00:01:43:Prosz� Pani! 00:04:09:Przesta� mnie �ledzi�, dobra? 00:04:12:Je�li zosta�bym cholernie pobity |okry�bym si� ha�b� 00:04:15:Pieprzy� to! 00:04:17:Dlaczego nie przestaniesz ucieka�, huh? 00:04:23:JO Han-sun 00:04:25:KANG Dong-won 00:04:32:LEE Chung-ah 00:05:00:Kuszenie wilk�w 00:05:12:- Cze�� dzieciaku. |- Kim Pani jest? 00:05:16:- Nie jestem Pa-ni... Jestem... Um... |- Mamo, Pani od garnk�w zn�w wr�ci�a! 00:05:20:Ja nie sprzedaje garnk�w... 00:05:28:Oh! Han-kyung, jeste� |No prosz�, wyros�a� 00:05:36:Halo 00:05:46:Wi�c, czy wesele ciotki posz�o dobrze? 00:05:51:S�ysza�am, �e babcia wr�ci�a z Australii? 00:05:55:Tak... 00:05:56:Uwa�aj na ojczyma i nie walcz 00:06:00:z siostr� i bratem 00:06:04:Okay 00:06:05:Nie masz nic przeciwko dzielenia pokoju |z Da-reum, prawda? 00:06:11:Tato, mama to typowa kobieta z miasta 00:06:16:Jest jak te wystrojone panie w TV 00:06:24:Ach, nie martw si� |B�dzie dobrze... 00:06:29:Dlaczego? 00:06:34:Poniewa� Dae-han jest Seoulu! 00:06:36:- Halo? tak...|- Nie martw si�, tato 00:06:41:Telefon do ciebie! 00:06:44:Wygl�dasz tak samo... |Nic si� nie zmieni�a�. 00:06:47:Naprawd�? Ty za to wy�adnia�a� 00:06:50:Dobrze Ci� widzie� |Jak d�ugo to ju�? 00:06:53:Przenios�a� si� w podstaw�wce... |4 lat, to ju� 4 lata 00:06:59:By�am taka szcz�liwa jak us�ysza�am, �e 00:07:01:przenosisz si� do Seoulu 00:07:04:Naprawd� bardzo chcia�am Ci co� powiedzie� 00:07:08:Co? 00:07:09:- Ja... mam ch�opaka |- Ch�opaka? 00:07:12:Tak 00:07:20:Pami�tasz go? |M�j Dae-han... 00:07:26:Gratulacje, gratulacje! 00:07:28:Wygl�dacie naprawd� dobrze razem 00:07:31:Dobra robota, stary! 00:07:35:Wiedzia�em, �e si� ucieszysz 00:07:37:Han-kyung, Nie pozw�lmy, aby|nasza przyja�� si� kiedy� zmieni�a 00:07:43:Oczywi�cie! Nie ma problemu! 00:07:47:Um, autobus ju� jest|Musze i��, zobaczymy si� p�niej 00:08:03:Kochanie, idziemy? 00:08:13:Ja te� Ci� lubi�... 00:08:19:Yo, dlaczego jeste� dla niej taki zimny? 00:08:22:- Sp�jrz, to on! To Hae-won Bahn! |- Dla mnie wygl�da�a fajnie... 00:08:25:- Wi�c j� sobie we� |- Huh? Naprawd�? Taa? | |77|00:08:29,375 --> 00:08:31,343 00:08:31:Dlatego nienawidz� je�dzi� autobusem 00:08:33:Hey, hey Hae-won 00:08:35:Nie zmienisz zdania p�niej? 00:08:38:- Taa, taa |- Tak! 00:08:44:- Yahoo! Hyori...|- Zabierz to, �mierdzi 00:08:48:- Zaczekaj na mnie|- Stary, to �mierdzi! 00:08:59:- W porz�dku? |- Tak 00:09:02:- Na pewno?