mini biblia.pdf

:SURZDG]HQLH

1D G]LVLHMV]\P Z\NáDG]LH UR]SRF]\QDP\ RPDZLDQLH MHGQHJR ] ZLHOX M]\NyZ SURJUDPRZDQLD D

PLDQRZLFLHM]\ND&LMHJRSRWRPNDM]\ND&&HORZRQLHRJUDQLF]\P\VL MHG\QLHGREDUG]RPRGQHJR

RVWDWQLR M]\ND & DOERZLHP SRF]WNXMF\P ]ZáDV]F]D SURJUDPLVWRP SURJUDPRZDQLH VDPR Z VRELH

VSUDZLD ZLHOH SUREOHPyZ QLH PyZLF MX* R SURJUDPRZDQLX RELHNWRZR ]RULHQWRZDQ\P 3R]D W\P

VSRWNDFLHVL 3DVWZRZOLWHUDWXU]H]SURJUDPDPLQDSLVDQ\PLZM]\NX&LLFKDQDOL]DPRJáDE\VSUDZLü

WUXGQRFL

1DZ\NáDGDFKEG]LHP\NROHMQRRPDZLDüSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\M]\ND&LLFKHZHQWXDOQHX]XSHáQLHQLDZ

M]\NX & 6WRVXQNRZR QLHZLHOH PLHMVFD SRZLFLP\ SURJUDPRZDQLX RELHNWRZHPX SRQLHZD*

]DJDGQLHQLXWHPXSRZLFRQ\EG]LHRGUEQ\SU]HGPLRWZSy(QLHMV]\FKVHPHVWUDFK1DSRF]WHNNLOND

VáyZRKLVWRULLM]\ND&

-]\N & RSUDFRZDQ\ ]RVWDá SRQDG ODW WHPX SU]H] .HUQLJKDQD L 5LWFKLHJR NWyU]\ V MHGQRF]HQLH

DXWRUDPLQDMSRSXODUQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDQDWHPDWVWDQGDUGXWHJRM]\ND3LHUZRZ]RUHPWHJRM]\NDE\á

