{412}{537}CZARNOKSlʯNIK Z KRAINY OZ {2901}{}Od blisko 50 lat historia ta|wiernie s�u�y ludziom... {3027}{}o m�odych sercach. {3079}{}Czas nie zdo�a� przekre�li�|jej zacnego przes�ania. {3226}{}Tym, kt�rzy dochowali jej|wierno�ci... {3336}{3493}i ludziom o m�odych sercach|dedykujemy ten film. {3783}{}Jeszcze jej nie widz�. {3843}{}Uderzy�a ci�? {3893}{}Pr�bowa�a, prawda? {3954}{4110}Chod�, powiemy|wujkowi Henry'emu i cioci Em. {4300}{}Ciociu Em! {4336}{}Ciociu! {4395}{}Wiecie, co zrobi�a Pani Gulch? {4474}{}Nie teraz Dorotko! {4534}{}- Uderzy�a Toto...|- Nie teraz kochanie. {4621}{}Zepsu� si� inkubator|i mo�emy straci� wiele kurcz�t. {4773}{}Biedne male�stwa. {4828}{}Pani Gulch uderzy�a Toto grabiami... {4914}{}bo podobno codziennie|goni jej wstr�tnego kota! {5025}{}- 70.|- Dorotko, prosz�! {5094}{}A robi to tylko raz lub|dwa razy w tygodniu! {5191}{}W dodatku nie mo�e go z�apa�.|Ona grozi, �e... {5309}{}Dorotko! Jeste�my zaj�ci. {5434}{}Dobrze. {5589}{}- Jak ci idzie?|- Spokojnie. {5704}{}M�j palec! {5750}{}Po co go tam wk�adasz? {5834}{}- Ju�!|- Wprost na m�j palec! {5901}{}Lepiej ni� na g�ow�! {5959}{}Co ja mam pocz�� z pani� Gulch?|Tylko dlatego, �e... {6076}{}Musz� zagoni� �winie. {6154}{}W og�le nie my�lisz.|Czy ty masz rozum? {6285}{}Oczywi�cie! {6333}{}Wi�c go u�yj! {6379}{}Omijaj dom pani Gulch. {6445}{}Toto nie wejdzie do ogrodu|i sko�cz� si� k�opoty. {6565}{}Ty mnie wcale nie s�uchasz. {6654}{6810}Nie masz s�omianej g�owy. {6839}{6995}W�a�,|bo zrobi� z ciebie skarbonk�! {7012}{}Pos�uchaj. {7095}{}Chcesz si� da� zastraszy�|starej Gulch? {7208}{}Nie ma si� czego ba�. Odwagi. {7309}{}Nie boj� si� jej. {7359}{}Nast�pnym razem podejd�|i j� opluj. {7453}{7609}Ja bym tak zrobi�. {7646}{}Pomocy! Wyci�gnij mnie st�d! {7715}{}Ratunku! {7825}{}- Jeste� ca�a, Dorotko?|- Tak. {7929}{}Wpad�am do �rodka i Zeke... {8059}{}Przestraszy�e� si� tak jak ja! {8154}{}Stch�rzy�e� przed ma�� �wink�? {8253}{}Ale mina. {8284}{}Co to za pogaduszki, do roboty! {8381}{}Trzech parobk�w|zaraz mo�e straci� prac�! {8476}{}Dorotka... {8513}{}Widzia�am, jak majstrowa�e�! {8581}{}Wracajcie z Hunkiem do tego wozu. {8665}{}Kiedy� wystawi� mi tu pomnik... {8744}{}Teraz do niego jeszcze nie pozuj. {8828}{}Musicie co� zje��. We�cie. {8905}{}- Dzi�kuj�.|- S� �wie�utkie. {8974}{}Dorotka wpad�a... {9037}{}Ma si� nie zbli�a� do chlewu! {9110}{}Nakarmcie �winie,|nim zamartwi� si� na �mier�. {9215}{}Wiesz, czym Pani Gulch|grozi�a Toto? {9345}{}- Powiedzia�a, �e...