|- Ja... wszystko ok 00:09:16:Nie wygl�dasz okay... 00:09:18:Powiedzia�am, �e wszystko jest okay! 00:09:23:Wszystko okay, dlaczego ci�gle... Ci�gle... 00:09:31:- Jak ma na imi�? |- Han-kyung Jung 00:09:35:Nie, nie twoje imi�, tego palanta... 00:09:38:Dae-han Kim... 00:09:41:Kim jeste�, �e m�wisz, �e zosta�am rzucona! 00:09:43:W takim razie niewa�ne 00:09:45:A czy ty mnie w og�le znasz? 00:09:53:Och! M�j przystanek! Czekaj! 00:10:05:- Kto powiedzia�, �e zosta�am rzucona... |- Trampek! 00:10:08:Ci�gle masz m�j but! 00:10:12:Siostra, Siostra, Siostra, |Siostra, Siostra, Siostra. 00:10:17:P�aka�a�? 00:10:21:P�aka�a�! 00:10:24:Spotkaj si� z nim tylko raz. 00:10:28:Zapomnij. 00:10:30:To fajny facet!|Dziewczyny za nim szalej� 00:10:31:3 miesi�ce si� z nim|pospotykaj, 3 miesi�ce! 00:10:35:W takim razie poznam go za 3 miesi�ce 00:10:39:Ci�gle Ci zale�y 00:10:41:na tym Dae-han czy jak mu tam? 00:10:45:Jeste�! G�upia, g�upia... 00:10:47:Nie masz dumy? 00:10:52:W�a�nie tak, nie mam dumy 00:10:55:- Da-reum, dawno si� nie widzia�y�my... |- Han-kyung Jung! 00:10:58:Han-kyung! 00:11:02:Nienawidz� facet�w|Jeszcze bardziej je�li s� m�odsi 00:11:36:Nie spotkali�my si� wcze�niej? 00:11:38:- Co?|- Dlaczego? Znasz mnie, prawda? 00:11:42:Nie... Dzisiaj widz� Ci� pierwszy raz 00:11:45:- Twoja r�ka...|- Ach! Chodzisz do Dong-won High, tak? 00:11:50:- Nie|- Wi�c... Sung-kwon High? 00:11:54:- Nie 00:11:56:To dziwne|Gdzie ja Ci� wdzia�em? 00:12:00:Przeprowadzi�am si� tu z |Kong-joo wczoraj 00:12:04:Co? Kong-joo? 00:12:12:Dupki, Co za cholerne przedstawienie! 00:12:15:Musz� przychodzi� i robi�|Ha�as ka�dego dnia? 00:12:18:Hey! Tam jest Da-reum! 00:12:21:Dlaczego jeste� sama? 00:12:24:Ch�opaki widzieli�cie "Hottie"? 00:12:26:Hottie? Nah, tylko te dupki |ze szko�y Sung-kwon High... 00:12:31:...i Tae-sung Jung! 00:12:34:Te� znam kogo� w Kong-joo 00:12:35:Oh? Kogo? Ja znam tam wszystkich 00:12:39:Naprawd� znasz? 00:12:43:- Wi�c czy znasz Han... |- Han-kyung Jung! 00:12:49:Han-kyung Jung!|Co ty robisz z tym palantem? 00:12:52:Tae-sung Jung! 00:12:53:Wszyscy twoi kolesie uciekli, |co ty tu ci�gle robisz? 00:12:57:Nazywasz si�... |Han-kyung Jung? 00:13:01:Tak... 00:13:05:Nuna, pami�tasz mnie? |To ja, Tae-sung! 00:13:11:Naprawd� mnie nie znasz? |Nie pami�tasz? 00:13:16:- Naprawd� nie?|- Sko�cz to przedstawienie, dobra? 00:13:20:Uderzasz teraz do mojej siostry? 00:13:25:Twojej siostry? 