Stąd do wieczności (From Here to Eternity) cz.1 .txt

{100}{200}Dopasowanie do wersji| From.Here.To.Eternity.1953.DVDRip.XviD.INTERNAL-ApL - Homzik
{1125}{1217}Raz, dwa, trzy, cztery.
{1950}{2074}KOSZARY SCHOFIELD - HAWAJE - 1941
{2364}{2404}Maggio! Cze��!
{2449}{2476}Cze��, Prew.
{2542}{2596}Co ty tutaj robisz?
{2609}{2657}Przenie�li mnie z bazy Shafter.
{2674}{2718}-Zrezygnowa�e� z gry w orkiestrze?|-Tak.
{2721}{2752}Zeby by� tutaj?
{2755}{2797}Nie wybra�em tego miejsca.
{2802}{2851}Pope�ni�e� powa�ny b��d.
{2855}{2909}T� jednostk� czeka marny los.
{2912}{2934}Tak?
{3045}{3089}Kapitana jeszcze nie ma.
{3151}{3191}Rozejrz� si�.
{3609}{3665}Co ty wyprawiasz?
{3679}{3779}-Jak si� nazywasz?|-Prewitt. Przeniesiono mnie z bazy Shafter.
{3807}{3841}S�ysza�em o tobie.
{3875}{3920}Ja o panu te�, sier�ancie.
{3930}{3969}To jest jednostka strzelecka.
{3972}{4037}Nie ma tu czasu na zabaw�|przed zachodem s�o�ca.
{4040}{4096}Od�� kij i chod� ze mn�.
{4316}{4399}Grand jest od wczoraj w szpitalu.|Wpisa�e� go do rejestru chorych?
{4402}{4464}-Nie mia�em czasu.|-Jeste� naszym kancelist�.
{4467}{4552}Lekarze odes�ali list� wczoraj wieczorem.|Zrobi� to teraz.
{4555}{4615}Nie trzeba, zrobi�em to za ciebie.
{4749}{4813}Jeste� najlepszym tr�baczem,|jakiego mieli w Shafter.
{4816}{4902}-Najlepszym na tej wyspie.|-To prawda.
{4953}{4986}Wsp�czuj� ci, bracie.
{4989}{5063}Ale zupe�nie ci� nie rozumiem.
{5220}{5246}Baczno��!
{5309}{5333}Spocznij.
{5336}{5380}-Dzie� dobry, kapitanie.|-Dzie� dobry.
{5383}{5441}Masz co� dla mnie? Zaraz wychodz�.
{5444}{5492}Tak. Jest tu nowy cz�owiek.
{5497}{5538}A tak. Wejd�.
{5700}{5792}Szeregowy Robert E. Lee Prewitt|melduje si� na rozkaz u dow�dcy kompanii.
{5795}{5861}Spocznij. Gdzie ta twoja|ksi��eczka wojskowa?
{5915}{5984}""Urodzony w Kentucky.|Rozpocz�� s�u�b� w bazie Meyer.
{5987}{6044}""Orkiestra wojskowa, pierwszy tr�bacz"".
{6072}{6151}Prewitt, zawsze przeprowadzam|rozmowy z moimi nowymi lud�mi.
{6154}{6213}Dowodz� dobr�,|sprawnie dzia�aj�c� kompani�.
{6216}{6313}Je�li lubi� �o�nierza,|mo�e szybko awansowa�.
{6321}{6401}Ale musi udowodni�, �e na to zas�uguje.
{6404}{6454}Jakie mia�e� problemy w orkiestrze?
{6457}{6482}Zadnych.
{6486}{6533}To dlaczego stamt�d odszed�e�?
{6536}{6592}Sprawa osobista.
{6604}{6675}-Chcia�e� o co� zapyta�, sier�ancie?|-Tak.
{6681}{6735}Prewitt, by�e� kapralem|w tamtej jednostce.
