{1}{1}23.976 {603}{698}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {699}{793}Jeszcze nie jest za póno. {1881}{1969}Opucili jš z dnia na dzień. {1973}{2080}Przekonał ich,|że nastšpił wyciek z elektrowni. {2084}{2194}Zdumiewajšce, ile paniki|można wywołać jednym komputerem. {2198}{2242}Potrzebował tej wyspy. {2246}{2314}Więc jš sobie wzišł. {2318}{2395}Zawsze dostaje to, czego chce? {2399}{2467}Więcej niż mylisz. {2514}{2564}Wybacz. {3228}{3294}Witaj, James. {3303}{3391}Podoba ci się wyspa? {3422}{3509}Moja babcia posiadała wyspę.|Nic wielkiego. {3513}{3557}Mogłe jš obejć w godzinę. {3561}{3641}Ale dla nas był to raj. {3647}{3707}Raz, gdy pojechalimy na wakacje, {3711}{3796}odkrylimy plagę szczurów. {3808}{3913}Przybyły na kutrze|i żywiły się kokosami. {3916}{3994}Jak pozbyć się szczurów z wyspy? {3998}{4062}Babcia pokazała mi jak. {4066}{4128}Zakopalimy beczkę|z wiekiem na zawiasach. {4132}{4191}Do wieka przywišzalimy kokosa, {4194}{4325}po którego przychodziły szczury,|wpadajšc do beczki. {4342}{4446}Po miesišcu - wszystkie szczury złapane. {4450}{4513}Ale co wtedy? {4517}{4579}Wrzucić beczkę do oceanu? {4583}{4638}Spalić jš? {4641}{4711}Trzeba jš zostawić. {4715}{4788}Szczury zgłodniejš. {4792}{4871}I jeden po drugim... {4883}{4932}zacznš się zjadać. {4936}{4983}Aż ostanš się tylko dwa. {4987}{5025}Dwóch ocalałych. {5029}{5093}A potem co? Zabijasz je? {5097}{5180}Wycišgasz je i wypuszczasz na wyspę. {5184}{5256}Już nie będš żywić się kokosami. {5260}{5341}Tylko szczurami. {5352}{5439}Zmieniłe ich naturę. {5457}{5513}Dwóch ocalałych. {5517}{5584}To jej sprawka. {5617}{5688}Sam decyduję za siebie. {5692}{5746}Tak ci się wydaje. {5750}{5831}W tym tkwi jej geniusz. {5838}{5934}Baza H, prawda? Hongkong? {5966}{6033}W latach 1986-97. {6037}{6091}Wtedy byłem jej ulubieńcem. {6095}{6186}Nie dorastasz mi do pięt. {6217}{6323}Spójrz na siebie.|Uzależniony od leków i picia. {6326}{6419}I żałosnej miłoci do ojczyzny. {6425}{6517}Wcišż pokładasz nadzieje|w tej staruszce, {6521}{6625}- która wcišż cię okłamuje.|- Nigdy mnie nie okłamała. {6629}{6733}- Jaki miałe wynik w strzelectwie?|- 70. {6737}{6796}40. {6823}{6934}Powiedziała, że zdałe testy psychologiczne? {7150}{7199}Testy medyczne, oblane. {7203}{7255}Testy fizyczne, oblane. {7259}{7407}Testy psychologiczne wykazały|uzależnienie od alkoholu i leków. {7430}{7476}Patologiczne odrzucenie wzorców, {7480}{7585}spowodowane traumš z dzieciństwa. {7690}{7755}Obiekt jest niezdatny|do pracy w terenie, {7759}{7830}zaleca się natychmiastowe|zawieszenie w obowišzkach. {7834}{7961}Czy to nie zdrada?|Wysłała cię tu na pewnš mierć. {7987}{8078}Mamusia była niegrzeczna. {8618}{8694}Widzisz, co ci uczyniła? {8698}{8832}- Nigdy nie przywišzała mnie do krzesła.|- Jej strata. {8898}{8994}- Na pewno chodzi o M?|- O niš... {9017}{9084}ciebie i mnie. {9087}{9162}Jestemy dwoma ostatnimi szczurami. {9166}{9258}Możemy się pozagryzać... {9383}{9470}albo zjeć całš resztę. {9487}{9581}Szukasz w pamięci, jak cię szkolili? {9606}{9687}Jaka tu jest procedura? {9758}{9837}Wszystkiego trzeba spróbować. {9904}{10002}Skšd wiesz,|że to mój pierwszy raz? {10007}{10082}Panie Bond... {10113}{10209}Fizycznoć jest taka nudna. {10274}{10384}Gonitwa za szpiegami.