{100}{200}{c:$CCCC66}T�umaczenie:|{c:$999933}pan_optymista {202}{302}{c:$99CC66}Korekta:|{c:$669933}KGB {1010}{1075}{c:$00FFCC}HUSTLE 3x05|{c:$00FFCC}(The Hustler's News Of Today) {1077}{1137}PRZEKR�T 3x05|(Wiadomo�ci dnia w wydaniu oszust�w) {2942}{2981}Dobrze wykonana fucha, co nie? {2983}{3018}Popatrzcie tylko! {3020}{3061}Nie mam nic przeciwko 90 tysiakom. {3063}{3120}Ale chyba Stacie|jest troch� sfrustrowana. {3122}{3201}- Nie mia�am na niego ochoty.|- Ta, jasne. {3203}{3239}By� celem. {3241}{3317}- M�wi�a�, �e by� uroczy.|- A chyba nawet, "wyj�tkowo uroczy". {3319}{3375}Uroczy jak na kolekcjonera p�yt. {3377}{3453}Nie powinna� odrzuca�|kolekcjoner�w p�yt. S� bardzo bogaci. {3430}{3505}Nie odrzucam go.|Po prostu nie mia�am na niego ochoty. {3507}{3580}- Dobra. Nie zaczynaj o tym trajkota�.|- Nie trajkotam. {3582}{3636}Sam si� zastanawiam|nad zbieraniem p�yt. {3638}{3664}Serio? {3666}{3738}Dostajesz 5 tysiak�w|za par� album�w Beatles�w. {3740}{3807}- Czaruj�cy m�odzi d�entelmeni.|- Spotka�e� ich? {3809}{3890}O tak. Mam autografy od wszystkich. {3892}{3949}Serio? Musz� by� warte krocie. {3951}{4030}Za ka�dym razem jak je sprzedaje,|s� jeszcze dro�sze. {4042}{4071}Rozumiem. {4130}{4156}Stacie? {4377}{4412}Kim jest ta laska? {4414}{4500}Emily Shaw.|Ona i Stacie razem dorasta�y. {4502}{4565}- Ta od instytucji dobroczynnej?|- Tak. {4607}{4671}Wiadomo, co si� jej sta�o? {5557}{5613}Ale "Weekend World"|wydrukowa� sprostowanie. {5615}{5697}Akapit na 9-tej stronie.|Kto go przeczyta? {5699}{5772}I to po nag��wku na rozk�ad�wce,|�e zdefraudowa�a pieni�dze {5774}{5853}i okrad�a dzieci,|kt�rym pomaga�a od lat. {5877}{5924}Wr�ci do zdrowia? {5926}{5998}Nie wiem.|Wci�� jest nieprzytomna. {6000}{6098}Je�li nie, to b�dzie to wina|"Weekend World". {6132}{6169}Dorw� tych drani. {6171}{6232}- Wiem, �e jeste� zdenerwowana.|- M�wi� powa�nie. {6234}{6302}Gdybym by�a facetem,|to spu�ci�abym im manto. {6304}{6401}Gdybym by�a prawniczk�, to bym ich pozwa�a.|Ale nimi nie jestem. {6403}{6496}Jestem oszustk�|i z tego skorzystam. {6571}{6625}Dobra. Znajdziemy spos�b. {6665}{6760}Brukowce s� wp�ywowe, Mickey.|Mog� pogr��y� ludzi. {6762}{6803}Po co mieliby�cie te� ryzykowa�? {6805}{6906}Nie, Stacie.|Razem znajdziemy spos�b. {6980}{7013}Dzi�ki, Mickey. {7328}{7376}Panowie. {7378}{7418}Panowie. {7505}{7541}Mamy now� ofiar�. {7599}{7675}"Weekend World"|wypu�ci� sensacyjny artyku�, {7688}{7765}w kt�rym zarzucono Emily Shaw|defraudacj� funduszy {7767}{7829}z jej organizacji charytatywnej,|Wykszta�cona Afryka. {7831}{7890}Emily wyj�a z konta|znaczn� sum�, {7892}{7946}ale potrzebowa�a j�|na budow� nowej szko�y. {7948}{8027}Przyw�dcy plemienni w Sudanie|nie przyjmuj� kart kredytowych. {8029}{8097}Po tej informacji|"World" wydrukowa� sprostowanie. {8099}{8141}Jeden akapit na 9-tej stronie. {8175}{8228}Redaktor naczelny, Francis Owen. {8268}{8399}Owen i Timothy Millen|wypu�cili artyku� o Emily. {8439}{8510}- Danny?|- By�em w kilku barach dla dziennikarzyn. {8530}{8623}Chodz� s�uchy, �e Owen nada� s�owu "kanalia"|zupe�nie nowe znaczenie. {8625}{8708}Millen jest tylko biadol�cym dziwakiem,|ale jest ambitny. {8710}{8831}Wi�c �atwiej go b�dzie podej��|i pos�u�y� si� nim, by dorwa� Owena. {8846}{8872}Ash? {8874}{8925}Ci�ko by�o co� znale��. {8927}{9005}Jedyn� rzecz�, o kt�rej tacy jak oni|nie pisz�, to o sobie. {9007}{9093}Ale wi�kszo�� ma wybuja�e ego, {9095}{9173}wi�c u�yjemy Informatora Personalnego|o dziennikarzach. {9175}{9286}- Nie wiedzia�am, �e taki istnieje.