M]\N % Z\ZRG]F\ VLH ] M]\ND %&3/ VWZRU]RQ\ GOD SLHUZV]HJR V\VWHPX 81,; : WRNX UR]ZRMX

SRZVWDáRNLONDVWDQGDUGyZM]\ND]NWyU\FKREHFQLHQDMSRSXODUQLHMV]\WR$16,,&-HVWWRMHGQDNVWDQGDUG

XPR*OLZLDMF\ W\ONR SURJUDPRZDQLH VWUXNWXUDOQH :UD] ] UR]ZRMHP RELHNWRZ\FK HOHPHQWyZ M]\ND

SRZVWDáVWDQGDUG$77%HOO/DERUDWRULHVREHMPXMF\REDHOHPHQW\M]\ND

-]\N&MHVWM]\NLHPRJyOQHJRVWRVRZDQLD%\áRQFLOH]ZL]DQ\]V\VWHPHP81,;GODNWyUHJR]RVWDá

RSUDFRZDQ\ SRQLHZD* ]DUyZQR V\VWHP RSHUDF\MQ\ MDN L ZLNV]Rü SURJUDPyZ G]LDáDMF\FK SRG MHJR

NRQWURO QDSLVDQRZ&

,GHNWyUDSU]\ZLHFDáDWZyUFRPM]\ND&E\áRVWZRU]HQLHWDNLHJRM]\NDNWyU\VNXSLDáE\ZVRELHFHFK\

M]\NyZQLVNLHJRSR]LRPXDZLFV]\ENRüLHIHNW\ZQRüNRGXZ\QLNRZHJRSURJUDPyZMDNLZ\VRNLHJR

SR]LRPX SURVWV]\ ]DSLV DOJRU\WPyZ ZLNV]D SU]HQRQRü SURJUDPyZ PLG]\ Uy*Q\PL W\SDPL

NRPSXWHUyZ 7DN SRZVWDá M]\N & G]LHG]LF]F\ F]ü FHFK M]\NyZ DVHPEOHURZ\FK MDN L M]\NyZ

Z\VRNLHJRSR]LRPX

:LVWRFLHUG]H M]\ND&PR*QDRNUHOLüMDNRVWRVXQNRZRQLVNLHJRSR]LRPXSRQLHZD*

D SRVáXJXMH VLH W\PL VDP\PL W\SDPL RELHNWyZ FR ZLNV]Rü NRPSXWHUyZ D ZLF ]QDNDPL OLF]EDPL

DGUHVDPL2ELHNW\WHPRJ E\üáF]RQHOXESU]HPLHV]F]DQH]DSRPRF ]Z\Ná\FKRSHUDFMLDU\WPHW\F]Q\FKL

ORJLF]Q\FKGRVWSQ\FKQDLVWQLHMF\FKPDV]\QDFK1LHLVWQLHM WXRSHUDFMHQDRELHNWDFK]áR*RQ\FKMDNFLJL

]QDNyZ]ELRU\OLVW\WDEOLFH

EQLH]DZLHUDZSU]HFLZLHVWZLHGRQS3DVFDODNWyU\]SHZQRFL ZLNV]Rü] 3DVWZD]QDLQVWUXNFML

SR]ZDODMF\FK Z\NRQ\ZDü RSHUDFMH ZHMFLDZ\MFLD L LQQ\FK VSHFMDOLVW\F]Q\FK IXQNFML EGF\FK

VWDQGDUGRZ\PLHOHPHQWDPLM]\NyZZ\VRNLHJRSR]LRPX:]DPLDQ]DWRRWU]\PXMHP\QLHZLHON OLF]E

LQVWUXNFML ]QDF]Q OLF]E Uy*QRURGQ\FK W\SyZ GDQ\FK L RSHUDWRUyZ XPR*OLZLDMDF\FK HIHNW\ZQ\ ]DSLV

DOJRU\WPyZ

7DNLH SRVWSRZDQLH PR*QD Z\WáXPDF]\ü FKFL VWZRU]HQLD M]\ND ]DSHZQLDMFHJR OHSV] SU]HQRQRü

SURJUDPyZ SRPLG]\ NRPSXWHUDPL Uy*Q\FK W\SyZ :LDGRPR ERZLHP *H VSRVyE SU]HSURZDG]DQLD QS

RSHUDFML ZHZ\ ]DOH*\ RG GDQHJR W\SX V\VWHPyZ NRPSXWHURZ\FK L ]Z\NOH E\ZD ]DSURJUDPRZDQ\ ]

