{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {630}{691}Mozart! {905}{954}Mozart! {955}{1029}Wybacz swojemu mordercy! {1030}{1119}Przyznaj�, �e ci� zabi�em. {1130}{1209}Zabi�em ci�, Mozarcie. {1305}{1404}Pieta!|Wybacz swojemu zab�jcy,|Mozarcie. {1405}{1470}Wybacz mi! {1530}{1629}Signore Salieri,|prosz� otworzy�! {1630}{1704}Mam dla pana|co� wyj�tkowego. {1705}{1788}B�dzie pan zachwycony. {1880}{1945}Ale pycha! {1980}{2054}Prosz� mi wierzy�... {2055}{2169}to najwi�kszy przysmak|jaki w �yciu jad�em! {2180}{2264}Nie wie pan co traci... {2380}{2484}Do�� tego, signore.|Prosz� otwiera�! {2555}{2629}Je�li pan nie otworzy... {2630}{2704}to sami zjemy wszystko|i nic panu nie zostawimy. {2705}{2800}I nigdy ju� pana nie odwiedz�. {7080}{7161}Dzie� dobry, ksi�e. {7830}{7898}Pan Salieri? {8705}{8776}Prosz� odej��. {8905}{9000}Nie zostawi� cierpi�cej duszy. {9005}{9089}Wie ksi�dz, kim jestem? {9105}{9176}To nieistotne. {9180}{9287}Wszyscy ludzie|s� r�wni w oczach Boga. {9355}{9404}Czy�by? {9405}{9482}Wyspowiadaj si�... {9555}{9653}a ja ci� rozgrzesz�|w imi� Bo�e. {9730}{9817}Zna si� ksi�dz na muzyce? {9880}{9977}Troch�.|Studiowa�em w m�odo�ci. {9980}{10039}- Gdzie?|- Tutaj, w Wiedniu. {10055}{10130}Wi�c musi ksi�dz zna� to. {10355}{10429}Niestety nie. {10430}{10497}Co to by�o? {10505}{10579}By�a to bardzo popularna melodia. {10580}{10654}Ja j� napisa�em: {10655}{10720}A mo�e to? {10780}{10851}Wielki sukces. {12055}{12154}�a�uj�,|ale nie przypominam sobie. {12155}{12229}Nie zna ksi�dz �adnej|mojej kompozycji? {12230}{12309}By�em najs�ynniejszym|kompozytorem w Europie. {12310}{12418}Samych oper napisa�em 40. {12430}{12454}A to? {12455}{12526}To ksi�dz zna? {12905}{12954}Znam. {12955}{13004}To uroczy utw�r. {13005}{13104}Nie wiedzia�em,|�e pan go napisa�. {13105}{13165}Nie ja. {13305}{13382}Napisa� go Mozart. {13430}{13479}Wolfgang... {13480}{13554}Amadeusz Mozart. {13605}{13700}Obwinia si� pan o jego �mier�. {13780}{13829}S�ysza� ksi�dz? {13830}{13901}Czy to prawda? {14080}{14166}Na lito�� bosk�, synu... {14205}{14320}Je�li masz co� do wyznana,|zr�b to teraz. {14330}{14402}Poczujesz ulg�. {14480}{14539}By�... {14555}{14623}moim idolem. {14680}{14740}Mozart. {14755}{14854}Odk�d pami�tam,|zna�em jego nazwisko. {14855}{14904}Gdy ja bawi�em si� z dzie�mi, {14905}{15003}on grywa� dla kr�l�w, cesarzy, {15005}{15098}a nawet dla papie�a! {15180}{15229}Przyznaj�, by�em zazdrosny {15230}{15304}o historie,|jakie o nim opowiadano. {15305}{15379}Nie o to,|�e by� cudownym dzieckiem. {15380}{15499}Ale o jego ojca,|kt�ry nauczy� go wszystkiego. {15505}{15604}M�j ojciec,|mia� muzyk� w pogardzie. {15605}{15629}Gdy mu powiedzia�em, {15630}{15729}jak bardzo|chc� by� podobny do Mozarta, {15730}{15829}odrzek�: "Czemu?|Chcesz zosta� tresowan� ma�p�?" {15830}{15979}"W��czy� si� po Europie, pokazuj�c|sztuczki jak cyrkowy b�azen?" {16055}{16104}Tak chcia�em mu powiedzie�, {16105}{16195}ile znaczy dla mnie muzyka. {16530}{16604}M�j ojciec|modli� si� szczerze {16605}{16679}o pomy�lno�� swoich interes�w. {16680}{16729}Ja zanosi�em {16730}{16801}w tajemnicy {16805}{16879}najdumniejsz� modlitw�,|na jak� sta� m�odzie�ca: {16880}{16984}Panie, chc� by�|wielkim kompozytorem. {17005}{17101}Chc� wielbi� Ci� moj� muzyk� {17105}{17188}i