{6738}{6846}A wybra�e� degradacj�|i przeniesienie do piechoty. Dlaczego?
{6849}{6934}Lubisz podr�owa�|czy mia�e� ju� do�� gry na tr�bce?
{6948}{6985}To by�a sprawa osobista.
{6988}{7052}Dow�dca kompanii to os�dzi.
{7055}{7079}A wi�c?
{7111}{7163}By�em pierwszym tr�baczem|przez dwa lata.
{7166}{7241}Dow�dca mia� kumpla,|kt�rego �ci�gn�� z innej jednostki.
{7244}{7305}Nast�pnego dnia|zosta� pierwszym tr�baczem.
{7315}{7348}Ja by�em lepszy.
{7351}{7415}Z tego powodu poprosi�e� o przeniesienie?
{7433}{7497}Mo�e to nierozs�dne, ale taki by� pow�d.
{7499}{7568}Ura�ono jego dum�.|Przysy�aj� nam teraz dzieci!
{7572}{7659}Przywr�cimy ci� do rangi kaprala,|a mo�e nawet awansujemy wy�ej.
{7662}{7723}-Wiesz, dlaczego trafi�e� do kompanii G?|-Nie.
{7726}{7815}Wykorzysta�em swoje kontakty.|Jestem trenerem bokser�w w tym pu�ku.
{7836}{7861}Rozumiem.
{7865}{7961}Widzia�em, jak walczy�e� z Connorsem|w zesz�ym roku. Powiniene� by� wygra�.
{7964}{7988}Dzi�kuj�.
{7994}{8094}Nasz pu�k przegra� w zesz�orocznym|turnieju fina�owym. Teraz musimy wygra�.
{8097}{8157}Potrzebuj� dobrego boksera wagi �redniej.
{8182}{8226}Przykro mi. Zrezygnowa�em z boksu.
{8229}{8286}Zrezygnowa�e�? Kiedy? Dlaczego?
{8320}{8365}Ponad rok temu.
{8387}{8451}Mo�e s�ysza� pan,|co przytrafi�o si� Wellsowi?
{8464}{8526}-Sta�a mu si� krzywda, tak?|-W�a�nie.
{8529}{8573}Tak, s�ysza�em o tym. Przykra sprawa.
{8576}{8640}Rozumiem, co czujesz,|ale takie rzeczy si� zdarzaj�.
{8643}{8690}I dlatego zrezygnowa�em.
{8700}{8780}R�wnie dobrze mo�na by przesta�|walczy� na wojnie, bo kto� zgin��.
{8783}{8870}Nasz program bokserski|�wietnie wp�ywa na morale �o�nierzy.
{9050}{9145}Mam kiepskiego tr�bacza w kompanii.|lnteresuje ci� to stanowisko?
{9171}{9209}Nie, je�li musz� walczy�.
{9212}{9296}Widz�, �e chcesz zapracowa�|na opini� samotnika.
{9308}{9413}Powiniene� wiedzie�,|�e w wojsku jednostki si� nie licz�.
{9416}{9504}Przekonasz si�,|�e nie b�dziemy ci� tu gn�bi�.
{9509}{9584}Tylko nie pope�niaj b��d�w.
{9597}{9647}Jad� do miasta. Co� jeszcze, sier�ancie?
{9650}{9698}Trzeba jutro wys�a� raport finansowy.
{9701}{9765}-Przygotuj go. To wszystko?|-Nie.
{9767}{9815}Cokolwiek to jest, zajmij si� tym.
{9818}{9880}Je�li b�dzie co� pilnego, podpisz za mnie.
{9883}{9935}-Nie wracam dzisiaj.|-Tak jest.
{9982}{10088}Beze mnie by�by zupe�nie bezradny.
{10124}{10148}Chod�.
{10264}{10329}KOMPANlA "G"
{10425}{10495}Jak d�ugo jeste� w armii?|Pi�� lat? Pi�� i p�?
{10498}{10522}Tak.