XZ]JOGQLHQLHPVSHF\ILNLNRQNUHWQHJRV\VWHPX

3UREOHPEUDNXLQVWUXNFMLZ\GDZDáRE\VL QLH]EGQ\FKGRUHDOL]DFMLW\FKRSHUDFMLUR]ZL]DQRGRVWDUF]DMF

RGSRZLHGQLHIXQNFMHZVWDQGDUGRZ\FKELEOLRWHNDFKM]\ND6WDQRZL RQHLQWHJUDOQ F]üM]\NDEH]NWyUHM

QLHPR*QDVL REHMüSU]\SURJUDPRZDQLX1LHVWHW\&L]SDVWZDNWyU]\SURJUDPRZDOLZF]HQLHMZLQQ\FK

M]\NDFKV]F]HJyOQLHZ3DVFDOXPRJ QDSRWNDüSHZQHSUREOHP\Z\QLNDMFH]H]QDF]QLHJRUV]HMQL* Z

W\PM]\NXGLDJQRVW\NLEáGyZ7DNZLFWU]HEDEG]LH]ZUyFLüEDF]QLHMV] XZDJ QDVSUDZ\VNáDGQLL

DQDOL]\EáGyZORJLF]Q\FKZ\QLNDMF\FK]EáGQHJRZ\NRU]\VWDQLDHOHPHQWyZM]\NDGR]DSLVXDOJRU\WPX

3LHUZV]\SURJUDP

5R]SRF]\QDP\ WHUD] SUDNW\F]Q QDXN SURJUDPRZDQLD Z M]\NX && 1D SRF]WHN SRZLHP\ VRELH

NUyFLXWNRRNRG]LH(UyGáRZ\PSURJUDPX:&&WZRU]HQLHSURJUDPXRGE\ZDVLHZGZyFKHWDSDFK

RSUDFRZDQLHNRGX(UyGáRZHJR

JHQHURZDQLHNRGXZ\QLNRZHJR

3LHUZV]\HWDSSROHJDQD]DSLVDQLXDOJRU\WPX]DSRPRF LQVWUXNFMLM]\ND:HIHNFLHSURJUDPLVWDRWU]\PXMH

NRG(UyGáRZ\SURJUDPXNWyU\MHVWSOLNLHPWHNVWRZ\P]DZLHUDMF\P]DSLVDOJRU\WPX

'UXJL HWDS SROHJD QD SU]HWáXPDF]HQLXNRQVWUXNFMLZáDFLZ\FK M]\NRZL Z\*V]HJRSR]LRPX QD UR]ND]\

SURFHVRUDLGRSURZDG]HQLHSURJUDPXGRSRVWDFLZ\NRQ\ZDQHMSU]H]NRPSXWHU2SHUDFMDWDVNáDGDVL ]