samemu zazna� s�awy. {17205}{17279}Chc� by� s�awny na ca�y �wiat... {17280}{17354}chc� by� nie�miertelny. {17355}{17404}Gdy umr�... {17405}{17527}niech ludzie wymawiaj�|moje nazwisko z mi�o�ci�. {17555}{17621}W zamian {17630}{17704}oddam ci moj� niewinno��, {17705}{17776}pracowito��, {17805}{17915}moj� pokor�,|ka�d� godzin� mojego �ycia. {17930}{17993}Amen. {18005}{18079}I wie ksi�dz, co si� sta�o? {18080}{18136}Cud! {18555}{18644}Moje �ycie uleg�o zmianie. {18655}{18729}Wiedzia�em,|�e sprawi� to B�g. {18730}{18829}W jednej chwili by�em zahukanym|ch�opcem {18830}{18929}z ma�ego miasteczka,|a w nast�pnej znalaz�em si� {18930}{19024}w Wiedniu, mie�cie muzyk�w {19030}{19104}i cesarza J�zefa, muzykalnego kr�la. {19105}{19229}Po kilku latach zosta�em|jego nadwornym kompozytorem. {19230}{19329}Co wiecz�r siedzia�em|przy cesarzu Austrii {19330}{19379}graj�c z nim duety {19380}{19486}i koryguj�c|umiej�tno�� czytania nut. {19505}{19604}Ten cz�owiek|w og�le nie mia� s�uchu. {19605}{19679}Ale c� to znaczy�o {19680}{19772}skoro uwielbia� moj� muzyk�. {19780}{19829}Powiedz mi, {19830}{19904}b�d�c na moim miejscu, {19905}{20036}czy nie pomy�la�by�,|�e B�g przyj�� twoj� przysi�g�? {20055}{20129}Wierz mi, ja w niej wytrwa�em. {20130}{20179}By�em wzorem cn�t. {20180}{20254}Trzyma�em si� z dala od kobiet. {20255}{20354}Ca�ymi dniami uczy�em|student�w - wielu za darmo. {20355}{20504}Wysiadywa�em bez ko�ca w komisjach,|pomagaj�c biednym muzykom. {20505}{20554}Praca, to by�o ca�e moje �ycie. {20555}{20629}To by�o wspania�e {20630}{20707}Ka�dy mnie lubi�, {20730}{20815}a i ja lubi�em siebie. {20855}{20930}A� przyjecha� on. {20955}{21077}Przyby� do Wiednia|zaprezentowa� swoj� muzyk� {21080}{21221}w rezydencji swego pracodawcy,|ksi�cia arcybiskupa Salzburga. {21255}{21344}Bardzo chcia�em go pozna�. {21405}{21476}Ten wiecz�r {21505}{21583}zmieni� moje �ycie. {21655}{21729}Przechadzaj�c si� po salonach, {21730}{21804}prowadzi�em ze sob� ma�� gr�. {21805}{21904}Ten cz�owiek napisa� sw�j|pierwszy koncert w wieku 4 lat, {21905}{22029}pierwsz� symfoni� w wieku 7,|a pierwsz� oper� - 12. {22030}{22110}Czy to po nim wida�? {22130}{22204}Czy taki talent {22205}{22291}jest wypisany na twarzy? {22305}{22371}Kt�ry to {22380}{22440}z nich? {25405}{25482}Nie ma tu Mozarta. {25580}{25629}- Przesta�!|- Dobrze. {25630}{25679}Przesta�!| {25680}{25777}Ju� przestaj�... powoli. {25780}{25860}Widzisz?|Przesta�em. {25905}{25954}- A teraz wracamy.|- Nie! {25955}{26029}Nie wiesz, gdzie jeste�. {26030}{26079}Tutaj wszystko robi si� na opak. {26080}{26209}Ludzie chodz� i ta�cz� do ty�u, i �piewaj� od ty�u. {26230}{26264}To g�upie. {26265}{26333}Nawet prykaj� drug� stron�. {26380}{26429}Powiedz:|"Mam �� w piedu." {26430}{26479}Mam �� w piedu. {26480}{26529}Kompletnie zwariowa�e�. {26530}{26616}Nie,|powiedz to od ty�u. {26630}{26704}"Mam �� w piedu." {26830}{26929}"Mam ci� w dupie." {26930}{26954}"Bul� mywe�." {26955}{27029}- Nie chc� si� w to bawi�.|- "Bul� mywe�." {27030}{27103}M�wi� powa�nie. {27130}{27204}"Bul� mywe�." {27205}{27279}"We�my �lub" {27280}{27354}Nie wyjd� za ciebie.|Jeste� okropny. {27355}{27454}"�� machok." {27455}{27504}Przesta� {27505}{27564}Kocham... {27580}{27629}...ci� {27630}{27707}Kocham ci�? {27880}{28008}- "Onw�g dzejz".