00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:ANDRIEJ RUBLOW|(M�ka wg Andrieja) 00:00:37:Scenariusz: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky|i Andrei Tarkovsky 00:00:42:Re�yseria: Andrei Tarkovsky 00:00:46:Zdj�cia: Vadim Yusov 00:00:50:Scenografia: E. Chernyaev,|E. Novoderezhkin, S. Voronkov 00:00:56:Muzyka: Viacheslav Ovchinnikov 00:01:00:Asystent Re�ysera: I. Petrov|D�wi�k: I. Zelentsova 00:01:06:Monta�: L. Feignova, Charakteryzacja: V. Rudina|Kostiumy: L. Novi, M. Baronovska 00:01:14:Re�yserowie sta�y�ci: B. Oganesyan, Dalsi|Asystenci Re�ysera: A. Macheret,|M. Volovich, A. Nikolaev 00:01:20:Operator kamery: V. Sevostyanov|Asystemt operatora: A. Andrianov,|R. Ruvinov, P. Sudilin 00:01:26:Kostiumy: E. Korablev 00:01:31:Efekty specjalne:|V. Sevostyanov, P. Safonov 00:01:37:Konsultanci od spraw historycznych: V. Pashuto,|S. Yamshchikov i M. Mertsalova 00:01:43:Pa�stwowa Orkiestra Filmowa|i Wszechzwi�zkowy Ch�r Radia|pod dyrekcj� Viachesalova Ovchinnikova 00:01:49:Produkcja: T. Ogorodnikova 00:01:52:Andrei Rublev: Anatoly Solonitsin,|Kirill: Lvan Lapikov,|Danil Chorny: Nikolai Grinko 00:02:00:Grek Teofan: Nikolai Sergeyev|Durochka "G�upia": Irma Raush 00:02:08:Boriska: Nikolai Burlyaev,|Wielki Ksi���,|oraz jego brat: Yuri Nazarov 00:02:16:W pozosta�ych rolach: 00:02:29:M�ka wg Andrieja|Cz�� Pierwsza 00:02:41:- Ci�gnij lin�.|- T�? 00:02:49:- Arkhip, podaj mi rzemie�.|- Potrzymaj. 00:02:56:We� to. 00:02:59:Sp�jrz! 00:03:01:To Yefim, nie on? 00:03:24:- Chod� tu i pom�.|- Ci�gnij t� lin�. 00:03:27:- Poczekaj chwil�.|- No, dalej, szybko! 00:03:31:Gdzie to jest? 00:03:33:- Gdzie to jest?|- Tutaj. 00:03:40:Chod�, pr�dko. 00:03:44:Podci�gnij to. 00:04:06:Panie, spraw by wszystko posz�o dobrze. 00:04:14:Teraz rozwi�� 00:04:16:Jest spl�tana 00:04:18:Trzymaj to! 00:04:21:Nie starczy nam czasu 00:04:28:Archipushka! Spr�buj ich zatrzyma�! 00:04:30:Chwila. 00:04:34:Dawaj! 00:04:36:Trzyma� go, trzyma�! 00:04:51:Jestem tu. Jestem tu. 00:05:00:Tnij lin�, wujku! 00:05:01:Tnij lin�! 00:05:05:Ja wam poka��, tnij lin�! 00:05:27:Bo�e! 00:05:31:Yefim! 00:05:34:- Gdzie idziesz?|- Archipushka! 00:05:38:Ja latam! Ja latam! 00:06:07:Hej! Go�cie mnie! Go�cie! 00:06:48:Bo�e! Co to? 00:07:11:Archipushka! 00:08:14:B�azen|Lato 1400 00:08:34:Dani�! 00:08:39:Dani�! 00:08:42:Dani�! Ojciec kaza�|Ci wraca�! 00:08:46:Tu nie ma, kto malowa� ikon. 00:08:49:Na lito�� bosk�! 00:08:51:To nie twoja rzecz. 