{1214}{1248}Zakończ jego cierpienia. {1277}{1326}Zetnij kosmyk włosów {1343}{1383}i zabierz go do Korei. {1495}{1560}Oddam go twojej rodzinie. {1797}{1885}/1375 rok naszej ery,|/457 lat od powstania Korei, {1888}{1958}/31 król Korei, Gongmin,|/został zamordowany... {1960}{2030}/przez własnych gwardzistów.|/Po nim władzę objšł król Woo. {2033}{2131}/W Chinach były to czasy chaosu,|/po założeniu przez Zhu Yuanzhanga... {2149}{2243}/Dynastii Ming w Nanjing {2245}{2349}/i wyparciu Mongołów z ziem, {2352}{2462}/będšcych od wieków w ich posiadaniu, {2467}{2588}/bezporednio na północ od Wielkiego Muru. {2601}{2703}/MUSA {2712}{2783}/Tłumaczenie:|/behemot {2791}{2870}/Korekta: Gee|/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::. {3176}{3267}/Ahn Sung Ki {3277}{3359}/Jung Woo Sung {3379}{3460}/Joo Jin Mo {3475}{3559}/Ziyi Zhang {3570}{3655}/Rong Guang Yu {3671}{3758}/Lee Doo Il|/Park Yong Woo {3770}{3856}/Park Jung Hark|/Yu Hae Jin {3870}{3959}/Jung Suk Yong|/Han Young Mok {4194}{4230}Stać! {4471}{4532}Oni mówiš, że na zamku jest remont, {4540}{4604}więc zaprowadzš nas do|pawilonu dla goci. {5029}{5133}To jest większe, niż się spodziewałem.|Co jest... {5156}{5249}Nie wyglšda jak|pawilon dla goci. {5251}{5357}Generale, proszę to sprawdzić. {5524}{5595}Jestem generał Choi Jung,|dowódca eskorty poselstwa Korei. {5615}{5664}Gdzie wasi dyplomaci? {5917}{6002}Rzućcie broń!|Jestecie aresztowani! {6135}{6180}Koreańczycy zamordowali|naszego posła, {6182}{6221}a potem przysłali tu szpiegów. {6236}{6319}Przysyłacie żołnierzy,|przebranych za posłów? {6349}{6424}Zapłacicie za to!|Zwišzać ich! {6566}{6618}Spokojnie, bez paniki. {6713}{6756}Cofnšć się. {6799}{6867}Rzućcie broń!|Nieposłuszni zginš! {6939}{6963}Generale Choi! {6982}{7019}Nie. {7021}{7073}Moim obowišzkiem jest ochrona poselstwa. {7076}{7103}Generale Choi! {7137}{7253}Powinnimy zastosować się do poleceń. {8587}{8607}Generale... {8657}{8720}Nie wrócimy już do ojczyzny. {8758}{8801}Przykro mi, że do tego dopuciłem. {8838}{8870}To moja wina... {8882}{8942}Nie, to widocznie nasze przeznaczenie. {8958}{9017}Zesłanie jest lepsze od więzienia. {9023}{9084}Od dusznego więzienia... {9105}{9149}Ale tutaj jest {9217}{9274}włanie zbyt goršco. {11704}{11738}Witajcie. {11762}{11798}Jestemy z Korei. {11830}{11883}Zostalimy skazani na zesłanie. {11908}{11949}Jeste generałem. {11958}{12073}Dowodzisz jazdš mongolskiego|imperium Tamerlana? {12386}{12538}To nie pora|na pochopne czyny. {12675}{12768}Nie mamy nic przeciwko Koreańczykom. {12974}{13166}Ale chińskie psy muszš zdechnšć. {13393}{13497}Zostawimy was własnemu losowi.|Ruszać! {14115}{14245}Generale, łšcznie z ambasadorem|stracilimy 12 ludzi. {14248}{14295}Mamy też 5 ciężko rannych. {14323}{14356}Zbierz wszystkich. {14406}{14477}Sugeruję rozbicie tu obozu. {14525}{14626}Odkšd główny ambasador nie żyje,|ja przejšłem dowodzenie. {14629}{14698}To jaki absurd. {14723}{14805}Jeżeli tu pozostaniemy,|przyjdš wojska Ming. {14819}{14905}- Wyjanimy im, co się stało.|- Chcesz tu zostać na zawsze? {14911}{14965}Nie powinnimy stšd odchodzić. {14979}{15072}Zanim zostalimy więniami,|bylimy poselstwem naszego kraju. {15078}{15189}Nie mamy ani listów ani flagi.