{10525}{10599}Nie s�dzisz, �e czas zm�drze�?
{10630}{10704}Wiesz, co zrobi�e�,|odmawiaj�c Holmesowi?
{10707}{10748}Po�o�y�e� g�ow� pod top�r.
{10751}{10798}Bokserzy maj� tu �atwe �ycie.
{10801}{10848}lnni musz� umie� s�u�y� w wojsku.
{10851}{10903}Umiem s�u�y� pod ka�dym dow�dztwem.
{11201}{11291}To miejsce zamienia si�|w Royal Hawaiian Hotel.
{11389}{11460}-Kto to?||-Zona kapitana Holmesa.
{11491}{11591}B�dziesz walczy�, bo kapitan Holmes|chce zosta� majorem Holmesem.
{11594}{11669}Ubzdura� sobie, �e mu si� to uda,|je�li jego dru�yna zwyci�y.
{11672}{11722}Je�li nie dla niego, to zr�b to dla mnie.
{11725}{11770}Bo do mnie nale�y uszcz�liwianie go.
{11773}{11881}lm jest szcz�liwszy, tym mniej upierdliwy.|Mog� wtedy lepiej dowodzi� kompani�.
{11911}{11973}Wiesz ju�, o co chodzi, ma�y?
{11976}{12067}Wiem, o co mi chodzi. Gdy cz�owiek|nie decyduje o sobie, jest nikim.
{12077}{12155}Mo�e za czas�w pionier�w|cz�owiek m�g� o sobie decydowa�.
{12158}{12214}Ale teraz liczy si� gra zespo�owa.
{12305}{12334}MAGAZYN
{12356}{12380}Leva!
{12383}{12460}Jeszcze nie widzia�em,|�eby� pracowa� dwoma r�kami.
{12463}{12532}Za kiepsko mi p�acicie,|�ebym dawa� z siebie wi�cej.
{12535}{12571}Wyposa� go jak nale�y.
{12574}{12659}Kwatera kompanii G jest na ostatnim|pi�trze. Zanie� baga� i przyjd� tu.
{12662}{12768}Leva pomo�e ci zanie�� reszt� rzeczy.|B�dziesz mia� mniej kurs�w w g�r� i w d�.
{12771}{12795}Dzi�kuj�.
{12798}{12900}Po prostu nie lubi�, jak ludzie trac� si�y.|A tobie b�d� bardzo potrzebne.
{12969}{13014}Wygl�da na porz�dnego go�cia.
{13029}{13093}Znam ten typ. Ch�opak jest uparty jak osio�.
{13348}{13402}Ona i ci napaleni faceci.
{13424}{13469}Za�o�� si�, �e jest zimna jak l�d.
{13472}{13551}Nie ona, sier�ancie. Tak si� tylko maskuje.
{13554}{13590}Naprawd�?
{13596}{13715}Kiedy s�u�y�em w bazie Bliss,|wiele o niej s�ysza�em.
{13730}{13771}-Tak?|-Ja tego nie robi�em.
{13774}{13858}Ale znam facet�w, kt�rzy si� z ni�|zabawiali. Mo�e mi pan wierzy�.
{13861}{13926}Skoro tak twierdzisz.
{14056}{14107}-Dzie� dobry, sier�ancie.|-Dzie� dobry.
{14110}{14142}Szukam mojego m�a.
{14145}{14209}Kapitan pojecha� w�a�nie do miasta.|S�u�bowo.
{14214}{14289}Nie zostawi� czego� dla mnie?
{14298}{14362}Nic o tym nie wiem. Mog� jako� pom�c?
{14379}{14412}Nie, dzi�kuj�.
{14423}{14474}Ch�tnie bym pani pom�g�.
{14702}{14782}M�� du�o mi o panu opowiada�, sier�ancie.
{14788}{14829}Podobno jest pan obrotny.
{14844}{14868}Tak.
{14887}{14941}A czemu pan to zawdzi�cza?