|To takie staromodne. {10437}{10539}Muszš pana|strasznie boleć kolana. {10604}{10645}Anglia. {10649}{10717}Imperium, MI6. {10721}{10842}Obraca się w ruinę.|Tylko jeszcze o tym nie wiecie. {10845}{10937}Tu nie ma żadnych staruszek|wydajšcych rozkazy {10941}{11062}ani gadżecików z Q-Branch. {11139}{11226}Możesz sam dobierać sobie misje, {11230}{11276}jak ja. {11304}{11376}Wybieraj. {11452}{11576}Destabilizacja narodów|poprzez spekulacje akcjami? Łatwizna. {11580}{11708}Przerwanie transmisji satelity|szpiegowskiego nad Kabulem? Już. {11711}{11807}Sfałszowanie wyborów w Ugandzie?|Kto da więcej. {11811}{11885}Albo wybuch gazu w Londynie. {11889}{12016}- Nakierować i kliknšć.|- Każdy potrzebuje hobby. {12116}{12193}Jakie jest twoje? {12223}{12307}Zmartwychwstawanie. {12354}{12430}Co ci pokażę. {12699}{12772}Dużo mówi, prawda? {12846}{12894}Opucili wyspę w takim popiechu, {12898}{12992}że nie wiedzieli, co ze sobš zabrać. {12996}{13091}Dlatego ja skupiam się na najważniejszym. {13095}{13187}W moim życiu|nie ma niczego zbędnego. {13191}{13316}Gdy co staje się niepotrzebne...|eliminuję to. {13519}{13582}50-letnia Macallan. {13585}{13683}Twoja ulubiona, jak rozumiem. {13728}{13803}Za co wypijemy? {13827}{13911}Za ukochane kobiety? {14186}{14284}Kochanie, twój luby przybył. {14428}{14502}Stań prosto. {14532}{14640}Cokolwiek się stanie,|nie trać głowy. {14708}{14770}Nie trać głowy. {14774}{14875}Czas poprawić wynik strzelecki. {14889}{14934}Zobaczmy. {14938}{15067}Kto pierwszy|stršci kieliszek z jej głowy. {15186}{15307}Z grzecznoci pozwolę ci|strzelać pierwszemu. {15688}{15774}Zobaczmy, kto skończy wyżej. {16064}{16137}Nie mogę uwierzyć. {16148}{16211}Naprawdę wtedy umarłe? {16215}{16310}Zostało co ze starego 007? {16510}{16560}Moja kolej. {16628}{16717}Wygrałem. Co ty na to? {16777}{16855}Marnotrawstwo dobrej whisky. {17088}{17166}Co teraz?|Zabierzesz mnie do niej? {17170}{17281}- Sam?|- Kto powiedział, że jestem sam? {17682}{17750}Najnowszy gadżet z Q-Branch. {17754}{17814}Tak zwany nadajnik. {18305}{18387}Czas się przywitać. {19146}{19221}Wydajesz się mniejsza,|niż zapamiętałem. {19225}{19282}Ja w ogóle cię nie pamiętam. {19286}{19395}Dziwne, czuję,|jakby to było wczoraj. {19405}{19474}- Zaskoczona?|- Nieszczególnie. {19478}{19528}Zawsze byłe szelmš. {19531}{19639}- Za to tak mnie lubiła.|- Pochlebiasz sobie. {19643}{19713}Żadnej skruchy. {19719}{19788}Tak jak mylałem. {19792}{19878}To nieprofesjonalne. {19996}{20115}"Nieprofesjonalne". Trzymali mnie|5 miesięcy w dusznym pokoju. {20118}{20162}Torturowali mnie. {20165}{20256}Nie chroniłem twoich sekretów,|tylko ciebie. {20260}{20363}Przeżywałem męki, wielkie męki. {20445}{20587}Póki nie zdałem sobie sprawy,|że to ty mnie zdradziła. {20614}{20675}Zdradziła mnie. {20678}{20762}Pozostało mi jedno. {20798}{20883}Kapsułka z cyjankiem|z lewego trzonowca. {20887}{20963}Pamiętasz, prawda? {21031}{21170}Wyłamałem zšb i przegryzłem kapsułkę. {21280}{21356}Wypaliła mi wnętrznoci, {21360}{21436}ale nie umarłem. {21479}{21590}Życie trzymało się mnie|niczym choroba. {21652}{21723}I wtedy zrozumiałem, {21727}{21809}dlaczego przeżyłem. {21836}{21954}Musiałem po raz ostatni|spojrzeć ci w oczy. {22010}{22095}Mam nadzieję, że było warto. {22110}{22139}Panie Silva, {22143}{22198}zostanie pan przetransportowany|do więzienia Belmarsh, {22201}{22305}gdzie będzie pan|oczekiwać na proces... {22353}{22468}Powiedz moje nazwisko.