{273}{355}Domy�lam si�, panie Bruce,|�e chce pan wiedzie�, czy zainwestuj�? {357}{441}Chcia�bym wiedzie�,|czy uda mi si� sko�czy� film. {443}{546}Przyjrza�em si� procesowi wyceny,|i zdaje si�, �e w�a�ciwym okre�leniem jest {548}{627}po pierwsze zwrot koszt�w,|i dodatkowo 10% od dochodu. {660}{711}Mocno si� pan targuje. {713}{819}Ja si� z panem nie targuje.|To moje warunki. {883}{967}Mo�emy liczy� na pa�ski wk�ad? {969}{1064}Nie b�d� si� z niczym �pieszy�.|Podelektuj� si� lunchem, {1078}{1141}pos�ucham jeszcze troch�|tego podlizywania, {1143}{1204}i przeka�� panu|moj� decyzj� jutro rano. {1618}{1664}Bardzo przyjemny posi�ek. {1701}{1775}Otrzyma pan moj� ostateczn� decyzj�|z samego rana. {1935}{2038}Jeszcze nigdy nie chcia�em|kogo� tak bardzo ograbi� z pieni�dzy. {2040}{2075}Co za wstr�tny typ. {2077}{2127}U�miech od ucha do ucha. {2488}{2587}- To wszystko jest zbyt doskona�e.|- Co pan m�wi�? {2589}{2702}M�wi�em, �e to wszystko|jest zbyt doskona�e. I to mnie martwi. {2748}{2841}D��e do doskona�o�ci,|ale nie ma rzeczy doskona�ych, {2843}{2964}poza t� fantastyczn� sytuacj�,|w kt�rej cudem si� znalaz�em. {2991}{3063}- Nie nad��am.|- Przyznaj�, �e nie�le wam posz�o. {3065}{3135}Nie jest �atwo przygotowa� co� takiego. {3192}{3238}Jeste�cie oszustami. {3541}{3641}{c:$CCCC66}T�umaczenie:|{c:$999933}pan_optymista {3645}{3745}{c:$99CC66}Korekta:|{c:$669933}KGB {4530}{4630}{c:$00FFCC}HUSTLE 3x04 (A Bollywod Dream)|PRZEKR�T 3x04 (Bollywodzki sen) {4651}{4709}{y:b}Tydzie� wcze�niej...|Dzi�kuj�, �e to robisz, Albert. {4711}{4743}To wiele dla mnie znaczy. {4745}{4798}Ci�ko znale�� dobrego portiera. {4800}{4913}�wiat jest dzi� zupe�nie inny.|Komputery, karty-klucze... {4915}{5022}Tak, wiem. Wszyscy inni robi� si� m�odsi,|czy to my si� po prostu starzejemy? {5036}{5086}My�la�e� kiedy�, �eby si� wycofa�? {5088}{5165}Na Boga, nie. Starzy oszu�ci si� nie wycofuj�, {5167}{5270}ot tak odchodz� i pr�buj�|za pomoc� oszustwa wej�� przez bramy Raju. {5272}{5334}Mieli�my swoje chwile. {5336}{5388}W rzeczy samej. {5390}{5434}Jakie masz plany, Harold? {5436}{5505}Razem z �on� rozwa�ali�my|przeprowadzk� do Benidormu. {5507}{5533}To wspaniale. {5535}{5621}Od�o�yli�my troch� pieni�dzy.|Wi�kszo�� od ciebie. {5623}{5712}To i nasza emerytura|powinno nam wystarczy�. {5714}{5768}Je�li zdarzy ci si� kiedy� w pubie {5770}{5854}zauwa�y� potencjaln� ofiar�, daj mi zna�. {5856}{5900}Masz to jak w banku. {5902}{5995}Wiesz, szkoda, �e nie dorwali�my|pewnego go�cia. {6025}{6172}Moje dwie siostry pracuj� dla niego.|Wybacz mi m�j j�zyk, ale to skurczybyk. {6224}{6267}Kulvinda Samar. {6269}{6324}Czemu Harold nie ma ramki|z jego zdj�ciem? {6326}{6406}Ma siedzib� w Bradford,|ale podr�uje do Londynu raz w miesi�cu {6408}{6483}i nocuje w jednym z mieszka�,|kt�rymi zajmuje si� Harold. {6485}{6540}Tym razem b�dzie tam dwa tygodnie. {6542}{6573}Czym si� zajmuje, Albie? {6575}{6676}Prowadzi sie� ma�ych zak�ad�w|tworz�cych podr�bki ubra� projektant�w. {6678}{6763}Patrz! Czy to cholerne plamy od kawy? {6765}{6864}�adnego picia.|Masz tu do cholery pracowa�. S�yszysz? {6866}{6917}Zwany te� zak�adem taniej si�y roboczej. {6919}{7004}Widzia�em ju� takie miejsca.