00:13:28:Sorry, �e ci przerywam, ale,|Ale ona b�dzie moj� dziewczyn� 00:13:33:Tae-sung! Biegnij! Biegnij! 00:13:40:Cz�owieku, w g�owie mi si� kr�ci... 00:13:42:Ach, mm, mm 00:13:43:Hey 00:13:46:Hey, zatrzymaj si� w tej chwili! 00:14:37:Nuna, naprawd� dobrze biegasz. 00:14:41:Hey! 00:14:44:- Siostro!|- Hey Tae-sung Jung, Hey! 00:14:49:Nuna, nazywam si� Tae-sung 00:14:53:Tym razem musisz zapami�ta� |Obiecaj! 00:14:58:Siostrzyczko, wszystko okay? 00:15:01:Walni�ty dra�, co jest do diab�a? 00:15:04:Nuna! 00:15:11:Tae-sung Jung? 00:15:31:Ooh, gor�ce! 00:15:33:Nuna, sk�d znasz tego |palanta, Tae-sung? 00:15:37:- Huh?|- Nic nie wiesz. 00:15:40:Dam ci dobr� rade 00:15:42:Nie ekscytuj si� tym, �e wygl�da |na to, �e Tae-sung ci� lubi 00:15:45:Na ko�cu i tak b�dziesz cierpie�. 00:15:48:Nie jestem podekscytowana 00:15:52:Nie... 00:15:54:Nie jestem podekscytowana |Jeste� pewna...? 00:15:58:Wi�c zosta�a� rzucona,|Zaczniesz spotyka� si� z tym idiot� 00:16:01:to b�dziesz mia�a przesrane ca�e �ycie, rozumiesz? 00:16:05:Powiedzia�am ci, �e nie zosta�am rzucona! 00:16:08:Powiedzia�am ci, �e nie zosta�am rzucona... 00:16:10:Oczywi�cie, �e nie! |Kto zosta� rzucony? 00:16:13:- To jest nowy pocz�tek! Nowy pocz�tek! |- M�wi� ci, zosta�a rzucona! 00:16:25:Yeah, upijmy si�! Pijmy! |Pijmy i umrzyjmy! 00:16:42:Powie... dzia�am... ci... 00:16:47:Ja, ja... 00:16:49:Ja nie zosta�am rzucona... 00:16:57:i ty... 00:17:03:TY! 00:17:07:Jeste� m�odszy ode mnie, ale... 00:17:18:Dae-han 00:17:24:- Dae-han|- Jestem Hae-won! 00:17:28:Dae-han 00:17:31:Jestem Hae-won! 00:17:35:Cz�owieku, ale jeste� ci�ka|�artujesz sobie, Da-reum? 00:17:43:Naprawd�... t�skni�am za tob� 00:17:49:Po tym jak si� przeprowadzi�e� 00:17:51:ka�dego dnia, chodzi�am na dach,|patrzy�am na gwiazdy i �yczy�am sobie... 00:17:56:...�e si� jeszcze spotkamy... 00:18:06:My�lisz, �e �yczenia na dachu |naprawd� dzia�aj�? 00:18:11:Jestem naprawd� szcz�liwa... |Szcz�liwa widz�c ci� znowu... 00:18:19:Tata umar�...|Ale znowu spotka�am mam� 00:18:27:Wi�c naprawd� jestem szcz�liwa 00:18:31:Dae-han... 00:18:35:Ale dlaczego jestem taka smutna? 00:18:39:Ciesz� si� widz�c ci� szcz�liwego... 00:18:58:Hey! Co si� sta�o? 00:19:04:- Masz... zatrzymaj to |- Gdzie jeste�my? 00:19:11:Rozejrzyj si�! Sama si� domy�l! 00:19:28:Zimno... 