|Jak mamy to udowodnić? {15201}{15284}Poza tym, Ming prawdopodobnej|oskarżš nas o morderstwo. {15286}{15333}Generale, schwytalimy konie! {15347}{15380}Były tam dwa! {15434}{15478}Nie mamy tu już nic do zrobienia. {15483}{15532}- Przygotujcie się do wymarszu!|/- Tak jest! {15567}{15620}Otacza nas bezkresna pustynia. {15630}{15686}Dokšd mamy ić? {15797}{15827}Wracamy do Korei! {16987}{17082}Generale, brakuje trzech,|sš ranni. {17084}{17130}Musimy znaleć żywnoć i wodę. {17324}{17398}Zginiemy, jeli tu zostaniemy! {17405}{17509}- Trzymaj go, bo ucieknie.|- Puszczajcie! {17593}{17625}Ruszamy. {17639}{17739}Generale, powinnimy najpierw|poszukać zaginionych. {17808}{17922}Ta podróż jest dla mnie|zbyt trudna. {17939}{18067}Zawsze chciałem zostać pochowany|w moim rodzinnym miecie. {18099}{18147}Bardzo cierpisz? {18220}{18302}Nie moglibymy chwilę odpoczšć? {18311}{18342}Nie. {18393}{18521}Nawet jeli dotrzemy do Shandog,|będziemy potrzebować łodzi. {18524}{18571}Zostaw to mnie. {18582}{18612}Wstań. {18779}{18804}Czego? {18816}{18845}Yeesol! {19086}{19162}Generale, proszę mu wybaczyć... {19169}{19247}Jest niemšdry,|ale stara się mi pomóc. {19383}{19434}To niewolnik zastępcy ambasadora. {19936}{20000}To jest Wielki Mur. {20016}{20086}Rozdziela walczšcych Ming i Yuan. {20109}{20208}Poniżej sš bazy wojsk Ming. {20223}{20277}Unikajšc wsi, unikniemy żołnierzy. {20279}{20344}Musimy starać się,|by nie napotkać nikogo. {20354}{20434}Generale, jeli pójdziemy na północ,|trafimy na wojska Yuan. {20507}{20597}To może pójć rodkiem? {20603}{20636}To niemożliwe. {20646}{20704}To droga przez spalonš słońcem pustynię. {20712}{20770}Zajęłaby przynajmniej dwadziecia dni. {20775}{20846}Nasze zapasy jedzenia i wody|wystarczš może na szeć. {20851}{20882}Musimy przejć. {20930}{20962}W cišgu dziesięciu dni. {20988}{21098}Będziemy jeć raz dziennie|i będziemy szli nocš. {21169}{21245}W takim razie, południowa|częć pustyni jest lepsza. {21277}{21308}Czyje to terytorium? {21334}{21417}To ziemia niczyja.|Nikt nie był w stanie jej zdobyć. {21455}{21500}Moje obawy budzi ambasador. {21516}{21597}- Jest kompletnie wyczerpany.|- Każdy jest! {21637}{21717}Wszyscy cierpimy,|on nie jest wyjštkiem. {22587}{22630}Podnieć go. {22646}{22700}Ktokolwiek zostanie w tyle - umrze. {22847}{22894}To sukinsyn. {22912}{22993}Zabije nas wszystkich. {23346}{23377}Wzywałe mnie? {23419}{23557}Moje ciało nie może już ić.|Już mnie nie słucha. {23579}{23660}Dbaj o tych ludzi. {23678}{23769}Mam nadzieję, że wszyscy|bezpiecznie wrócicie do domu. {23876}{23901}Rozumiem. {23908}{24003}Mam ostatnie życzenie... {24022}{24111}Ten człowiek tutaj... {24121}{24202}Chciałbym go wyzwolić. {24228}{24399}Jest teraz wolnym człowiekiem.|Traktuj go odpowiednio. {24496}{24539}Proszę, odpocznij teraz. {24543}{24593}Hej, stójcie! {24618}{24684}Ukradli żywnoć, kiedy stali na straży. {24699}{24764}Przepraszam, panie. {24784}{24841}Proszę, wybacz mi! {24845}{24899}W bitwie nie ma miejsca na litoć. {24912}{24966}Nie ma jej też dla tych, którzy kradnš. {25002}{25043}Każdemu dwadziecia batów. {25310}{25408}Jemy tylko raz dziennie,|a nie jestemy gorsi od twoich gwardzistów! {25530}{25578}Wymierz chłostę mnie, nie im! {25734}{25753}Zgoda. {25888}{25943}Otrzymasz chłostę za obu. {26106}{26146}Patrzcie uważnie! {27174}{27265}Walczyłe w wielu bitwach|u boku mego ojca. {27364}{27423}Czy jestem do niego podobny? {27458}{27534}Wtedy czasy nie były tak ciężkie jak teraz. {27547}{27607}Ale jestem pewny,|że postšpisz właciwie, panie. {27689}{27743}Dotrzemy bezpiecznie do Shandong? {27906}{27989}Nawet jeli wrócimy do Korei,|ludzie nas wymiejš. {28041}{28151}Nie ocaliłem posłów.