{1}{1}23.976 {325}{420}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {421}{478}Mylałem, że jestem kotem. {486}{583}Identyfikowałem się|ze wszystkimi kotami. {591}{646}Ciekawe, czemu? {654}{684}Bo sš nieufne? {692}{786}Może byłem smutnym kotem? {794}{879}Tak, tak - bo był ze mnie ramol. {887}{973}Całowałem i będę całować|każdego kota. {981}{1093}Gdy widzę kota na płocie|zawsze go całuję. {1155}{1275}BLASK {1548}{1593}Życie jest nieustannym ryzykiem. {1601}{1661}Chodzi o to, że byłem|różny od innych. {1669}{1809}Czy lampart może|pozbyć się cętek? {1932}{2035}Życie to bez wštpienia|bezlitosny sport, {2043}{2117}pusta tablica, układanka. {2125}{2180}Z elementów ułożyć słowo. {2188}{2238}Zabawne, zabawne... {2246}{2308}To tajemnica, tajemnica. {2770}{2846}Muzyka {3118}{3194}Scenariusz {3632}{3686}Zamknięte. {3772}{3871}Reżyseria {3922}{3998}- Jaki problem?|- Wybacz, ale to ja {4006}{4087}go stanowię choć - może|winien jest wiat? {4095}{4143}Postanowilimy go naprawić, tak? {4151}{4201}I udaje się,|bo dany jest nam dar... {4209}{4347}Jeszcze nie tak dawno|palono ludzi! {4355}{4417}Ty jeste Tony? Bo ja|nie wiem kim jestem. {4425}{4486}Noszę imię David. {4560}{4668}- Ja Sylwia... Jak ci pomóc?|- Miło mi... {4676}{4768}"Kim, czym jest Sylvia?"|To Schubert. {4776}{4882}Pomożesz mi, gdy zamilkniesz.|Zbyt trudne? {4890}{4944}Nie... Powiedz jak się tu|znalazłe. {4952}{5081}To tajemnica, tajemnica.|Pewnie zabłšdziłem. {5095}{5196}To twój fortepian?|Toby, ona jest piękna. {5204}{5295}Przepraszam - Tony...|Ty także. {5303}{5375}Mógłbym zagrać? Odpowiedz. {5383}{5431}Zamknij się, Sam! {5439}{5529}Sam Ksišżę Ciemnoci. {5547}{5663}Mogę? Żyj, Sylvio|i pozwól żyć innym. {5671}{5778}To bardzo ważne,|choć życie to walka. {5786}{5884}Walczymy o przetrwanie|nie chcšc niszczyć życia. {5892}{5994}Gdy kogo skrzywdzimy,|pokutujemy do mierci. {6002}{6100}Całe życie walczymy, aby|utrzymać się na powierzchni. {6108}{6150}Nie rozczarowuję was? {6288}{6363}Helfgott - dziwnie nazwisko. {6371}{6466}Wybacz, ale to znaczy|"z pomocš boskš". {6474}{6546}Dziadek był religijnym,|surowym łajdakiem. {6554}{6624}Zabili go - czyli|Bóg mu nie pomógł. {6632}{6728}Nie miej się, to była|grubiańska uwaga. {6736}{6790}Przepraszam, chyba cię|nie uraziłam? {6798}{6860}Ja nie mam duszy, {6868}{6921}bo tatu mówił,|że dusza nie istnieje. {6929}{7027}Masz rację, jestem mieszny|i według taty - grubiański. {7035}{7103}miesznoć i grubiaństwo...|To był dramat. {7111}{7181}mieszny dramat. {7809}{7884}David nam co zagra.|Tak, Davidzie? {7906}{7957}A co? {8071}{8118}Co zagrasz? {8126}{8192}Poloneza, Chopina. {9888}{9944}To skandal, to pianino. {10058}{10147}- To skandal.|- Chłopak jest dobry. {10155}{10202}Jest wspaniały! {10274}{10336}To mój syn! {10344}{10389}Mój syn. {10748}{10795}Już sš! {10803}{10855}Wygrał? {10910}{10949}Przegrał. {10957}{11043}No, to teraz będzie. {11498}{11561}Twój ruch. {11577}{11631}Twój ruch, tato. {11680}{11755}Musze pomyleć, pomyleć. {11896}{11963}Przegrywasz, przegrywasz... {11971}{12045}David zawsze wygrywa. {12053}{12118}Zawsze. {12126}{12294}Gdy byłem w twoim wieku|kupiłem sobie piękne skrzypce. {12302}{12362}Długo na nie zbierałem. {12370}{12432}I roztrzaskał ci je. {12440}{12506}Tak jest, roztrzaskał... {12574}{12645}Ty, Davidzie,|jeste szczęciarzem. {12653}{12716}Mój ojciec|nie pozwalał mi grać. {12775}{12853}Wielki szczęciarz... Powtórz. {12861}{12907}Jestem wielki szczęciarz. {12915}{12969}Wielki szczęciarz. {13005}{13053}Zagrać ci co ? {13061}{13115}Nie... Pozbieraj to. {13483}{13551}- Ja bym zwyciężyła.