00:19:36:Co to za zapach? |To w�dka! 00:19:39:To tylko zapach gulaszu chung-guk! |Nie b�d� taki m�drali�ski! 00:19:49:Nie b�d� plotkar� |ma�y braciszku 00:19:55:- Czy tw�j szkolny uniform pasuje? |- Tak 00:20:00:Nie zostawaj poza domem tak d�ugo 00:20:21:Hae-won, przyprowad� Hae-won... 00:20:28:Nuna! 00:20:34:Nuna, to ja, Tae-sung|Chyba ju� mnie nie zapomnia�a�, prawda? 00:20:39:- Przyszed�e� si� tu z kim� zobaczy�? |- Tak. Przyszed�em si� zobaczy� z tob� 00:20:44:Ze mn�? 00:20:47:- To Tae-sung Jung ze szko�y Sung- kwon |- To na serio Tae-sung 00:20:50:Wow, on jest taki super! |Ale dlaczego on tu jest? 00:20:53:I to z najwi�ksz� frajerk� w klasie? 00:20:55:Wiem, zgadza si�? 00:20:59:Ty, powt�rz co �e� powiedzia�a 00:21:01:On m�wi do mnie... |Huh? Ja? 00:21:05:- Kogo nazywasz frajerk�? |- Um, Ja... 00:21:08:Uwa�aj co gadasz albo...! 00:21:13:- Ci� waln�|- Prosz� walnij mnie... 00:21:18:- Mnie te�! |- Mnie te�! 00:21:22:Hey, Tae-sung|wyno� si� st�d 00:21:23:- Wynocha, palancie|- Nuna, smacznej pizzy... 00:21:28:We�cie kawa�ek i jeste�cie martwe! 00:21:44:Nuna, do zobaczenia nast�pnym razem 00:22:01:Tae-sung Jung, ty kutasie! |Skopie ci dup�! 00:22:07:Hey, Hae-won 00:22:09:Hae-won Bahn! Postaraj si� mie� |oczy otwarte w klasie! Na razie! 00:22:12:Dlaczego on! Czy on nie wie gdzie jest? |Jak �miesz tu przychodzi�! Hey! 00:22:18:Da-reum, ten dra�|kompletnie si� zabuja� w twojej siostrzyczce 00:22:22:Hae-won, ten idiota ma |jaki� dziwny gust, huh? 00:22:25:Hey, hey 00:22:35:Wybierasz si� gdzie�? 00:22:39:- Taa, do domu|- Czyjego? Tae-sung'a? 00:22:43:Nie, nawet nie wiem gdzie on mieszka 00:22:46:Nuna! 00:22:51:Po prostu super 00:22:54:Dlaczego po prostu si� |tu nie przeniesiesz, co? 00:22:58:Hey, Tae-sung!|Ten g�upek ci�gle tu jest 00:23:03:Ja p�jd� swoj� drog� z nun� 00:23:07:wi�c wy id�cie |swoj�, okay? 00:23:13:Masz na my�li, Han-kyung? 00:23:15:Ona idzie do mnie do domu 00:23:17:Hey! Dlaczego mia�abym tam i��? |Nigdzie nie id�... 00:23:21:Widzisz, ona nie chce 00:23:24:i co, "Han-kyung"? ' 00:23:29:- Oka� troch� szacunku, jest starsza! |- Powiedzia�em ci 00:23:32:to moja dziewczyna 00:23:35:- Uch, uch, hey! |- Spr�buj i j� we� 00:24:23:Czekaj Stop! Przerwa! 00:24:26:- Co ty robisz? Odsu� si� |- Nie! Nie bij go 00:24:29:Wiedzia�, �e to si� stanie kiedy |tu przyszed�, Odsu� si� 00:24:32:Nie! 00:24:36:To nie fair, wy wszyscy przeciwko niemu |Nie bij Tae-sung`a! 00:25:05:Hey, Hae-won... 00:25:16:Co ja sobie my�la�am? Whew... 00:25:47:Dzi�ki, �e wzi�a� moj� stron�, nuna 00:25:51:Ale czy ja naprawd� jestem t...
hohoemi