|- Nie zmy�laj. {9428}{}Zawsze wszystko wyolbrzymiasz.|Pom� nam dzisiaj. {9551}{9707}I znajd� miejsce,|gdzie si� nie miewa k�opot�w. {9732}{}Miejsce,|gdzie si� nie miewa k�opot�w. {9842}{}My�lisz, �e gdzie� takie istnieje? {9952}{}Na pewno. {10056}{10213}Nie dotrze si� tam statkiem,|ani poci�giem. {10219}{}Jest bardzo, bardzo daleko. {10326}{}Za ksi�ycem... {10405}{}Ponad deszczem... {10471}{10627}Gdzie� tam, hen, Ponad T�cz�... {10670}{10826}Gdzie s�o�ca blask... {10828}{}Jest kraj, z ��k� przepi�kn�... {10980}{11136}Widuje si� go w snach. {11137}{11294}Gdzie� tam, hen, Ponad T�cz�... {11326}{}Na nieba tle... {11480}{11636}Ka�de z marze� dzieci�cych... {11646}{}Na pewno spe�ni si�. {11790}{}Gdy raz zapatrz� w gwiazdy si�... {11915}{12071}Na ziemi ju� nie b�dzie mnie, ulec�. {12165}{}K�opot�w nie zna tutaj nikt... {12246}{}Komin�w ledwo wida� szczyt... {12339}{}I tam mnie... {12433}{12589}szukajcie. {12612}{12769}Gdzie� tam, hen, Ponad T�cz�... {12805}{12961}Wznosi si� ptak. {12970}{13126}Ptaki frun� Ponad T�cz�. {13154}{}Dlaczego wi�c... {13245}{13401}Dlaczego nie ja? {13743}{}Je�eli ka�dy ma�y ptak... {13854}{}Nad t�cz� mo�e... {13954}{}frun�� tak... {14051}{14208}Czemu nie ja? {14894}{}Witam. {14925}{}Dzie� dobry, pani Gulch. {15004}{}Przychodz� w sprawie Doroty. {15094}{}Co takiego zrobi�a? {15169}{}Kulej� przez to ugryzienie. {15241}{}- Ugryz�a pani�?|- Chodzi o jej psa! {15364}{}Ugryz�a swego psa? {15451}{}Nie. {15530}{}Jest niebezpieczny.|Dopilnuj�, �eby go u�piono. {15645}{}U�piono! Toto? {15717}{}Nie mo�e pani! {15779}{}Ciociu! Wujku!|Nie pozwolicie jej, prawda? {15876}{}Oczywi�cie, �e nie. {15939}{}Prawda, Em? {15985}{}Prosz�, ciociu! {16035}{}Nie wiedzia�, �e robi co� z�ego. {16112}{}To mnie si� powinno ukara�.|Ka�cie mi i�� spa� bez kolacji. {16253}{}Oddaj psa,|bo stracicie farm� w procesie! {16347}{}Prawo pot�pia z�e psy. {16421}{}A je�li go uwi��e? Jest �agodny. {16503}{}- Wobec �agodnych ludzi.|- O tym decyduje szeryf. {16619}{16775}Pozwoli� mi go zabra�.|Chcecie si� sprzeciwi� prawu? {16869}{}Nie mo�emy tego zrobi�.|Musimy odda� Toto. {16974}{}To rozs�dne. {17024}{}W�o�� go tu,|�eby znowu mnie nie zaatakowa�. {17136}{}Nie dam go zabra�! {17186}{}Prosz� wyj��! {17225}{}Bo sama pani� ugryz�! {17295}{}Ty stara wied�mo! Wujku, ciociu,|nie pozw�lcie jej zabra� Toto! {17438}{}Mam nakaz! Dajcie mi go! {17503}{}W�� go do koszyka. {17562}{}- Co za pomys�!