|Nie dotarłem do zamku Nanjing. {28291}{28320}To dla ciebie. {28358}{28398}Użyj w razie czego. {28433}{28471}We. {29012}{29108}mierć jest lepsza niż to piekło. {29287}{29334}Nie ma zastępcy ambasadora. {29739}{29797}Zatrzymajcie go i zobaczcie co wiezie. {30054}{30085}Ambasador nie żyje! {30244}{30343}Pochowajcie go.|Koń się nam przyda. {30494}{30598}Możesz go pogrzebać,|ale bierzemy konia. {31719}{31745}Generale! {32104}{32185}Jestemy uratowani! {32550}{32587}Dzień dobry. {32652}{32732}Potrzebujemy wody i żywnoci. {32774}{32962}A kim wy, do cholery, jestecie? {32997}{33086}Co mam zrobić?|Powiedzieć, że jestemy poselstwem Korei? {33120}{33181}Lepiej nie.|I tak w to nie uwierzš. {33201}{33341}Jeżeli chcecie jedzenie,|musicie za nie zapłacić. {33358}{33420}- Co mówiš?|- Zrób co. Jestemy głodni. {33422}{33464}- Powiedz co...|- Uspokój się! {33467}{33502}Nie wytrzymam tego... {33535}{33591}Jeszcze krok i was zabijemy. {33787}{33814}Jestecie z Korei? {33948}{33989}Mnichu, też jeste z Korei? {33999}{34092}Dajcie jeć tym ludziom.|Zapłacę za to. {34163}{34234}Masz mojš wdzięcznoć.|Jestem generał Choi Jung. {34249}{34363}Moje buddyjskie imię to Jisan.|Cieszę się z naszego spotkania. {35256}{35331}Jak miesz dotykać mojego łuku!|Zabierz łapy! {35409}{35444}Mongołowie! {36088}{36105}Panie... {36267}{36314}Dlaczego nosisz mongolski miecz? {36334}{36369}Generale! {36680}{36735}Kilka dni temu trafilimy na pole bitwy. {36745}{36783}Byli tam tylko martwi. {36979}{37036}- Jeste buddyjskim mnichem?|- Tak. {37083}{37131}Odprawisz ceremonię|za naszych poległych? {37133}{37202}Ależ oczywicie,|chętnie to zrobię. {37212}{37285}Możecie podać imiona poległych? {37299}{37355}Wszyscy oni byli mężnymi wojownikami. {37422}{37516}Nazwij ich:|"Synami Niebieskiego Wilka". {37618}{37663}Opatrzcie rannych. {37817}{37915}Generał nadchodzi. {38184}{38216}Księżniczko, jedz. {38369}{38407}Nadal odmawiasz? {38894}{38957}Słyszałe?|Nazwał jš księżniczkš. {39987}{40062}"Ratuj mnie" {41375}{41415}Przyjacielu, co za to chcesz? {41635}{41799}Do jasnej cholery!|Kto tu zostawił miedzšcego trupa? {41913}{41941}To ty przyniosłe, tak? {41943}{41989}Pozbšd się tego, natychmiast! {43489}{43525}Nie zabijajcie go! {43719}{43798}Od dawna nie widziałem|takiej biegłoci w sztuce walki. {43996}{44033}Skšd jeste? {44157}{44219}Nie ruszać się. {44232}{44328}Mogliby zabić nas wszystkich. {44436}{44489}On ma oczy lwa. {44504}{44535}Chcę, by mi służył. {44595}{44714}- Generale, on zabił pięciu moich ludzi!|- Dam ci dziesięć koni. {45405}{45549}Odszedłe przedwczenie na tej obcej ziemi.|Niech cię Bóg błogosławi. {45583}{45716}Jeżeli zmierzacie w tę stronę,|mogę się do was przyłšczyć. {45741}{45774}Nie ma takiej potrzeby. {45780}{45868}Znam ten teren|i mógłbym być przydat...
hohoemi