{14950}{14990}Wrodzonej inteligencji.
{15030}{15065}Podoba mi si� to.
{15091}{15138}Do widzenia, sier�ancie.
{15224}{15270}Ale kobieta, co?
{15273}{15300}Niby jaka?
{15303}{15333}Niez�a.
{15336}{15376}Widzia�em lepsze.
{15549}{15576}Karen?
{15880}{15944}-Przepraszam za sp�nienie.|-To bez znaczenia.
{15947}{16037}Musia�em pogada� z genera�em Slaterem.|Spotka�em go w klubie oficerskim.
{16040}{16105}Tak? I co genera� mia� do powiedzenia?
{16108}{16148}M�wi� tylko o sukcesach.
{16151}{16219}Sukcesach na wojnie i w czasie pokoju.
{16229}{16289}Ani s�owa o moim awansie.
{16299}{16370}Czasem wydaje mi si�,|�e chce mnie odprawi� z kwitkiem.
{16373}{16441}Gdyby� mniej zajmowa� si� genera�ami,|a wi�cej kompani�,
{16444}{16552}-mo�e dosta�by� awans.|-Kompania sama umie o siebie zadba�.
{16555}{16623}Pojecha�am tam dzi� i szuka�am ci�.
{16628}{16703}Musia�em co� za�atwi� w Kaneohe.
{16719}{16765}Chyba mi wolno?
{16768}{16800}Oczywi�cie.
{16810}{16888}Nie mam prawa pyta� o twoje sprawy.|Tak si� um�wili�my.
{16891}{16925}To czemu poruszy�a� ten temat?
{16928}{17022}Bo chc�, by� wiedzia�,|�e nie jestem tak g�upia jak my�lisz.
{17025}{17064}O co ci chodzi?
{17067}{17102}O co mnie teraz oskar�asz?
{17105}{17130}O nic.
{17133}{17206}To ju� nie moja sprawa,|z iloma kobietami si� spotykasz.
{17209}{17281}Ale chcia�abym,|�eby� cho� raz by� szczery.
{17284}{17345}Chyba nie ma powodu, bym co� ukrywa�,
{17348}{17408}zwa�ywszy na nasze obecne stosunki?
{17420}{17492}Nie masz prawa ci�gle mnie oskar�a�.
{17506}{17536}Nie mam?
{17610}{17667}Znowu chcesz do tego wraca�?
{17672}{17759}Ciekaw jestem,|kiedy mi to wreszcie wybaczysz.
{17764}{17824}lle razy mam powtarza�,|�e to by� wypadek?
{17839}{17877}Daj spok�j.
{17904}{17930}ld� spa�.
{17949}{18003}Wyjd� z mojej sypialni.
{18419}{18461}JAPONCZYCY PODBlJAJ� CHlNY
{18677}{18758}Kapitan Holmes powiedzia�,|�e nie chcesz dla nas walczy�.
{18761}{18790}To prawda.
{18793}{18870}Pomy�leli�my, �e postawimy ci piwo|i pogadamy o tym.
{18887}{18922}Jeste�my bokserami.
{18964}{18996}Domy�li�em si�.
{19240}{19354}Wiele bym da�, by ten facet grywa� w bilard|w moim rodzinnym mie�cie.
{19427}{19498}Je�li walczysz tak dobrze jak kiedy�,| |na pewno zwyci�zymy.
{19501}{19607}Nie zapomnia�e� chyba, �e zwyci�zcy|dostaj� dziesi�� dni urlopu, co?
{19699}{19782}Jestem lke Galovitch.|Plutonowy z twojego plutonu.
{19787}{19844}Nie my�l, �e jeste� twardzielem.
{19847}{19934}Jeste� mocny w g�bie,|ale ju� wkr�tce inaczej za�piewasz.
{19937}{20014}Je�li nie chce walczy�, to nie.|Nie musicie go dr�czy�.
{20017}{20053}Gra...