00:08:53:B�dziesz tego �a�owa�. Wr�cisz i na|kolanach b�dziesz b�aga� o przebaczenie 00:08:56:Ale ojciec ci nie przebaczy. 00:08:58:Chod�my. Nigdy nie wiadomo. 00:09:01:Czas poka�e. 00:09:08:To nie jest dobre. 00:09:10:Co? 00:09:12:�e opuszczamy Troitsa. 00:09:23:�al. 00:09:27:Czy� i bez nas nie ma|wielu malarzy w Moskwie, Dani�? 00:09:32:Znajdzie si� i dla nas jaka� praca. 00:09:35:Wszystko to racja, ale|szkoda, �e... 00:09:39:Mija�em t� brzoz� ka�dego dnia|i nigdy jej nie zauwa�y�em. 00:09:43:Gdy wiesz, �e czego� ju� nie|zobaczysz, wtedy to co� nabiera znaczenia. 00:09:47:To ju� dziesi�� lat. 9|dla ciebie, ale 10 dla mnie. 00:09:52:Nie 7 dla mnie,|9 dla ciebie. 00:09:55:- Pada.|- Chod�my tutaj. 00:09:58:Idziemy. Nie rozpu�cimy si�. 00:10:37:Chodzi�y b�azny.|Mi�d i piwo popija�y... 00:10:41:...gdy pana swego, bojara|spotka�y... 00:10:46:...i by go uradowa� za�piewa�y: 00:10:48:O panie. O bojarze... 00:10:52:...w kuchni wszystko ju� si� warzy! 00:10:56:Pulchna �ona bojara|to wybredna b�dzi�gwa. 00:11:03:Pani otw�rz drzwi.|Pan nadje�d�a! 00:11:07:Bojar si� wydziera: "Wszystkie|b�azny to z�odzieje i pijaki!" 00:11:13:"Powinni�cie by� ch�ostani|od pi�tku do pi�tku, wy �ajdaki!" 00:11:17:"Capy i w��cz�dzy, utopcie si�|w waszym piwie!" 00:11:21:"Zaraz zostaniecie na pal|nadziani!" 00:11:24:B�azny chwyci�y go mi�dzy|p�pkiem a kolanami. 00:11:32:Zgoli�y mu brod�; c� to|za bojar bez brody? 00:11:37:Wola�aby ka�da baba|raczej z brod�, ni� bez brody . 00:11:41:Bojar wrzeszczy,|podskakuje jak pch�a. 00:11:46:Do domu gna,|w okno stuka. 00:11:54:Ale jego baba|nagich policzk�w nie poznaje... 00:12:00:...bez brody za kt�r� go �apa�a|i ci�ga�a. 00:12:04:Grzmotn�a go|wa�kiem do ciasta. 00:12:08:C� za ha�ba! 00:12:12:"Zakryj zarostem|swe nagie policzki." 00:12:16:"Wyno� si�, go�ow�sy bojarze!" 00:12:21:Okula�y,|przez g� �cigany... 00:12:25:...napotyka w ko�cu ksi�dza... 00:12:28:...kt�ry wzi�� go za kobit�|i w krzaki zaci�ga. 00:12:36:W ko�cu...|bez zarostu 00:12:40:...po obu stronach wygl�da tak samo. 00:13:13:Baba nagi �eb zobaczy�a... 00:13:16:...i za brod� go chwyci�a. 00:13:31:Mo�na schroni� si� przed burz�? 00:13:36:Wchod�cie. 00:13:44:Chcecie piwa?|Przemokli�cie do suchej nitki. 00:13:47:Nie, dzi�ki, unikamy tego. 00:13:49:I za babami nie latamy. 00:15:49:B�g zsy�a ksi�y|a diabe� b�azny. 00:16:33:Baba zobaczy�a �eb! 00:16:36:I za brod�! 00:16:54:Moja baba chyba|zabawia�a si� w krzakach. 00:17:04:Ja ci poka��! 