|- Zjadłby cię strach. {13722}{13784}Posłuchaj tego. {14163}{14185}Margaret! {14193}{14253}Miała nikogo nie zapraszać. {14929}{14997}Tato, kto do ciebie. {15086}{15139}Nie przeszkadzam? {15214}{15268}Rosen, członek komisji. {15276}{15351}Wyszlicie, nim ogłoszono|wyniki. {15359}{15401}wietnie grałe. {15419}{15470}Stać go na więcej. {15478}{15543}Był za dobry,|nie wszyscy to lubiš. {15551}{15660}Dalimy mu specjalnš nagrodę|za odwagę. {15779}{15817}Wybrałe trudny utwór. {15825}{15854}To tata. {15862}{15929}Nawet wielcy|rzadko biorš poloneza. {15937}{16004}- Nagroda za przegranš.|- Nie zgadzam się. {16064}{16121}Ona też dobrze gra. {16171}{16233}Wszystkie grajš. {16241}{16399}David, pod dobrš rękš,|może pokonać wielu konkurentów. {16407}{16499}- Uczę go ja.|- Nie bez powodzenia. {16507}{16619}A mnie nikt nie uczył.|Nie trzeba nam nauczycieli. {16627}{16657}Oczywicie. {16665}{16784}Ale kilka drobnych potknięć|może wszystko przekrelić. {16792}{16851}Niech pan to przemyli. {17777}{17827}Rachmaninow. {17860}{17924}Pięknie. {17932}{17991}Sam się nauczyłe? {17999}{18036}Z płyty. {18044}{18143}Tak? To bardzo trudne. {18151}{18193}Bardzo trudne. {18229}{18324}To najtrudniejszy|utwór na wiecie. {18332}{18380}Nauczysz mnie? {18499}{18617}Tak, ty kiedy|zagrasz to, {18625}{18677}dajšc mi powód|do wielkiej dumy. {18685}{18742}Wielkiej dumy. {19005}{19041}I co będzie {19063}{19113}następnym razem? {19121}{19203}- Wygramy?|- Tak, wygramy. {19221}{19287}Dobranoc. {19300}{19355}Dobranoc, tato. {21256}{21307}Nie ruszaj, nie ruszaj. {21406}{21526}Zdecydowałem się,|proszę uczyć Davida. {21534}{21576}Tego. {21630}{21721}- Rachmaninow?|- On to już gra. {21729}{21794}W młodym chłopaku nie ma|potrzebnej pasji. {21802}{21858}Panu jej nie brak. {21866}{21929}Będzie go pan uczyć? {21937}{22014}Ale tego, co uznam|za stosowne. {22022}{22046}To sš szczyty. {22155}{22214}Ale - pan go uczy,|więc pan decyduje. {22314}{22358}Zaczniemy od Mozarta. {22366}{22420}Nie mam na opłatę. {23082}{23187}- Chodż, Sylvia moknie.|- Przepraszam Sylvio, paa. {23195}{23264}Leje jak z cebra. {23477}{23560}- Już dobrze?|- Dziękuję, wietnie, wietnie. {23568}{23676}- Umiesz grać?|- Tak jakby, tak jakby. {23684}{23795}Chopin to Polak.|Jak tata i jego rodzina. {23803}{23891}- Długo tu mieszkasz?|- Nie wiem, kilka lat. {23899}{23979}Schubert jest w porzšdku,|tylko ten syfilis... {23987}{24050}Póniej był tyfus|- i koniec z nim. {24058}{24143}Nie pilnowalimy|i utracilimy go. {24151}{24222}Byłem niegrzecznym,|niegrzecznym chłopcem. {24230}{24284}Chciałem już rozpoczšć|poszukiwania. {24302}{24368}Zjawił się taki zagubiony... {24398}{24473}To jego specjalnoć. Dzięki. {24481}{24564}Ostatki - czas na wino|i długie cygaro. {24793}{24908}Zwycięzca i najmłodszy mistrz,|David Helfgott. {25002}{25088}- Wygralimy!