|- Nie r�b tego, wujku! {17699}{17855}Toto! {18060}{}Mimo, �e p� hrabstwa jest twoje... {18156}{}nie mo�esz nami rz�dzi�! {18230}{}Od 23 lat chc� wyrazi�,|co o tobie my�l�. {18331}{}A teraz... {18369}{18525}Jako, �e jestem chrze�cijank�,|nie mog�! {19231}{}Toto, kochany! {19284}{}Jeste� z powrotem! {19341}{}Wr�ci�e�! {19406}{19563}Tak si� ciesz�! {19590}{}Zaraz po ciebie wr�ci. {19706}{}Musimy ucieka�. {19768}{19924}Musimy ucieka�! {20429}{}PROFESOR MARVEL {20478}{}UZNANY PRZEZ|KORONOWANE G�OWY {20567}{}CZYTA PRZESZ�O�� I PRZYSZ�O��|W KRYSZTA�OWEJ KULI {20715}{20871}ZNA SZTUKI MAGICZNE|I KUGLARSTWO {20874}{}Prosz�, prosz�. Go�cie. {20974}{}Kim jeste�? {21041}{}Nie. Nie m�w. {21122}{}Zastan�wmy si�. {21186}{}Podr�na w przebraniu? {21242}{}Nie, to nie to. {21329}{}Idziesz z wizyt�. {21378}{}Nie, myl� si�. {21474}{}Uciekasz. {21526}{}Jak pan zgad�? {21577}{}Nigdy nie zgaduj�. Ja wiem! {21654}{}Dlaczego uciekasz? {21715}{}Nie. Nie m�w. {21801}{}Nie rozumiej� ci� w domu. {21886}{}Chcesz zobaczy� inne kraje.|Wielkie miasta, g�ry, oceany. {22017}{}Widz�, �e umie pan czyta�|w moich my�lach. {22134}{}Co robisz! Nikt nas jeszcze|nie zaprosi�. {22249}{}Serdecznie zapraszam. {22328}{}Jak pies psa. {22424}{}O czym to m�wili�my? {22482}{}Mo�e razem zobaczyliby�my|koronowane g�owy Europy? {22605}{}A znasz jakie�?|M�wisz o tym... {22740}{}Najpierw musz� zasi�gn�� rady|mojej kuli. {22841}{}Wejd�my do �rodka. {22915}{}Wejd�. Poka�� ci. {22975}{}Tak. T�dy. {23023}{}Usi�d�. {23068}{}Dobrze. {23117}{}To ta sama prawdziwa, magiczna,|autentyczna kryszta�owa kula... {23273}{}kt�rej u�ywali kap�ani lzydy|i Ozyrysa w czasach faraon�w... {23424}{}w kt�rej Kleopatra ujrza�a|Cezara i Marka Antoniusza. {23580}{}I tak dalej, i tak dalej. {23676}{}Teraz, moje dziecko,|lepiej zamknij na chwil� oczy... {23798}{23954}�eby lepiej zgra� si�|z Niesko�czonym. {23958}{}Musimy przecie� dosi�gn�� tego,|co niesko�czone. {24102}{}Dobrze. {24157}{24314}Otw�rz je teraz.|B�dziemy wpatrywa� si� w kul�. {24329}{}Co to takiego?|Dom z p�otem z palik�w... {24445}{}i stodo�a z tabliczk� w kszta�cie... {24572}{}p�dz�cego konia. {24616}{}To nasza farma! {24688}{}Widz� kobiet�. {24771}{}Ma na sobie sukienk� w groszki.|Martwi si�. {24921}{}To ciocia Em. {24966}{}Tak, ma na imi� Emily. {25031}{}Zgadza si�. Co robi? {25109}{}Nie widz� dok�adnie. {25189}{}Ona p�acze. {25235}{}Kto� j� zrani�. {25284}{}Kto� o ma�o nie z�ama� jej serca. {25384}{}Ja? {25421}{}To kto�, kogo bardzo kocha. {25510}{}Dla kogo jest bardzo dobra. {25578}{}Kim opiekowa�a si� w chorobie. {25660}{25816}Chorowa�am kiedy� na odr�.