{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {651}{731}Nie �pieszy� si�! {1223}{1257}Kapralu! {1262}{1325}Na lewo. {2458}{2518}Generale Dyer. {2522}{2589}Czy to prawda, �e kaza� pan|swoim ludziom strzela�... {2593}{2659}w najg�stszy t�um? {2664}{2738}Tak to prawda. {2823}{2897}1516 ofiar... {2933}{3002}1650 kul... {3028}{3070}Mia�em zamiar wymierzy� im lekcj�,... {3073}{3168}kt�r� odczuj� ca�e Indie. {3275}{3333}Generale... {3338}{3444}Czy gdyby zdo�a� pan wjecha� opancerzonym samochodem... {3448}{3587}to czy otworzy�by pan ogie� z karabinu maszynowego? {3614}{3688}My�l�, �e tak. {3732}{3865}Generale, wiedzia� pan, �e w t�umie by�y kobiety i dzieci? {3869}{3922}Wiedzia�em. {3925}{3993}Ale nie mia�o to dla pana znaczenia? {3997}{4066}Zgadza si�. {4194}{4317}Mog� spyta� si�, jak zadba� pan o rannych? {4380}{4492}By�em gotowy pom�c ka�demu, kto o to poprosi�. {4496}{4570}Generale, jak dziecko... {4573}{4650}trafione z a. 303 Lee-Enfield... {4654}{4740}ma poprosi� o pomoc? {10129}{10222}Wybaczcie panowie, ale|musicie zrozumie�,... {10226}{10340}�e rz�d Jego Kr�lewskiej Mo�ci|i Brytyjczycy odcinaj� si�... {10344}{10454}zar�wno od masakry jak i filozofii,|kt�ra do niej doprowadzi�a. {10458}{10492}Teraz... {10496}{10550}chcia�bym doprowadzi�... {10554}{10661}do pewnego kompromisu... {10665}{10727}Je�eli wybaczysz, wasza ekscelencjo... {10731}{10808}wed�ug nas sprawy wykroczy�y|daleko poza legislacj�. {10812}{10864}My�limy, �e nadszed� czas,|kiedy musicie zrozumie�... {10868}{10988}�e jeste�cie panami w nieswoim domu. {10992}{11046}Pomimo najlepszych intencji|najlepszych spo�r�d was... {11050}{11168}musicie, co jest naturalne,|upokorzy� nas, �eby m�c nas kontrolowa�. {11172}{11288}Genera� Dyer jest skrajnym|potwierdzeniem regu�y. {11292}{11400}Czas, �eby�cie odeszli. {11436}{11493}Z szacunkiem, panie Gandhi... {11497}{11548}bez brytyjskiej administracji... {11552}{11605}ten kraj by�by zredukowany do chaosu. {11609}{11688}Panie Kinnoch... {11692}{11746}b�agam, aby zaakceptowa�|pan, �e nie ma ludzi... {11750}{11809}kt�rzy nie woleli by|w�asnego z�ego rz�du... {11813}{11869}w miejsce dobrego, lecz obcego rz�du. {11873}{11942}M�j drogi, Indie nale�� do Anglii. {11946}{12071}Trudno nas nazwa� obc� w�adz�. {12179}{12300}Nawet je�li Jego Kr�lewska Mo�� m�g�by|pomin�� wszystkie inne okoliczno�ci... {12304}{12404}to i tak ma jeszcze obowi�zek wobec|milion�w muzu�ma�skich obywateli... {12408}{12460}kt�rzy s� mniejszo�ci�|w tym kraju. {12464}{12547}Do�wiadczenie podpowiada|mi, �e jego oddzia�y... {12551}{12639}i administracja s� niezb�dne... {12643}{12720}do zapewnienia pokoju. {12724}{12805}Wszystkie narody maj�|religijne mniejszo�ci. {12809}{12887}Tak jak inne kraje nasz|b�dzie mia� problemy, {12891}{12936}ale b�d� one nasze... {12940}{12992}a nie wasze. {12996}{13068}Jak proponujecie uczyni� je waszymi? {13072}{13145}Nie my�licie chyba, �e|po prostu opu�cimy Indie. {13149}{13194}Tak. {13198}{13221}W ko�cu... {13225}{13268}opu�cicie kraj... {13272}{13358}poniewa� 100,000 Anglik�w nie|jest w stanie kontrolowa�... {13362}{13429}350 milion�w Hindus�w,|je�li odmawiaj� oni... {13433}{13473}wsp�pracy. {13477}{13538}I w�a�nie to zamierzamy osi�gn��. {13542}{13671}Pokojowo, bez przemocy,|bez