|Moje prawdziwe nazwisko. {22478}{22548}Na pewno je pamiętasz. {22551}{22667}Znajduje się na tablicy budynku,|który pan zaatakował. {22670}{22723}Dopilnuję, by je usunięto. {22727}{22848}Wkrótce pana przeszłoć|będzie równš fikcjš, co przyszłoć. {22852}{22947}I więcej się nie zobaczymy. {22968}{23057}Wiesz, co z tobš robi? {23070}{23146}Cyjanowodór? {23425}{23505}Obejrzyj swoje dzieło... {23509}{23581}matko. {24471}{24521}Zdajcie raport,|co odzyskano z jego komputerów. {24525}{24571}Czy przesłał listę.|Jeli tak, to do kogo? {24575}{24649}Oczekuję wyników. {24786}{24856}Nazywa się Tiago Rodriguez. {24860}{24916}Był wietnym agentem. {24920}{25009}Ale zaczšł działać|w sprawie Chińczyków na własnš rękę. {25013}{25071}Byli na jego tropie|i zbliżało się przekazanie, {25075}{25159}więc go wydałam.|Odzyskalimy w zamian szeciu agentów {25163}{25194}i spokojnš wymianę. {25197}{25270}Musimy ruszać.|Za 30 minut zaczyna się przesłuchanie. {25274}{25378}Chcę poznać zawartoć komputera. {25636}{25708}Przeglšdajšc komputer Silvy {25711}{25799}zauważyłem kilka niezwykłych rozwišzań. {25803}{25854}Przy próbie odtworzenia pewnych danych, {25858}{25940}protokoły zabezpieczajšce|czyszczš całš pamięć. {25957}{26037}Szeć osób na wiecie|potrafi co takiego zaprogramować. {26040}{26089}Możesz to obejć? {26093}{26169}To ja je stworzyłem. {26275}{26384}Zobaczmy, co pan przygotował, panie Silva. {26404}{26444}Weszlimy. {26591}{26679}Co pan o tym sšdzi? {26782}{26835}To sieć Omega. {26839}{26911}Najwyższy poziom szyfryzacji. {26927}{27043}Zaciemniony kod,|ukrywajšcy prawdziwe przeznaczenie. {27046}{27133}Chronienie przez zaciemnienie. {27137}{27219}Proszę państwa o spokój. {27228}{27310}Rozpocznijmy obrady. {27322}{27380}Zebralimy się,|by poruszyć istotne problemy, {27384}{27477}wpływajšce na bezpieczeństwo narodowe. {27593}{27664}Dokšd się wybierasz? {27702}{27786}Twierdzi pani, że zarzšdzanie MI6|w wietle obecnych wydarzeń {27790}{27898}- stoi na przyzwoitym poziomie?|- Schwytalimy odpowiedzialne osoby {27902}{27982}i podjęlimy stosowne kroki,|by dane wrażliwe {27985}{28010}zostały zabezpieczone. {28014}{28080}wietna robota. {28084}{28200}- Może nie poszło idealnie...|- Pani wybaczy brak oklasków. {28204}{28293}Nie możemy zapomnieć o zabitych agentach|i naruszeniach bezpieczeństwa, {28297}{28404}za co jest pani odpowiedzialna. {28436}{28497}Używa polimorficznego silnika|do mutacji kodu. {28500}{28568}Gdy próbuję go złamać, zmienia się. {28572}{28691}To jak układanie kostki Rubika,|która z tobš walczy. {28774}{28819}Czekaj. {28843}{28928}Wróć do tego. {29037}{29083}Granborough. {29086}{29165}To stara stacja metra. {29169}{29245}Zamknięta od lat. {29260}{29326}Użyj jej jako klucza. {29560}{29638}Spójrz. To mapa. {29667}{29711}To Londyn. {29715}{29770}Podziemny Londyn. {29810}{29917}Co się dzieje?|Dlaczego otwierajš się drzwi? {30071}{30133}NARUSZENIE SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA {301...
Wonsowaty