|Nawet psa by� tam nie trzyma�. {7006}{7058}Dwie siostry Harolda tam pracowa�y. {7060}{7105}Sk�d pochodzi, ten Samar? {7107}{7171}Przyby� do Wielkiej Brytanii w latach 80.,|gdy Margaret Thatcher {7173}{7252}sprawi�a, �e sta�a si� ona|idealnym miejscem dla jego zak�ad�w. {7254}{7308}- Jak bardzo bogaty?|- Bardzo. {7310}{7398}- To ju� jaki� pocz�tek.|- Jak go podejdziemy? {7400}{7534}Zanim przyby� do Wielkiej Brytanii,|pr�bowa� zosta� bollywodzkim aktorem. {7536}{7622}Jego ojciec po�o�y� temu kres,|i Samar przej�� rodzinny biznes. {7624}{7717}Czasy jego aktorstwa nape�ni�y go|pasj� do bollywodzkich film�w. {7719}{7815}Harold twierdzi,|�e ka�dy weekend sp�dza w kinie. {7817}{7864}Anielski Przekr�t. {7866}{7898}To nie jest zabawne. {7900}{7983}Podczas ostatniego przekr�tu|z inwestorem filmowym postrzelili mnie. {7985}{8082}Nie martw si�, jak kto� poci�gnie spust|to b�dzie to jedno z nas. {8084}{8152}Cudnie. Wszystko zostaje w rodzinie? {8154}{8216}Jeste� pewien,|�e pomys� z Bollywoodem wypali? {8218}{8266}Tak. {8268}{8386}Pytanko. Nikt z was nie zauwa�y�,|�e �adne z nas nie jest Azjat�? {8388}{8418}Ma racj�. {8420}{8490}W og�le wiemy co�|o bollywodzkich filmach? {8492}{8559}Jeszcze nie. Ale b�dziemy. {8561}{8657}S�owo ostrze�enia.|Samar jest perfekcjonist�. {8659}{8761}Je�li chcemy to zrobi�,|to w spos�b doskona�y. {8777}{8845}Dok�adnie tak lubi� za�atwia� sprawy. {10501}{10547}Przepraszam. {10783}{10855}Przepraszam. Znalaz�em go w holu.|Mo�e to pana? {10857}{10951}M�j Bo�e.|Jestem panu niezmiernie wdzi�czny. {10953}{11072}- Widzia� go pan?|- Tak, to niezwyk�y film. {11144}{11184}Facet lubi wszystkim rz�dzi�. {11186}{11295}Dlatego potrzebuj� informacji o podziale zysk�w|z paru ostatnich bollywodzkich hit�w. {11297}{11359}Nazwiska aktor�w, re�yser�w,|po prostu wszystko. {11361}{11439}I chc� to mie� zanim|Albert przyjdzie tu z tym go�ciem. {11461}{11494}Jak tam plik wideo? {11496}{11552}Przerabiam go jeszcze, �eby wygl�da� jak film. {11554}{11619}To wideo ze �lubu,|kt�re da� mi m�j kumpel Rocky. {11621}{11725}- B�dzie z tego tylko z 4-5 minut materia�u.|- Powinno wystarczy�. {11838}{11890}Nudzi ci si�, Danny? {11892}{11969}Bycie szoferem nie wymaga zbytnich przygotowa�. {11971}{12054}- Znajd� sobie mo�e jakie� hobby.|- Jak cho�by? {12056}{12087}Rob�tki r�czne. {12127}{12154}Ogrodnictwo. {12156}{12214}- Ogrodnictwo?|- Tak. {12216}{12354}- My nie mamy ogrodu.|- Nie, ale pos�uchaj. Moja by�a niania {12356}{12440}mia�a ma�e mieszkanie,|a w nim mn�stwo ro�lin doniczkowych. {12442}{12484}Jako malce jej z tym pomagali�my. {12486}{12558}I co by� uprawia� w tych doniczkach? {12560}{12620}Zi�ka. Nie �miejcie si�. {12622}{12653}Zi�ka? {12655}{12734}No dobra, to kwiatki. {12736}{12842}Nie b�dziecie si� �mia�,|jak ju� cudowny zapach begonii {12844}{12919}i ca�ej reszty|rozniesie po ca�ym tym miejscu. {12921}{12984}- "Begonie i reszta."|- Naprawd� si� na tym zna. {12986}{13050}- Nazewnictwo ma opanowane.|- Dajcie mu spok�j. {13052}{13154}- Wed�ug mnie b�dziesz wspania�y.|- Nie musisz mnie wspiera�, Stace. {13156}{13231}No dobra. Mo�e odrobin� wspierania. {13233}{13281}A co ze scenariuszem? {13283}{13382}Mn�stwo romans�w,|ch�opak spotyka dziewczyn�, r�nice klasowe, {13384}{13413}sprzeciw rodziny. {13415}{13502}- Czyli, "Romeo i Julia" a'la Indie?