00:18:22:Chod� tu, ty! 00:18:54:Co ty wyrabiasz? 00:19:30:Oddaj mu to. 00:19:50:Gdzie� by�, Kirill? 00:19:52:Na podw�rzu. Idziemy? 00:20:04:Dani�, przesta�o pada�,|chod�my. 00:20:39:Chrystus ci zap�aci, panie. 00:21:38:TEOFAN GREK|Lato-Zima-Wiosna-Lato-1405-1406 00:21:55:Jestem niewinny! 00:22:07:Puszczajcie! 00:22:43:Jest tu kto? 00:23:22:Przyszed�e� popatrze�? 00:23:25:Popatrze�. 00:23:33:Patrz, patrz. Wkr�tce sko�czymy. 00:23:40:Wi�c ty jeste� Teofan Grek? 00:23:47:Czemu patrzysz na mnie?|Patrz tam. 00:23:52:Sk�d jeste�? 00:23:54:Z andronnikovskiego monasteru. 00:23:57:Z andronnikovskiego monasteru?|Czy ty czasem|nie jeste� Andriej Rublow? 00:24:03:Nie. 00:24:05:S�ysza�em, �e ka�dy|chwali tego Rublowa. 00:24:11:Jest dobry, lecz nie tak jak to. 00:24:19:C� za delikatne kolory! 00:24:26:O Panie, wszak to... 00:24:37:Czemu przesta�e� mnie chwali�?|Dalej. 00:24:41:Nie mog�. Nie potrafi�|znale�� w�a�ciwych s��w. 00:24:45:Konstantin Kostechevsky mia�|racj� gdy m�wi�: 00:24:49:"Tylko, dzi�ki prawdziwemu wejrzeniu... 00:24:52:"...mo�esz uchwyci� w�a�ciw� istot�." 00:24:57:Podczas gdy Andrei... powiem|mu to prosto w twarz... 00:25:03:Jest mi jak brat. 00:25:06:Jest chwalony, prawda: maluje|dobrze. Z subtelno�ci�. 00:25:15:Ale czego� brakuje we|wszystkich jego pracach. 00:25:23:Nie ma trwogi, nie ma wiary... 00:25:27:...nie ma wiary, kt�ra pochodzi|z tych g��bszych pok�ad�w jego duszy. 00:25:32:Nie ma prostoty. 00:25:35:Jako rzek� Epifanus "W �yciu|�wi�tego Sergiusza": 00:25:41:"Prostota, bez pstrokacizny." 00:25:46:Oto jest w�a�nie to. To jest �wi�to��. 00:25:50:Prostota, bez pstrokacizny...|nie mo�na tego okre�li� lepiej. 00:25:55:Widz� �e� m�dry cz�ek. 00:25:57:A je�li, jest-li to rzecz dobra? 00:25:59:Zali nie lepiej ignorantowi w�asnym jego|sercem by� prowadzonym? 00:26:05:Tam gdzie wielka m�dro��|jest i wielka bole��... 00:26:09:...a ten, kto wiedz� pomna�a,|i smutek powi�ksza. 00:26:20:Proshka! Gdzie ten olej? 00:26:23:Komu mam poobrywa� uszy? 00:26:27:Jest tak, jak gdyby ziemia|po�kn�a wszystkich. 00:26:29:M�wi�, �e malujesz szybko. 00:26:31:Nie mog� pracowa� inaczej.|Zaczynam si� nudzi�. 00:26:34:Jednego razu zmarnowa�em|tydzie� na ikon�. 00:26:37:Wyrzuci�e� j�? 00:26:39:Nie, u�y�em p��tna|do wyciskania kapusty. 00:26:43:To wszystko takie nudne. 00:26:46:Uczni�w i asystent�w|mam pod dostatkiem 00:26:49:...lecz �aden z nich nie jest cho� troch� dobry. 00:26:50:Nie umiej� ani pisa�, ani czyta�. 