|- Dzięki Mozartowi. {25096}{25136}Kolej na Rachmaninowa. {25144}{25213}Nagrodę pieniężnš wręczy {25221}{25350}nasz goć z USA,|pan lsaac Stern. {25626}{25681}Masz niezwykły talent. {25689}{25762}Dziękuję, dziękuję, nawzajem. {25780}{25839}Co powięcisz dla muzyki? {25881}{25943}Wszystko! Wszystko! {25980}{26063}Wszystko...|Choć lubię też tenisa {26071}{26115}i chemię. {26125}{26182}Grasz tak dobrze jak Mozarta? {26190}{26270}Na razie w domu, {26278}{26308}o cianę. {26316}{26413}A poodbijałby nuty|o ciany szkoły w Ameryce? {26421}{26454}W Ameryce? {26462}{26585}Tak, w wolnym kraju|Myszki Miki. {26593}{26707}Zaszczytne zaproszenie|na naukę w Ameryce! {26989}{27127}Przed tobš otwarte|drogi z Ameryki! {27160}{27229}Dlaczego "z Ameryki"? {27237}{27350}Teraz tam jedzie, ale będzie|wracać z Ameryki. {27358}{27386}Chyba tak. {27669}{27716}Nie mam dla niego na bilet. {27749}{27816}Zbierzemy. {27984}{28012}Przy okazji {28020}{28108}jego barmicwy,|której nie obchodził. {28284}{28359}Religia to bzdura. {28367}{28410}Dla mšdrych - żyła złota. {28615}{28720}- Kiedy zagram z orkiestrš.|- Zaprosisz mnie? {28728}{28772}Przywiozę cadillac'em. {28780}{28832}Gdzie będziesz tam mieszkał? {28840}{28903}U miłej, żydowskiej rodziny. {28916}{28966}Nasza nie jest miła? {28974}{29035}Bardzo miła. {29043}{29117}Jeste szczęciarzem,|że masz rodzinę. {29404}{29445}Muszę ić. {29525}{29583}To jedna z najlepszych szkół. {29591}{29639}Decyduje ojciec. {29647}{29715}Zaopiekujš się nim. {29723}{29811}Rachelo, David może zostać|wielkim pianistš. {29829}{29942}To mały chłopiec,|dotšd moczy się w łóżku. {30953}{31017}Widzisz, jaki ze mnie siłacz? {31025}{31100}Pokaż, tato, gdzie|podrapał cię lew. {31272}{31350}Nie możesz podchodzić|zbyt blisko klatki. {31358}{31404}Chodż tu, Davidzie. {31412}{31498}Uderz mnie... Uderz. {31506}{31606}Z całej siły...|Ty też, z całej siły! {31614}{31680}Przed wami człowiek ze stali. {31688}{31794}Nikt mnie nie może zranić.|Przetrwajš najsilniejsi. {31802}{31863}Słabych zgniotš jak robaki. {31871}{31905}Jak koniki polne? {31913}{32062}Chcšc w Ameryce przetrwać,|musisz być silny. {32080}{32121}Jak ty, tato? {32139}{32217}Jak ja. {32784}{32835}David zmierza ku sławie. {33037}{33126}Do widzenia za tydzień.|Pamiętaj o nauce. {33611}{33691}Niezwykła sprawa, co? {33699}{33762}Burmistrz chce cię poznać. {33915}{34006}Szanowni państwo,|proszę o uwagę. {34024}{34134}Pragnę podziękować|naszemu drogiemu burmistrzowi {34142}{34222}za zorganizowanie zbiórki|na podróż Davida. {34245}{34357}A teraz nasz David|zagra nam co. {34961}{35017}To sš niegodni ludzie. {35025}{35094}Za kogo oni się uważajš? {35102}{35205}Co oni wiedzš w tych swoich|futrach i brylantach? {35213}{35282}Kim on jest, ten cały Rosen? {35290}{35343}Człowiek bez żony i dzieci. {35361}{35451}Nie chcę o nim słyszeć! {35459}{35520}On pragnie dla Davida|tego, co ty. {35528}{35563}Nie porównuj mnie z nim. {35571}{35743}Co on wie o trudach życia,|utrzymywaniu rodziny? {35771}{35863}Czym była mierć twojej siostry, {35871}{35928}i moich rodziców. {37755}{37849}Towarzyszu Helfgott, możecie|być dumni ze swojego syna. {37904}{38024}Gratuluję w imieniu|Towarzystwa Przyjani z ZSRR. {381...
kostiumy