|- Co? {28080}{28129}"Zjedz"? {28205}{28254}"Zjedz g�wno". {28255}{28304}Jeste� obrzydliwy! {28480}{28553}To moja muzyka. {28580}{28657}Zacz�li beze mnie. {30380}{30454}To by� Mozart! {30505}{30635}Ten chichocz�cy, spro�ny typ|pe�zaj�cy po pod�odze. {30655}{30729}S�dz�, �e wszystko|uda�o si� znakomicie. {30730}{30829}Wiede�czycy potrafi� rozpozna� dobr� muzyk�.|Nie uwa�asz? {30830}{30897}Oczywi�cie. {30905}{30982}Wasza Ekscelencjo. {31105}{31179}- Dlaczego?|- Co dlaczego? {31180}{31279}Dlaczego jeden z moich s�ug {31280}{31329}poni�a mnie wobec moich go�ci? {31330}{31429}Robisz si�|coraz bardziej zuchwa�y. {31430}{31529}Wasza Ekscelencja|mo�e mnie zwolni�. {31530}{31629}Chcia�bym, �eby� natychmiast|wr�ci� do Salzburga. {31630}{31729}- Ojciec na ciebie czeka.|- Nie! {31730}{31854}Prosz� mnie zwolni�.|Skoro nie spe�niam oczekiwa�... {31855}{31979}Nie zwolni� ci�.|Pozostaniesz na s�u�bie {31980}{32069}a� nauczysz si� pokory. {32930}{32979}Na papierze wygl�da�a {32980}{33029}skromnie! {33030}{33071}Zaczyna�a si� prosto, {33072}{33102}prawie zabawnie. {33155}{33204}Prosta pulsacja. {33205}{33279}Fagoty, basetorny {33280}{33367}jak zardzewia�y akordeon. {33430}{33495}I nagle, {33505}{33579}gdzie� wysoko, {33580}{33637}ob�j. {33705}{33800}Pojedyncza, zawieszona nuta. {33830}{33879}Nast�pnie {33880}{33961}przejmuje j� klarnet. {34005}{34124}I przekszta�ca we fraz�|o niezwyk�ej s�odyczy. {34205}{34315}To nie by�a kompozycja|cyrkowej ma�py. {34380}{34481}Nigdy nie s�ysza�em|takiej muzyki. {34530}{34640}Przepe�nia�a j�|niezaspokojona t�sknota. {34680}{34754}Jakbym s�ucha� g�osu Boga. {34755}{34823}Przepraszam. {34830}{34879}Ale dlaczego? {34880}{35004}Czemu B�g obdarzy� swoj� iskr�|takiego spro�nego dzieciaka? {35005}{35079}To nie mog�a by� prawda. {35080}{35214}To musia� by� przypadek.|Musia�. {35280}{35354}Lepiej �eby by�. {35355}{35404}Dobry jest? Ten Mozart? {35405}{35530}On jest wyj�tkowy.|S�ysza�em jego znakomit� oper�. {35555}{35654}Idomeneusz - kr�l Krety. {35655}{35729}Okropna nuda,|te� j� s�ysza�em. {35730}{35779}Nuda? {35780}{35879}Zwyczajne m�odzie�cze popisy. {35880}{35954}Za du�o efekt�w. {35955}{36004}Za du�o nut. {36005}{36054}Wasza Wysoko��, {36055}{36129}dawno nie s�ysza�em|tak obiecuj�cego utworu. {36130}{36229}Pozyskajmy wi�c go. {36230}{36329}Przyda si� w Wiedniu dobry,|niemiecki kompozytor. {36330}{36438}Na pewno skusimy go|odpowiedni� ofert�. {36480}{36554}Niemiecka opera|dla Teatru Narodowego. {36555}{36604}Znakomity pomys�. {36605}{36679}Tylko nie niemieck�. {36680}{36779}Dla opery|odpowiedni jest w�oski. {36805}{36915}Zgodzi si� z tym|ka�dy �wiat�y cz�owiek. {36955}{37029}Szambelanie? {37030}{37154}Pora na utw�r w naszym j�zyku. {37155}{37257}Prosty niemiecki|dla prostego ludu. {37330}{37379}Kapelmistrzu? {37380}{37429}Wasza Wysoko��, {37430}{37525}zgadzam si� z dyrektorem. {37555}{37621}Niemiecki, {37622}{37775}przepraszam,|nie nadaje si� do �piewania. {37855}{37929}Kompozytorze? {37930}{37998}Co ty na to? {38005}{38104}Powinni�my zatrzyma� Mozarta|w Wiedniu. {38105}{38179}To na pewno|rozw�cieczy arcybiskupa, {38180}{38254}je�li o to panu chodzi. {38255}{38365}Jeste� niesforny, kompozytorze. {38380}{38529}Chc�...
Kuya