wsp�pracy... {13675}{13753}dop�ki sami nie dostrze�ecie,|�e m�drzej jest ust�pi�... {13757}{13852}wasza ekscelencjo. {13862}{13932}Powiedzia�em do niego, "Czy|oczekujecie, �e po prostu odejdziemy." {13936}{13986}A on odpowiedzia� "Tak". {13990}{14053}Co za nadzwyczajny ma�y|cz�owiek, nieprawda�? {14057}{14112}"Bez przemocy, bez wsp�pracy". {14116}{14190}Przez chwil�, ba�em si�, �e|oni planuj� co� zrobi�. {14194}{14309}Tak, ale my�l�, �e rozs�dnie by�o|by by� ostro�nym przez jaki� czas. {14313}{14377}Akt antyterrorystyczny|nadal b�dzie obowi�zywa�... {14381}{14473}ale pod �adnym warunkiem Gandhi|nie mo�e zosta� aresztowany. {14477}{14530}Cokolwiek by spowodowa�. {14534}{14686}Nie mam zamiaru robi�|z niego m�czennika. {14704}{14773}Teraz dzieje si� jeszcze gorzej. {14777}{14844}Kiedy Gandhiji i ja dorastali�my... {14848}{14938}kobiety same tka�y dla siebie ubrania. {14942}{15025}Ale teraz s� miliony bez �adnej pracy... {15029}{15173}poniewa� ci wszyscy co mog�|kupuj� wszystko z Anglii. {15177}{15242}M�wi� razem z Gandhiji: {15246}{15322}Nie ma pi�kna w nawet|najpi�kniejszej tkaninie... {15326}{15474}je�li powoduje ona g��d i nieszcz�cie. {16171}{16238}Moja wiadomo�� do was... {16242}{16344}jest wiadomo�ci�, kt�r� przekazuj�|wszystkim moim braciom. {16348}{16410}Aby uzyska� niepodleg�o��... {16414}{16490}musimy okaza�, �e jeste�my jej godni. {16494}{16697}Zawsze musi istnie� jedno�� mi�dzy|hinduistami i muzu�manami. {16744}{16789}Po drugie: {16793}{16880}�aden Hindus nie mo�e by� traktowany|tak jak traktuj� nas Anglicy. {16884}{16942}Musimy usun�� poj�cie nietykalno�ci... {16946}{17078}z naszych serc i z naszego �ycia. {17149}{17194}Po trzecie: {17198}{17333}Musimy przeciwstawi� si� Anglikom. {17669}{17797}Nie przemoc�, kt�ra|roznieci w nich gniew... {17801}{17894}ale stanowczo�ci�, kt�ra|spowoduje �e otworz� si� im oczy. {17898}{17969}Angielskie fabryki produkuj� tkaniny... {17973}{18040}kt�re s� przyczyn� naszego ub�stwa. {18044}{18126}Wszyscy ci, kt�rzy to|pokaza� Anglikom... {18130}{18245}niech przynios� ubrania z Manchesteru|i Leeds, kt�re nosicie dzisiaj... {18249}{18343}a zapalimy ogie�, kt�ry|b�dzie widoczny w Delhi... {18347}{18390}i w Londynie. {18394}{18436}I je�li... {18440}{18489}tak jak mnie... {18493}{18635}pozostanie wam tylko|jedna sztuka samodzia�u... {18639}{18752}to no�cie j� z godno�ci�. {19728}{19788}Dzi�kuj� bardzo. {19792}{19879}Nie, dzi�kuj�, poradz� sobie. {19883}{19926}Nie psuj moich dobrych zamiar�w. {19930}{19980}I tak czuj� si� winny, �e|podr�uj� drug� klas�. {19984}{20031}Zas�u�y�e� na troch� wyg�d. {20035}{20100}By� mo�e, ale Maulana jest|stworzony z twardszego materia�u. {20104}{20144}Nasze poci�gi spotka�y si� w Bombaju. {20148}{20225}I oto jest, z powrotem|nasz wzorowy ucze�. {20229}{20277}Jest tak�e inny pasa�er. {20281}{20374}Niejaka panna Slade z Londynu.|Pisze do Gandhiji od lat. {20378}{20465}Jest c�rk� angielskiego admira�a. {20469}{20524}Jak my�lisz, co mo�e c�rka|angielskiego admira�a... {20528}{20569}zrobi� dla naszego ashramu? {20573}{20649}- Zatopi� nas?