331}/Viper, tu dowodzenie.|/Zrozumielimy, odbiór. {6545}{6604}Na nas już pora.|Powiadom górę. {6605}{6652}Dowodzenie, tu Viper.|Misja zakończona. {6653}{6679}- Zwijamy się.|- Cholera! {6680}{6762}/Viper, duża grupa wroga|zbliża się do sektora Bravo. {6763}{6847}Nie mieli być tak blisko! {6990}{7101}Przekrzywione drzewo.|675,30 mil na godzinę. {7225}{7311}Pozycja karabinu maszynowego.|900, wartoć 3/4. {7312}{7402}Strzelaj, gdy będziesz gotowy. {7450}{7531}Jefe. 920. Wartoć 3/4. {7543}{7660}- Widzę, Donnie.|- Strzelaj, gdy będziesz gotowy. {7826}{7940}- Nie wiedzš gdzie jestemy.|- Ale mogš mieć farta. {7941}{7992}/Do punktu dowodzenia,|/tu Viper. {7993}{8049}/Siły wroga zostały powstrzymane. Stop {8050}{8117}/Nasi jadš dalej|/do umówionego miejsca. Stop {8118}{8218}/Jestemy pod ostrzałem wroga. Stop. {8277}{8313}Dowodzenie, czy przyjęlicie? {8314}{8349}Wyłšcz ten kanał. {8350}{8374}Sš doskonale wyszkoleni, {8375}{8443}8 km wewnštrz kraju,|w którym nie powinnimy być. {8444}{8501}Na pewno sobie poradzš.|Wyłšcz ich. {8502}{8539}/ Próba radia.|/Czy mnie słyszycie? {8540}{8591}- Dobra, zwijamy się!|/- Odbiór? {8592}{8670}Pakujcie to wszystko! {8942}{8993}Według wywiadu nie miało być|wsparcia powietrznego! {8994}{9062}Powiadom górę! {9098}{9169}Cholera! Nasz kanał nie działa! {9170}{9197}To niemożliwe! {9198}{9233}Połšczenie zerwane! {9234}{9352}Zostawili nas tu.|Nie martw się, wrócimy do domu! {10301}{10359}Donnie? {10392}{10450}Donnie! {11893}{11961}3 LATA PÓNIEJ {12546}{12618}No dalej, piesku! {12622}{12690}No dalej, Sam! {12696}{12749}A ty, co tam robisz? {12750}{12776}Dawaj. {12777}{12807}No, co? Nic nie mam. {12808}{12857}Co chcesz? {12858}{12939}No dobra, chodmy stšd. {12964}{13031}Dobry piesek. {13314}{13378}Dobry pies. {13487}{13613}Dobra, zobaczymy, jakie|kłamstwa dzi chcš nam opchnšć. {13650}{13705}Masz. {13708}{13775}Dobry piesek. {13988}{14077}Sierżant artylerii|Bob Lee Swagger. {14078}{14153}USMC, w stanie spoczynku. {14154}{14198}Lepszego już nie ma. {14199}{14263}Jego ostatnia misja poszła le. {14264}{14345}Został spisany na straty|po akcji na terytorium wroga. {14346}{14429}Dostał się pod ogień helikoptera|i około 100 żołnierzy. {14430}{14500}Obserwator, a jego najlepszy|przyjaciel zginšł. {14501}{14533}Nie ma oficjalnych raportów. {14534}{14637}Według tajnych danych,|zdjšł 70 ludzi, a reszta uciekła. {14638}{14689}Skarb naszej agencji,|która zostawiła go na mierć? {14690}{14768}Facet nagle zniknšł z powierzchni|Ziemi 2 tygodnie póniej. {14769}{14816}Nigdy go nawet nie przeprosili. {14817}{14861}Tydzień póniej odszedł w stan spoczynku. {14862}{14999}Najwyraniej Bob Lee nie sšdził,|że można go spisać na straty. {15198}{15236}Hoduje i zabija|swoje własne jedzenie. {15237}{15291}Prawie w ogóle stšd nie wyjeżdża. {15292}{15393}To człowiek z historiš|poczucia obowišzku i patriotyzmu. {15394}{15484}A wszystko to z własnego|głębokiego przekonania. {15485}{15582}Niektórzy nie wiedzš, co robić,|gdy ich system przekonań się wali. {15583}{15681}Bob Lee jest jednym z takich ludzi. {15868}{15946}Jeste pewny, piesku? {16216}{16301}Nie, niczego nie kupię.|Nic nie chcę. {16302}{16411}Zawróćcie i wracajcie skšd przyjechalicie. {16412}{16471}Bob Lee Swagger? {16472}{16529}Jestem pułkownik lsaac Johnson. {16530}{16562}Ciężko cię było znaleć. {16563}{16595}Ale jednak się dało. {16596}{16640}Długo do ciebie jechalimy. {16641}{16689}Mamy do ciebie pewnš sprawę. {16690}{16729}Lepiej już sobie jedcie, {16730}{16758}bo ja idę do domu. {16759}{16856}- Chod tu, piesku.|- Nie rób tego. {16857}{16961}Zbliż się do ganku bez zaproszenia,|a będziesz musiał go zastrzelić. {16962}{17000}Nie wyjmiesz jego tak szybko. {17001}{17045}Jeste pewny, że tego chcesz? {17046}{17083}Zabij mi psa na mojej ziemi, {17084}{17141}a zakopię cię na wzgórzu,|i powiem o tym szeryfowi póniej. {17142}{17204}I on to zrozumie. {17205}{17244}Zdejmij rękę z broni. {17245}{17277}Powoli. {17278}{17402}Żeby nasz sierżant|nie musiał cię zakopać na wzgórzu. {17403}{17478}Ja nie noszę broni. {17550}{17578}Wiesz, co to jest? {17579}{17638}Najwyższe odznaczenie wojskowe Kongresu. {17639}{17679}Niełatwo go dostać. {17680}{17709}Twój? {17710}{17745}Tak. {17746}{17796}Twój ojciec miał taki, prawda? {17797}{17835}To, co zrobiłe? {17836}{17927}Co głupiego.