GZyFKID]NRPSLODFMLLOLQNRZDQLDF]\OLáF]HQLD1DVLQWHUHVXMHHWDSSLHUZV]\F]\OLJHQHURZDQLHNRGX

(UyGáRZHJR3RQLHZD* ND*G\SURJUDPLVWDZ\]QDMH]DVDG $%<3,6$û75=(%$3,6$û]DF]\QDP\

QDXN SURJUDPRZDQLDRGQDMSURVWU]HJRSURJUDPX

3URJUDP

LQFOXGH67',2+

PDLQ

SULQWI:LWDP\ZNUDLQLHM]\ND&

3URJUDP

LQFOXGH,2675($0+

PDLQ

FRXW:LWDP\ZNUDLQLHM]\ND&

:\NRQDQLH W\FK SURJUDPyZ VSRZRGXMH Z\ZLHWOHQLH QD HNUDQLH PRQLWRUD QDSLVX :LWDP\ Z NUDLQLH

M]\ND&GODSURJUDPXL:LWDP\ZNUDLQLHM]\ND&GODSURJUDPX

-DNZLGDüREDSURJUDP\PDM WDNLHVDPR]DGDQLHZ\SLVDQLHWHNVWXQDHNUDQLHDOHUy*QL VL QLH]QDF]QLH

SLHUZV]\QDSLVDQ\]RVWDá]JRGQLH]HVWDQGDUGHPM]\ND&GDOHMPyZLüEG]LHP\QDSLVDQ\Z&GUXJL

QDSLVDQ\]RVWDáZM]\NX&2Uy*QLFDFKEG]LHP\PyZLü]DFKZLOWHUD]RPyZLP\ZVSyOQHFHFK\D

PLDQRZLFLHVWUXNWXU SURJUDPXZM]\NX&&NWyUDMHVWWDNDVDPD

.D*G\SURJUDP&&MHVW]EXGRZDQ\]IXQNFMLL]PLHQQ\FK)XQNFMD]DZLHUDLQVWUXNFMHRNUHODMFHMDNLH

RSHUDFMHREOLF]HQLRZHQDOH*\Z\NRQDü]PLHQQHQDWRPLDVWSU]HFKRZXM ZDUWRFLX*\ZDQHSRGF]DVWHJR

SURFHVX3URJUDPPXVL]DZLHUDüIXQNFM ]ZDQ PDLQ)XQNFMRPM]\ND&&PR*QDQDGDZDüGRZROQH

QD]Z\OHF]PDLQMHVWQD]Z VSHFMDOQ2GQLHMUR]SRF]\QDVL Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX7UHüWHMIXQNFML

]ZDQD FLDáHP IXQNFML F]\OL LQQ\PL VáRZ\ LQVWUXNFMH Z\NRQ\ZDQH Z UDPDFK WHM IXQNFML ]DZDUWH V

PLG]\ GZRPD QDZLDVDPL NODPURZ\PL ^` WDN MDN Z ND*GHM LQQHM IXQNFML : QDV]\FK SURJUDPDFK

IXQNFMDPDLQPDW\ONRMHGQ LQVWUXNFM

SULQWI:LWDP\ZNUDLQLHMH]\ND&

FRXW:LWDP\ZNUDLQLHMH]\ND&

NWyUDVSUDZLD*HQDVWDQGDUGRZ\PXU]G]HQLXZ\FLRZ\PF]\OLSRSURVWXQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\SLVDQ\