|- Mniej wi�cej. {13504}{13599}Wzi��em ok. 10-letni scenariusz,|pozmnienia�em imiona postaci, miejsca itp. {13601}{13658}Umieszcz� par� nowych scen i bingo. {13660}{13734}Widzia�em raz taki film. {13736}{13824}Chodzi�em kiedy� z indyjsk� lask�.|Pierwszorz�dna laska. {13826}{13890}Zrobi�em z ni�|t� niesamowit� rzecz... {13938}{13967}Mamy ofiar�. {14091}{14211}Co z tob�, dziewczyno?|Nie rozumiesz prostej angielszczyzny? {14213}{14297}Chc�, �eby dostarczono mi kapcia tutaj. {14392}{14450}Mo�e powinienem porozmawia�|z kierownikiem, {14452}{14547}i poinformowa� go|jak nieudolnych ma pracownik�w. {14585}{14632}Dopilnuj, �e ty to zrobisz. {14700}{14740}/Dla Samara jestem Harrym Kaplanem, {14742}{14810}/inwestorem filmowym,|/kt�remu zaproponowano scenariusz, {14812}{14878}/ale si� obawiam|/poniewa� to bollywodzki film. {14880}{14955}/Zgodzi� si� mu przyjrze�. {14986}{15070}/Powiedzia�em, �e ruszy�a jego produkcja|/i ma problemy finansowe. {15072}{15161}/Po przeczytaniu scenariusza,|/chce si� spotka� z producentem. {15222}{15289}Witam, Gerard Bruce,|"Bruce Lightman Productions". {15291}{15363}Zarezerwowali�my sal�,|by pu�ci� kopi� robocz�. {15378}{15424}Nie mam tu pana. {15426}{15522}Musz� by�.|Zarezerwowa�em j� tylko na par� minut. {15555}{15626}Mo�e rezerwacja jest pod nazw� filmu: {15628}{15664}Ocean's 13? {15716}{15773}- Ocean's 13?|- Nie s�ysza�a� o nim? {15775}{15857}- Nie.|- Posta� grana przez Brada Pitta... {15859}{15914}- Rusty Ryan.|- Jeste� fank�? {15916}{15943}Bo�e, tak. {15945}{16072}Rusty Ryan dzia�a tym razem sam.|Ca�y film to tylko Brad. {16074}{16130}Zaje-fantastycznie. {16132}{16212}Musia�o doj��|do jakiego� nieporozumienia. {16214}{16260}Za chwil� b�d� tu dwaj produceci. {16262}{16336}Gdyby�my mogli skorzysta�|z jednej z sal, by�bym wdzi�czny. {16338}{16451}M�g�bym zadzwoni� do Brada.|Mo�e chcia�aby� z nim pogada�. {16487}{16529}- Sala numer 2.|- Dobra. {16531}{16577}- Mog� u�y� tego telefonu?|- Tak. {17153}{17183}Bo�e. {17210}{17291}- Nawijaj.|- Cze��, Brad. M�wi Gerard. {17293}{17362}- Brad?|- Tak. Jaka tam u ciebie pogoda? {17378}{17434}Mickey, wiem, �e to ty.|Do rzeczy, stary? {17436}{17484}Pr�buj� sadzi� ro�linki|w doniczkach. {17486}{17567}Nie. Nie. Brad. {17575}{17635}Kumam. Mam by� Bradem? {17637}{17688}Co� jak ta gra z karteczkami na czole, {17690}{17758}- w kt�rej trzeba zgadn�� kim si� jest?|- W�a�nie. {17760}{17820}Jest tutaj twoja wielka fanka. {17822}{17894}Nieziemsko si� jej spodoba�e�|w Ocean's 11. {17939}{18039}- Brad? Ocean's 11?|- Mo�e Brad Pitt? {18041}{18136}Ta, wiem. Jestem Bradem Pittem? {18138}{18211}Dok�adnie.|Wy�wiadczysz mi przys�ug� {18213}{18268}i chwilk� z ni� pogaw�dzisz? {18271}{18339}Nie. Nie dawaj jej|do s�uchawki. {18341}{18406}Nie umiem udawa� Brada.|Wychodzi mi Kaczor Donald. {18408}{18454}Cze��, co u ciebie?|Cze��, jak si�... {18456}{18554}- Halo?|- Cze��, co u ciebie? {18574}{18614}Wszystko dobrze. {18654}{18733}Jak ci na imi�, male�ka? {18735}{18778}Alice. {18800}{18891}- Wiedzia�a�, �e imi� mojej matki to...|- Jane Pitt, tak. {18893}{19024}Zgadza si�. Jane.|Ale mia�a psa, kt�ry wabi� si� Alice. {19054}{19203}Serio? Tak si� ciesz�, �e z tob� rozmawiam.|Mam mn�stwo pyta�. {19209}{19279}- Masz mn�stwo pyta�?|/- Tak. {19490}{19600}Male�ka, pytaj o co chcesz. {20121}{20205}Nie wiem. Mo�e dlatego,|�e nie spotka�am w�a�ciwego faceta. {20207}{20304}- Gerard Bruc...
saddammm