|Utrzymałem przy życiu paru chłopaków. {17928}{18003}Dasz mi pięć minut? {18030}{18099}Dobra, ale twoje psy|zostajš na zewnštrz. {18100}{18172}Chod, piesku. Do rodka! {18173}{18276}Chcę, żeby zaplanował|zabójstwo prezydenta. {18277}{18303}Czyjego prezydenta? {18304}{18363}Naszego. {18369}{18418}Nie powiedziałem, żeby go zabił. {18419}{18461}Tylko to zaplanował. {18462}{18513}Żeby można było to powstrzymać. {18514}{18602}Za dwa tygodnie będzie|miała miejsce taka próba. {18603}{18714}Złamalimy kod pewnej|anonimowej transmisji. {18729}{18773}Wewnštrz agencji. {18774}{18832}Nie możemy się zwrócić|do innych agencji. {18833}{18902}Kto przebił się przez|struktury samego rzšdu. {18903}{19036}Prezydent będzie miał trzy|publiczne wystšpienia w tym czasie. {19037}{19146}W Baltimore, Filadelfii,|i w Waszyngtonie. {19147}{19221}Standardowy kordon Służb Specjalnych {19222}{19287}ma zasięg 880 jardów. {19288}{19401}Ale ten strzał ma być oddany|z odległoci większej niż 1 mili. {19402}{19482}Chcemy, żeby zrobił dla nas rozpoznanie|i powiedział jak sam być to zrobił, {19483}{19541}żebymy mogli to powstrzymać. {19542}{19681}Nie jestem w pełni przekonany,|czy taki strzał jest w ogóle możliwy. {19682}{19764}Ale nie możemy ryzykować. {19765}{19819}Twoich trafień z dużych odległoci|nigdy nie potwierdzono. {19820}{19867}To, dlatego, że takie strzały|majš miejsce tam {19868}{19937}gdzie nikt by nie szedł,|żeby je potwierdzić. {19938}{20020}Potwierdzenie to problem|tych za biurkiem. {20021}{20077}Wiesz, czego wymaga|strzał z takiej odległoci? {20078}{20116}Wtedy wszystko wchodzi w grę. {20117}{20193}Wilgotnoć powietrza, kšt celowania,|temperatura, wiatr, byle tuman niegu. {20194}{20227}Kula leci od 6 do 10 sekund, {20228}{20280}więc musisz strzelić tam,|gdzie obiekt dopiero będzie. {20281}{20357}Nawet to gdzie znajduje się|Ziemia wobec Słońca się liczy. {20358}{20413}Prezydent będzie mieć kamizelkę.|To oznacza strzał w głowę, {20414}{20443}z odległoci ponad 1 mili. {20444}{20500}Mylisz, że istnieje strzelec,|który będzie to potrafił? {20501}{20532}Tak. {20533}{20591}No to masz poważny problem.|Musisz znaleć strzelca. {20592}{20653}Nad tym pracuje już kto inny. {20654}{20695}Potrzebujemy ciebie do tego. {20696}{20745}W sumie to nawet nie lubię|prezydenta tak bardzo. {20746}{20793}Fanem poprzedniego też nie byłem. {20794}{20846}Ale lubisz samo pojęcie prezydenta? {20847}{20884}Życie w wolnym kraju? {20885}{20945}Czy pozwalamy, żeby|Amerykš rzšdziły zbiry? {20946}{21017}Jasne, tak też bywa. {21018}{21097}Czy nie stanšłe czasem przed flagš {21098}{21149}i poprzysišgłe uroczycie {21150}{21245}wspierać i bronić konstytucji|Stanów Zjednoczonych {21246}{21287}przeciw wszelkiemu wrogowi, {21288}{21329}temu z innych krajów i z naszego też. {21330}{21427}Twoje pięć minut chyba już minęło. {21603}{21681}Posłuchaj mnie, synu. {21690}{21769}Nie chcę, żeby za tydzień włšczył telewizor {21770}{21826}i zobaczył martwego prezydenta, {21827}{21910}wiedzšc, że sam mogłe to powstrzymać. {21911}{21988}Oszczęd sobie tego. {22458}{22503}Czy to ten nowy model? {22504}{22569}Mówię o samochodzie. {22570}{22607}Masz w nim ten wielki silnik? {22608}{22695}Spójrzcie tylko! Omiolitrowy V8. {22696}{22786}Jest tak duży, że EPA|nie musi się martwić o zużycie paliwa. {22787}{22867}Mógłbym pstryknšć fotkę? {22868}{22938}Ależ on piękny. {23013}{23124}Kto będzie pod tym numerem|przez całš dobę. {23202}{23267}Wiesz, co zrobił?|Nie chciał żadnego zdjęcia silnika. {23268}{23325}Nie, on ma gdzie silnik. {23326}{23364}Jest wyszkolony ...
biauass