|- Bo nie istnieje, jeszcze. {9649}{9688}Tak? {9712}{9783}Mam gdzie�, czy b�dziesz musia�|tam stercze� ca�y tydzie�, {9785}{9842}warujesz przy tych drzwiach. {9844}{9886}Jak nikt nie b�dzie patrzy�, {9888}{9985}porysuj kluczem bok|jego szpanerskiego kabrioletu. {9987}{10096}To powinno wywo�a� u niego|cholern� reakcj�. {10098}{10176}Powiem wprost. {10178}{10261}Za�atwisz mi jego wypowied�|albo szukasz nowej pracy. {10263}{10299}G��b. {10301}{10361}Szef te� dosta� formularz. {10363}{10399}Tobie te� przys�ali? {10401}{10465}Pewnie z powodu tego artyku�u|o cellulicie Camilii. {10467}{10544}- Czego chcesz?|- Mam z�e wie�ci, szefie. {10546}{10638}Ta ca�a Emily Shaw, o kt�rej pisali�my,|skoczy�a z mostu. {10640}{10733}- Pr�bowa�a pope�ni� samob�jstwo.|- Ty durniu. Z�e wie�ci? {10735}{10770}Najlepsze wie�ci tego tygodnia. {10772}{10820}Nie rozumiem.|A to ca�e sprostowanie. {10822}{10918}W tym rzecz, ty g�upku.|Jak o tym napiszemy, {10920}{10996}to b�dzie oznacza�o,|�e m�wili�my prawd�. {10998}{11054}- Ale nie m�wili�my.|- Kogo to obchodzi? {11079}{11190}- Niewinni nie pope�niaj� samob�jstw.|- Jak maj� depresj� to tak. {11225}{11288}Naogl�da�e� si� za du�o odcink�w|"Rozmowy w toku". {11290}{11393}Ju� mi st�d i zabieraj si� do pisania.|Wy�lij jej kwiaty na os�od�. {11395}{11472}- Poka�my jej, �e nas to obchodzi.|- Dobra. {11474}{11598}Artyku� ma by� pe�en insynuacji. {11600}{11629}Dobra. {11639}{11731}A je�li... umrze? {11733}{11796}To nie b�dzie w stanie odszczekn��. {11919}{11994}"Pow�d wyboru kariery dziennikarza". {11996}{12063}"Dociekanie prawdy".|"Walka z niesprawiedliwo�ci�." {12065}{12102}Lito�ci! {12104}{12172}Jest tu te� ulubiona restauracja,|imi� �ony i dzieci. {12174}{12221}O jest. {12223}{12332}Wiadomo��, kt�r� chcia�by� przekaza� pierwszy.|"Edward wzynaje, �e jest gejem". {12334}{12413}"Ma��e�stwo z Sophie to �ciema". {12415}{12449}A Millen? {12475}{12562}"Kokainowa orgia|ksi�cia Williama i Kate Moss." {12584}{12618}Milusi facet. {12620}{12679}Ma lekk� obsesj�|na punkcie rodziny kr�lewskiej. {12681}{12732}Nie podpiernicz�|znowu klejnot�w koronnych. {12774}{12800}Co jest? {12802}{12846}Ulubiona potrawa|Francisa Owena to {12848}{12940}"Sma�one serce|Martina Townsenda, na to�cie." {12950}{12991}Kto to jest Martin Townsend? {12993}{13045}To redaktor naczelny "Sunday Express". {13047}{13099}On i Owen s� uwi�zani walk� o nak�ad. {13101}{13138}Nienawidz� si� do �ywego. {13149}{13252}Musimy wymy�le� jak�� sensacj� stulecia|o rodzinie kr�lewskiej. {13254}{13353}- Mo�e Ash z Camil�?|- Czemu ja? {13355}{13432}M�wi� powa�nie.|Jest bardziej w twoim wieku ni� moim. {13434}{13489}Nie wierz�, Danny robi si� wybredny. {13491}{13527}Nie zrozumcie mnie �le. {13529}{13598}Uwielbiam starsze laski,|s� bardziej wdzi�czne, {13600}{13641}wiedz� jak si� obchodzi� z klejnotami, {13643}{13704}ale Ash idealnie si� do tego nadaje. {13723}{13762}Czekajcie. {13791}{13833}S�ysza�em kiedy� od mamy histori�. {13835}{13904}Jedn� z tych miejskich legend|o rodzinie kr�lewskiej. {13932}{14031}Nie wiem, czy zdo�amy j� wykorzysta�,|ale ta legenda wspomina, {14033}{14089}�e Kr�lowa Matka,|niech B�g j� b�ogos�awi, {14111}{14179}nie by�a Kr�low� Matk�. {14673}{14722}Halo. Sobowt�ry kr�lewscy? {14745}{14824}Jak stoicie|z m�odymi Kr�lowymi Matkami? {14826}{14876}Co za kupa bzdur. {15449}{15536}- Cudnie stary. Masz co� dla mnie?