QDSLVXMW\Z ]QDNL FXG]\VáRZLD8PLHV]F]RQ\ QD NRFX UHGQLNMHVW ]QDNLHP NRFD LQVWUXNFML .D*GD

LQVWUXNFMDPXVLE\ü]DNRF]RQDUHGQLNHP

-]\N&&MHVWM]\NLHPRW]ZZROQ\PIRUPDFLH:V]\VWNRPR*H]QDOH(üVL ZND*G\PPLHMVFXOLQLLD

QDZHWUR]SLVDQHQDNLONDOLQLL3R]DQLHOLF]Q\PLV\WXDFMDPLZGRZROQ\PPLHMVFXLQVWUXNFMLPR*QDSU]HMü

GRLQQHMOLQLLLWDPNRQW\QXRZDüSLVDQLHSRQLHZD* NRQLHFLQVWUXNFMLRNUHODQLHNRQLHFOLQLLDOHUHGQLN

'OD Z\JRG\ SURJUDPLVW\ OHSLHM MHVW ND*G LQVWUXNFM SLVDü Z RVREQHM OLQLL FR SR SLHUZV]H ]ZLNV]D

F]\WHOQRüSURJUDPyZDSRGUXJLHNRU]\VWDMF]WDNLFKQDU]G]LMDNGHEXJJHUPDP\PR*OLZRüOHG]HQLD

SURJUDPXOLQLDSROLQLL

:UDFDMFGRQDV]HJRSURJUDPX1DRJyáPDLQDE\Z\NRQDüG]LDáDQLHZRáDQDSRPRFLQDF]HMZ\ZRáXMH

LQQHIXQNFMHQDSLVDQHSU]H]SURJUDPLVW OXESRFKRG]FH]ELEOLRWHNGRVWDUF]RQ\FKZUD]]NRPSLODWRUHP

3U]\M*\MP\ VL SLHUZV]\P OLQLMNRP QDV]\FK SURJUDPyZ =OHFDM RQH NRPSLODWRURZL GRáF]HQLH GR

SURJUDPXLQIRUPDFMLRVWDQGDUGRZHMELEOLRWHFHZHZ\-DNSDPLHWDP\RSHUDFMHWHQLHV F]FL GHILQLFML

M]\ND'ODM]\ND&EG]LHWRELEOLRWHNDVWGLRDGOD&LRVWUHDP'RNáDGQLHMRSHUDFMHZHZ\EG]LHP\

RPDZLDüZGDOV]HMF]FLZ\NáDGX

-HGQ ]PHWRGNRPXQLNDFMLPLHG]\IXQNFMDPLMHVWSU]HND]\ZDQLHGDQ\FK)XQNFMDZ\ZRáXMFDWZRU]\OLVW

ZDUWRFLF]\OLW]ZDUJXPHQWyZLGRVWDUF]DMHIXQNFMLZ\ZRá\ZDQHM-HVWRQDXPLHV]F]DQDZQDZLDVDFK

RNUJá\FKEH]SRUHGQLRSRQD]ZLHIXQNFML:QDV]\PSU]\SDGNXPDLQMHVWIXQNFM EH]SDUDPHWURZR

F]\P LQIRUPXMH QDV SXVW\ QDZLDV SR QD]ZLH PDLQ : V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK IXQNFMD PDLQ PR*H