|Ca�y czas przy mnie czuwa�a. {25834}{}Co teraz robi? {25880}{}Wi�c, ona... {25922}{}Co to? {25962}{}Przyciska r�k� do serca! {26059}{}Pada na ��ko! {26164}{}To wszystko.|Kryszta�owa kula zgas�a. {26274}{}My�li pan,|�e naprawd� zachorowa�a? {26366}{}- Musz� wraca� do domu!|- Nie pojedziesz ze mn�? {26485}{}Nie, musz� do niej wraca�! {26559}{}Chod�, Toto! {26682}{26839}Do widzenia, profesorze.|I bardzo dzi�kuj�. {26851}{}Schowajmy si�.|Zbiera si� na burz�. {26946}{}Na zawieruch�,|jakby powiedzieli miejscowi. {27050}{27206}Biedactwo.|Oby dotar�a do domu. {27410}{}Wypu�� konie! {27461}{}Gdzie jest Hickory?! {27559}{}Do diab�a! {27662}{27819}To tr�ba powietrzna! {27949}{28105}Dorotko! {28514}{28670}Wszyscy do piwnicy! {28855}{}Nie mog� jej znale��!|Jest gdzie� na dworze! {28956}{}Nie mo�emy teraz szuka�. {29020}{29176}Do piwnicy! Szybko! {29840}{29996}Ciociu Em! {30328}{}Ciociu! {30362}{30519}Wujku! {32779}{32935}Chyba porwa� nas cyklon! {32976}{33133}Pani Gulch! {37437}{}Toto. {37500}{37656}Mam wra�enie,|�e nie jeste�my ju� w Kansas. {37894}{38050}Jeste�my chyba ponad t�cz�! {38860}{39016}Teraz wiem,|�e nie jeste�my w Kansas. {39021}{}Jeste� dobr�, czy z�� czarownic�? {39155}{}Ja? {39218}{}�adn�. {39267}{}Jestem Dorotka Gale, z Kansas. {39360}{}Czy to jest czarownica? {39420}{}Toto? Toto to m�j pies. {39504}{}Wezwali mnie Munchkinsowie,|bo nowa czarownica... {39618}{}upu�ci�a dom|na Z�� Czarownic� Wschodu. {39707}{}Jest dom, jeste� ty... {39786}{}a ze Z�ej Czarownicy Wschodu|zosta�o tylko to. {39916}{}Munchkinsowie pytaj�, czy jeste�|dobr�, czy z�� czarownic�? {40066}{}M�wi�am, �e nie jestem czarownic�. {40155}{}One s� stare i brzydkie. {40286}{}Co to? {40319}{}Munchkinsowie �miej� si�,|bo ja jestem czarownic�. {40433}{}Glinda, Czarownica P�nocy. {40509}{}Naprawd�? {40568}{}Przepraszam! {40635}{}My�la�am,|�e czarownice s� brzydkie. {40737}{}Tylko z�e s� brzydkie. {40809}{}Munchkinsowie ciesz� si�,|�e przegoni�a� Czarownic� Wschodu. {40946}{}Kim w�a�ciwie s� Munchkinsowie? {41038}{}To mali mieszka�cy tej krainy. {41129}{}Ty jeste� ich narodow� bohaterk�. {41209}{}Wszystko w porz�dku.|Mo�ecie wyj�� i podzi�kowa� jej. {41334}{}Hej ha, hej ha,|poka�cie si� nam... {41465}{41621}Poznajcie panienk�,|co spad�a tu z gwiazd. {41736}{}Sp...
Bronka-Biedronka