00:26:55:S�uchaj, pomagaj mi. B�d� moim asystentem. 00:27:01:Nie �artuj ze mnie. 00:27:03:Nie �artuj�. 00:27:05:Wiosn�, musz� pomalowa� cerkiew|�w. Zwiastowania w Moskwie... 00:27:10:...i nie mam asystent�w|do tej pracy. 00:27:11:Rusztowanie jest w budowie. 00:27:14:- Rozumiesz?|- Rozumiem. 00:27:16:Ale nie b�d� w stanie sprosta�. 00:27:18:Naucz� ci�. Nigdy nie przygotowywa�e�|�ciany pod freski? 00:27:23:Masz przecie� rozum; nawet ci|idioci potrafi� przygotowa� �cian�. 00:27:29:Jak powiedzia�em, �e nie to nie. 00:27:32:Sam wiesz najlepiej... 00:27:34:...ale zastan�w si� �eby� nie �a�owa�;|�atwo mnie urazi�. 00:27:39:Mo�e b�d� i �a�owa�|ale dla ciebie to by�by grzech. 00:27:42:Nieznajomy mnich przychodzi do ciebie... 00:27:46:...a tobie si� podoba, �e mo�esz|gada� z nim o ksi��kach... 00:27:48:...i postanawiasz go zabra�|i okaza� mu �askawo�� 00:27:51:Ale ja nie zagl�da�em do ksi��ki|od trzech lat i nie chc�. 00:27:56:- Dlaczego?|- Mam inn� drog�. 00:28:00:Pod�e dranie! 00:28:04:Gdzie jest Proshka?|Gdzie jest Vikenty? 00:28:06:Pobiegli na plac zobaczy�|jak zabijaj� tego b�azna. 00:28:09:Pod�e dranie! 00:28:23:Widzisz? 00:28:25:A ty pom�c nie chcesz... 00:28:39:- Wkr�tce umr�.|- Nie powiniene� tak m�wi�. 00:28:42:Jednej nocy �ni�em|o aniele. 00:28:47:Powiedzia�: "P�jd� za mn�." 00:28:50:Odrzek�em: "Umr� wkr�tce|i bez ciebie." 00:29:08:Nie zmienisz swego|postanowienia, h�? 00:29:13:Tylko pod jednym warunkiem. 00:29:17:Co tylko chcesz. Pieni�dzy?|Po�owa mojej zap�aty, chcesz? 00:29:21:Nie. B�d� pracowa� za darmo|je�li ty, sam... 00:29:27:przyjdziesz do andronnikowskiego|monasteru po mnie,... 00:29:31:...sam, przed ca�� wsp�lnot�,|przed metropolit�, poprosisz mnie o pomoc... 00:29:38:...przed wszystkimi bra�mi,|przed Andriejem Rublowem,... 00:29:43:wtedy b�d� ci s�u�y�|jak niewolnik,... 00:29:46:...jako pies, a� do dnia kiedy umr�. 00:29:50:Jak ci� nazywaj�? 00:29:52:Kirill. 00:30:02:Ortodoksyjni chrze�cijanie,|kt�rzy prawd� wielbicie: 00:30:06:jak d�ugo b�d� trwa�y te|tortury, kiedy je zako�czycie?... 00:30:11:Wy sami bezmy�lni grzesznicy,|a jeszcze innych s�dzicie! 00:30:16:Wy bezbo�ni poganie! 00:30:21:Ju� siedmiokro� wynagrodzi�|za swe grzechy... 00:30:23:...tako za swoje jak i wasze. 00:30:25:Sami �e�cie bezbrze�ni|grzesznicy. 00:30:28:I wy, s�dzicie... 00:30:29:Lecz B�g nie jest po waszej stronie. 00:31:10:Wesel si� o m�ody|cz�owieku sw� m�odo�ci�... 00:31:14:...i pozw�l ...
Vivienne_