SRVLDGDüSDUDPHWU\3U]\NáDGHPIXQNFML]MHGQ\PDUJXPHQWHPMHVWIXQNFMDSULQWI$UJXPHQWHPMHVWWXWDM

VWDáDQDSLVRZDXMWDZ]QDNLFXG]\VáRZLD

=DUyZQD Z V]\P MDN L JLP SURJUDPLH Z VWDá\FK QDSLVRZ\FK PRJ Z\VWSRZDF SHZQH ]QDNL

XPR*OLZLDMFH VWHURZDQLH Z\SLV\ZDQLHP QD HNUDQ =PRG\ILNXMP\ QDV]H SURJUDP\ Z LQVWUXNFMDFK

RGSRZLDGDMF\FK]DZ\ZLHWOHQLHQDSLVX

SULQWI:LWDP\

ZNUDLQLHMH]\ND&

FRXW:LWDP\

ZNUDLQLHMH]\ND&

:VWDZLHQLHZURGHNWHNVWX]QDNX

SRZRGXMHSU]HUZDQLHZ\SLV\ZDQLDZELH*F\PZLHUV]XLMHJRNRQW\QXDFM RGSRF]DWNXZQRZ\PZLHUV]X

:LWDP\ZNUDLQLHM]\ND&&

0LHMVFHZVWDZLHQLDWHJR]QDNX]DOH*\RGVSRVREXZMDNLPFKFHP\Z\SLVDFNRPXQLNDW2SUyF]]QDNX

GRVWSQH V LQQH ]QDNL IRUPDWXMFH QS ZVWDZLHQLH ]DQNX WDEXODFML B ZVWDZLHQLH ]QDNX FRIDQLD

EDFNVSDFHLLQQH

3RSU]HGQLHSURJUDP\Z\NRQ\ZDá\W\ONRSRGVWDZRZHRSHUDFMHZ\MFLRZHZ\SLV\ZDQLHNRPXQLNDWX:

QDV]\PQDVWSQ\P SURJUDPLH VSRWNDP\ VL ] LQQ RSHUDFM ZHZ\ ZF]\WDQLHP GDQ\FK ] NODZLDWXU\

:SURZDG]LP\ WH* NLOND QRZ\FK SRMü WDNLFK MDN NRPHQWDU] GHNODUDFMD ]PLHQQH IRUPDWRZDQH

Z\SLV\ZDQLHGDQ\FK

3URJUDP

LQFOXGH67',2+

3URJUDPGRZ\]QDF]DQLDSRODSRZLHU]FKQLNXOLRSURPLHQLX5

PDLQ^LQWUSSSROHNXOLUSURPLHQNXOL

SULQWI:SURZDG]SURPLHQNXOLU

VFDQILU

S SLUU

SULQWISROHNXOLRSURPLHQLXU LMHVWURZQHS LUS

3URJUDP

LQFOXGH,2675($0+

3URJUDPGRZ\]QDF]DQLDSRODSRZLHU]FKQLNXOLRSURPLHQLX5

PDLQ^LQWUSSSROHNXOLUSURPLHQNXOL

FRXW:SURZDG]SURPLHQNXOLU

FLQ!!U

S SLUU

FRXWSROHNXOLRSURPLHQLXU 5US

: SURJUDPDFK W\FK ]DVWRVRZDQR NRPHQWDU]H W]Q RSLV\ SU]\GDWQH SURJUDPLFLH D LJQRURZDQH SU]H]