|- Patrz�c na jej baga�, to na pewno. {20653}{20740}Chce zamieszka� razem z|nami. Gandhiji si� zgodzi�. {20744}{20795}Panno Slade! {20799}{20853}Pan Kallenbach? {20857}{20925}A pani jest pann� Slade? {20929}{20989}Wol� imi�, kt�re nada� mi Gandhiji: {20993}{21065}Mirabehn. {21167}{21317}Nie ci�gnij za szybko, bo znowu urwiesz. {21424}{21505}Zostaw to. Zostaw to. {21509}{21560}B�g da� ci 10 kciuk�w. {21564}{21641}Jedena�cie. {21696}{21763}Sardar! {21883}{21956}Mirabehn! {22082}{22159}Do��, do��. {22163}{22260}B�dziesz moj� c�rk�. {22264}{22302}Ale wtedy... {22306}{22357}wybuch�y rozruchy... {22361}{22447}mi�dzy hinduistami i muzu�manami. {22451}{22544}Gwa�towne, straszne. {22548}{22598}Czy zosta�o to sprowokowane... {22602}{22663}nie mam poj�cia. {22667}{22799}Da�o to im usprawiedliwienie,|aby mogli narzuci� nam|stan wojenny w ca�ym Bengalu. {22803}{22869}Cze�� z tych rzeczy|spowodowa�o wojsko... {22873}{22925}Czy kampania s�abnie? {22929}{23004}Marsze i protesty s� wi�ksze|ni� kiedykolwiek przedtem. {23008}{23068}Ale przez cenzur�... {23072}{23114}w Anglii wiedz� wi�cej... {23118}{23163}ni� my tutaj. {23167}{23265}Nadw�tla to odwag�, je�li|my�lisz, �e cierpisz samotnie. {23269}{23315}Nie s� sami. {23319}{23512}Stan wojenny pokazuje tylko, jak|zdesperowani s� Anglicy. {23523}{23609}Czy to samodzia�y? {23613}{23672}Pos�a�am po nie tutaj. {23676}{23773}Sama je farbowa�am. {23804}{23862}Co s�dz� o tym pracownicy w Anglii? {23866}{23905}Musia�o to powodowa� pewne trudno�ci. {23909}{23944}Powoduje... {23948}{24014}ale by�by� zaskoczony,|poniewa� to rozumiej�. {24018}{24086}Dobrze. {24122}{24180}Ba b�dzie musia�a nauczy� ci� tka�. {24184}{24265}- Wol� maszerowa�.|- Najpierw tkaj! {24269}{24345}Pozw�l na razie innym maszerowa�. {24349}{24415}Naucz� ci� wszystkich naszych g�upstw. {24419}{24537}A ty nauczysz mnie waszych. {24664}{24842}Palmy brytyjskie tkaniny!|Palmy brytyjskie tkaniny! {24920}{25073}Niech �yje Gandhiji!|Niech �yje Gandhiji! {25343}{25545}Brytyjskie rz�dy musz� odej��!|Brytyjskie rz�dy musz� odej��! {25601}{25690}Wepchn� ci to zaraz do|twojego przekl�tego gard�a! {25694}{25737}Pom�cie nam! {25741}{25803}Zostawcie nas w spokoju!|Nie krzywdzimy was. {25807}{25870}Id�cie swoj� drog�. Swoj� drog�! {25874}{25949}Wracajcie! {25956}{26065}Pom�cie nam! Pom�cie nam! {26069}{26157}Pomocy! Pomocy! {28304}{28434}Tej wiadomo�ci nie ocenzurowali. {28449}{28505}Roznios�o si� ju� na ca�y �wiat. {28509}{28611}Indie "bez przemocy". {28629}{28677}Co mo�emy teraz zrobi�? {28681}{28796}Musimy zako�czy� kampani�. {28802}{28890}Po tamtej masakrze?|To by�o tylko oko za oko. {28894}{29012}Oko za oko powoduje tylko, �e|ca�y �wiat staje si� �lepy. {29016}{29075}Wiesz, jakie ofiary ludzie ponie�li? {29079}{29137}Nigdy ju� nie osi�gniemy|takiego zaanga�owania. {29141}{29213}Obj�o to ca�e Indie! {29217}{29274}Tak, ale, w jakim kierunku zmierzaj�? {29278}{29455}Je�eli uzyskamy wolno��|poprzez morderstwa i rozlew|krwi, to nie chc� jej mie�. {29459}{29524}Jeste� ojcem narodu. {29528}{29675}Dzisiaj nie widz� w|tym nic poza wstydem. {29679}{29742}To by�o tylko jeden incydent. {29746}{29916}Powiedz to rodzinom|policjant�w, kt�rzy zgin�li. {29966}{30040}Ca�y nar�d jest wzburzony. {30044}{30175}Nie powstrzymamy ich, nawet,|je�li by�my pr�bowali. {30179}{30233}Spr�buj�. {30237}{30345}B�d� po�ci� i b�dzie to moja pokuta|za spowodowanie tych z�ych emocji. {30349}{30452}I nie przestan�, dop�ki|oni nie przestan�. {...
Kuya