|- Prosz� ci� bardzo. {15543}{15578}Niez�e, Cyryl. {16046}{16132}- W trakcie pracy?|- Tak, ty te�? {16134}{16239}- Tak, "Weekend World".|- Ch�tni� bym si� znalaz� w krajowej gazecie. {16254}{16288}To w jakiej jeste�? {16290}{16361}Ja? Jestem od pi�ciu czy sze�ciu lat|w "Reading Courier". {16363}{16438}Lokalne wie�ci, nowy projekt burmistrza|dotycz�cy parkowania itp. {16440}{16515}- Materia� na pierwsz� stron�?|- Dok�adnie. {16533}{16628}- Jestem Chris Carey.|- Tim Millen. {16751}{16808}Tak? Przepraszam. {16871}{16914}Jeste� tym Timem Millenem? {16935}{16969}S�ysza�e� o mnie? {16971}{17031}Czy s�ysza�em?|Jeste� moim cholernym idolem. {17050}{17079}Serio. {17091}{17194}"Ksi��e Harry przebrany za prostytutk�."|"Sophie Wessex, gruba czy ci�arna?" {17196}{17263}"Victoria nakrywa Becka w Rebece Loos." {17265}{17313}Znasz si� na rzeczy. {17315}{17390}Uwierz mi, Tim,|czas bym awansowa� do wy�szej ligi. {17406}{17520}- Co s�dzisz o tym?|- To nie wezwanie? {17522}{17588}Nie, nie.|Co� nad czym pracuj�. Fast-foody. {17590}{17667}Co robi� z t�uszczem,|na kt�rym przyrz�dzaj� potrawy? {17697}{17750}Zaskocz mnie. {17752}{17822}Pozbywaj� si� go w �ciekach|Wiktoria�skiego Londynu. {17834}{17933}Ca�y ten t�uszcz utykaj�cy w �ciekach|jako ohydne bry�y. {17935}{18019}To genialna metafora dla arterii miasta {18021}{18064}zatkanych przez tych wszystkich grubas�w. {18066}{18150}Gdzie tu metafora?|Twoja historia jest r�wnie dobra {18152}{18241}jak jednonogi facet|w konkurencji na kopanie ty�ka. {18256}{18291}To por�wnanie. {18354}{18419}- Wychodzisz?|- Musz� gdzie� i��. {18421}{18553}Tim, pracuj� nad jeszcze jedn� rzecz�. {18555}{18656}To... sensacja.|Nie ustali�em jeszcze wszystkich fakt�w. {18658}{18736}Ale uwa�am,|�e jest warta wys�uchania. {18738}{18793}Dobra, masz pi�� sekund,|by mnie zaciekawi�. {18795}{18841}Raz. Dwa. {18843}{18906}- El�bieta Bowes-Lyon.|- No i? {18908}{18976}- Kr�lowa Matka.|- Wiem, kto to, ty g�upku. {18978}{19014}Co z ni�? {19037}{19083}Robi�em ma�e �ledztwo|w hospicjum. {19085}{19133}Rezydenci narzekaj�cy|na z�e traktowanie. {19135}{19203}- Nie jestem zainteresowany.|- Nie, zaczekaj. {19205}{19247}Jedna ze staruszek mnie chwyci�a. {19250}{19321}Okaza�o si�, �e by�a s�u��c�|w Pa�acu Buckingham. {19323}{19415}Opowiedzia�a mi niesamowit� plotk�|o Kr�lowej Matce z okresu wojny. {19417}{19446}Dajesz. {19448}{19543}- Pan Carey?|- Murphy. To Tim Millen. {19545}{19598}Ten Tim Millen z "Weekend World". {19600}{19691}- Witam, mi�o pozna�.|- Panie Millen. {19699}{19767}Chris, mam nadziej�,|�e nie opowiada�e� o naszym �ledztwie? {19769}{19832}Nie jeste� dziennikark�, co? {19834}{19886}- Nie, nie jestem.|- Tak my�la�em. {19888}{19991}Nie wygl�dasz|jak te nasze puszczalskie w "World". {19993}{20039}Poczyni�am znaczne post�py|w sprawie. {20041}{20149}Kolej na twoj� decyzj�,|ale mo�e obgadamy to gdzie indziej? {20165}{20250}Chod�my do baru Eddiego. {20252}{20332}Ma racje. Lepiej nie b�d� nic m�wi�,|p�ki wszystkiego nie ust...
saddammm