NRPSLODWRU:M]\NX&NRPHQWDU]HPRJDE\üXPLHV]F]DQHGZRMDNR

RJUDQLF]HQLHWHNVWX]QDNDPL.RPHQWDU]WDNLPR*HFLJQüVL SU]H]ZLHOHOLQLMHNOHF]QLHPR*H

E\F]DJQLH*G*RQ\W]QQLHPR*QD]DSLVDü

]DVWRVRZDQLH]QDNyZ.RPSLODWRUSRQDSRWNDQLXWDNLFK]QDNyZLJQRUXMHUHV]W OLQLLGRNRFD-HVWWR

NRPHQWDU]FKDUDNWHU\VW\F]Q\W\ONRGOD&

.RPHQWDU]HLPRJDVL ]DJQLH*G*Dü'REU\P]Z\F]DMHPMHVWRSLV\ZDQLHNRPHQWDU]DPLZV]\VWNLHJR

F]HJR VL GD Z SURJUDPLH IXQNFML ]PLHQQ\FK LWS 3U]\GDG] VL SR SRZURFLH SR GáX*V]\P F]DVLH GR

SURJUDPXQDSLVDQHJRGDZQRWHPX

:UyüP\GRQDV]HJRSURJUDPX:IXQNFMLPDLQ]QDMGXMHVL OLQLMNDLQWUS6 WRW]ZGHILQLFMH]PLHQQ\FK

1D]ZDOLP\MHULS1D]Z PR*HE\üGRZROQLHGáXJLFLJOLWHUF\IURUD]]QDNyZSRGNUHOHQLD1D]ZDQLH

PR*H ]DF]\QDü VL RG F\IU\ RUD] RG ]QDNX SRGNUHOHQLD SRQLHZD* WDNLH QD]Z\ F]VWR Z\VWSXM Z

SURJUDPDFKELEOLRWHF]Q\FK:M]\NX&UR]Uy*QLDVL GX*HLPDáHOLWHU\6áRZDNOXF]RZHV XQLNDOQHL

PXV] E\üSLVDQHPDá\PLOLWHUDPL6áRZDPLNOXF]RZ\PLV QSLQWFODVVSXEOLFIRUUHWXUQLWS

:M]\NX&&ZV]\VWNLH]PLHQQHPXV] E\F]DGHNODURZDQHSU]HGLFKX*\FLHP'HNODUDFMDLQIRUPXMH

NRPSXWHUMDNGX*RPLHMVFDZSDPLFLPXVL]DUH]HUZRZDüQDGDQ ]PLHQQ'HNODUDFMDVNáDGDVL ]QD]Z\

W\SXLOLVW\]PLHQQ\FKGDQHJRW\SX2SUyF]SR]QDQ\FKMX* OLF]EFDáNRZLW\FKPDP\GRG\VSR]\FMLW\S\

U]HF]\ZLVWHIORDW]QDNRZHFKDULLQQH'RNáDGQLH]DSR]QDP\VL ]QLPLZGDOV]HMF]FLZ\NáDGX:&

Z\VWHSXM RSUyF]]Z\Ná\FK]PLHQQ\FKWDN*HWDEOLFHVWUXNWXU\LXQLH2QLFKWDN*HSy(QLHM3U]\M*\MP\VL

WHUD]LQQ\PQLH]QDQ\PQDPMHV]F]HLQVWUXNFMRP

VFDQIURZQHMHVWFLQ!!U

6 RQHLQVWUXNFMDPLRGSRZLDGDMF\PL]DRSHUDFMH]ZL]DQH]NODZLDWXUF]\OLVWDQGDUGRZ\PXU]G]HQLHP

ZHMFLRZ\P &RQVROH ,1SXW 8PR*OLZLDM RQH ZF]\WDQLH ] NODZLDWXU\ OLF]E\ NWyUHM ZDUWRü ]RVWDMH

SU]\SLVDQD]PLHQQHMU3LHUZV]DLQVWUXNFMDMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QDGOD&GUXJDGOD&-X* QDSLHUZV]\

U]XW RND ZLGDü *H GUXJD LQVWUXNFMD MHVW Z\UD(QLH SURVWV]D : IXQNFML VFDQI PXVLP\ SDPLHWDü R W\SLH

ZF]\W\ZDQHMOLF]E\LRW\PF]\PDP\ZSLVDF]QDNF]\WH* QLH3RZF]\WDQLXGDQ\FKQDVWSXMHF]ü

REOLF]HQLRZD1DVWSQLHLQVWUXNFMHRGSRZLDGDMFH]DZ\GUXNRZDQLHZDUWRFLZ\QLNX8*\ZDP\GRWHJR

FHOX]QDQ\FKMX* QDPNRQVWUXNFMLFRXWLSULQWI

SULQWISROHNXOLRSURPLHQLXU LMHVWURZQHS LUSFRXWSROHNXOLRSURPLHQLXU 5

,QVWUXNFMHWHVSRZRGXM Z\ZLHWOHQLHQDHNUDQLH]DUyZQRWHVWyZXPLHV]F]RQ\FKZ]QDNDFKFXG]\VáRZLD

MDNLZDUWRFL]PLHQQ\FKULSNWyUHMDNZLGDüQLHV XMWHZ]QDNLURZQHMHVWZ\ZLHWORQDE\üPD

]PLHQQDGDQDMDNLPZIRUPDFLHRVFDQIIXQNFMLMDNSRGREQLHSDPLWDüPXVLP\SULQWI:"IRUL L

FK JHWFKDU (2)FK

EXIIHU>L@ FK

EXIIHU>L@

SULQWIV

EXIIHU

3URJUDPWHQX*\ZDIXQNFMLJHWFKDUGRZSURZDG]DQLD]NODZLDWXU\MHGQHMOLQLLLJURPDG]HQLDMHMZWDEOLF\

]QDNyZEXIIHULNRF]\VWULQJ]QDNLHPVSHFMDOQ\P]DQLPZ\ZLHWOLJRQDHNUDQLHPRQLWRUD

'RZ\SURZDG]DQLDQDHNUDQMHGQHJR]QDNXRRNUHORQ\PNRG]LHVáX*\IXQNFMDSXWFKDU

LQWSXWFKDULQW

)XQNFMD]ZUDFDNRGZ\SLVDQHJR]QDNXOXE(2)JG\SRZVWDOEáG3U]\NáDG]DVWRVRZDQLDIXQNFML

LQFOXGH67',2+

LQFOXGH&7<3(+

PDLQ

LQWFK

ZKLOHFK JHWFKDU (2)

SXWFKDUWRORZHUFK

UHWXUQ

3URJUDP]DPLHQLDPDáHOLWHU\WHNVWXZHMFLRZHJRQDGX*H

1DüZLF]HQLDFKQDSLV]HP\NLONDSURJUDPyZZ\NRU]\VWXMF\FKWHIXQNFMHNWyUHSy(QLHMEG]LHFLHSDVWZR

VSUDZG]LDüQDODERUDWRULXP3U]HMG]LHP\WHUD]GRQDVWSQHMJUXS\IXQNFMLREVáXJXMF\FKW]ZVWULQJLF]\OL

FLDJL]QDNyZ6 WRIXQNFMHJHWVLSXWV6áX*RQHGRSRELHUDQLDáDFXFKD]QDNyZ]NODZLDWXU\LZ\VáDQLDQD

HNUDQ]DSDPLWDQHJRZF]HQLHMZWDEOLF\]QDNyZ

)XQNFMDJHWVVWULQJF]\WDáDFXFK]QDNyZ]NODZLDWXU\L]DSLVXMHJRGR]PLHQQHMEXIIHU

FKDUJHWVEXIIHU

FKDUEXIIHU

3LHUZV]\QDSRWNDQ\]QDNQRZHMOLQLL

]DPLHQLDQD18//SU]HG]ZUyFHQLHPVWULQJX

-HOLRGF]\WSU]HSURZDG]RQ\E\áEH]EáGXIXQNFMD]ZUDFDDGUHVWDEOLF\]QDNyZVZyMDUJXPHQWMHOLQLH

]ZUDFDQXOOSRLQWHU

3U]\NáDG

LQFOXGH67',2+

LQWPDLQ

FKDULPLH>@

FKDUUHV

SULQWI&]HüMHVWHP,%03RGDMPLVZRMHLPLH

UHV JHWVLPLHPR*HE\üW\ONRJHWVLPLH

SULQWI0LORPL&LHSR]QDFVUHV

UHWXUQ

3URJUDP WHQ MDN ZLGDü SURVL R SRGDQLH LPLHQLD RVRE\ XUXFKDPLDMFHM SURJUDP ]DSLVXMF WR LPL SU]\

SRPRF\IXQNFMLJHWVGRWDEOLF\]QDNRZLPLHLRGSRZLDGDMHMLPLHQLHPZ\SLVXMF]DZDUWRüZVND*QLNDUHV

:SURZDG]LOLP\WXNLONDQRZ\FKNRQVWUXNFML3LHUZV]DWROLQLD

LQWPDLQ

3RSU]HGQLRQLHZVWDZLDOLP\VáRZDNOXF]RZHJRLQWSU]HGQD]ZDPDLQ:VWDQGDUG]LHSU]\MáRVL*HND*GD

IXQNFMDMHOLQLH]DGHNODURZDOLP\LQDF]HMMHVWW\SXLQW0R*QDZWHG\W\SIXQNFMLRSyFLüMHOLQDWRPLDVW

QDSLV]HP\QSLQWZWHG\ZSU]HGRVWDWQLHMOLQLLPXVLP\QDSLVDüLQVWUXNFM RNUHODMF ZDUWRüMDN ]ZUDFD

IXQNFMDWXUHWXUQ*G\IXQNFMDQLH]ZUDFDZDUWRFLZWHG\]DPLDVWLQWPDLQSLV]HP\YRLGPDLQL

SRPLMDP\OLQL UHWXUQ'UXJ QRZRFL MHVWOLQLD

FKDULPLH>@

-HVW WR GHNODUDFMD HOHPHQWRZHM WDEOLF\ W\SX FKDU ]QDN -DN PyZLOLP\ VWULQJ WR SR SURVWX WDEOLFD

]QDNyZ

)XQNFMDSXWVVWULQJ]DSLVXMHVWULQJQDHNUDQ

LQWSXWVVWULQJ

FRQVWFKDUVWULQJ

=DPLHQLD]QDNNRFDVWULQJXQD]QDNQRZHMOLQLL

=ZUDFDMHVOLRSHUDFMDSU]HV]áDEH]EáGXLZDUWRüQLH]HURZ JG\Z\VWSLáEáG

LQFOXGH67',2+

LQWUHVXOW

PDLQ

ZULWHDSURPSWWRVWGRXW

UHVXOW SXWV,QVHUWGDWDGLVNDQGVWULNHDQ\NH\

'R UHDOL]DFML W]Z IRUPDWRZDQHJR ZHZ\ VáX*\ JUXSD IXQNFML VFDQI L SULQWI 3DPLWDP\ ] SRSU]HGQLFK

SURJUDPyZ *H IXQNFMD SULQWI VáX*\ GR Z\SLV\ZDQLD QD HNUDQLH PRQLWRUD FLJX ]QDNyZ L ZDUWRFL

]PLHQQ\FKSU]\F]\PRELHWHIXQNFMHPR*QDáF]\üUD]HPQS

SULQWI:DUWRü]PLHQQHMD L]PLHQQHME I

]PLHQQHMF F]PLHQQHMG V

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: