[2][30]/Poprzednio w "Breaking Bad"... [32][40]/Metyloamina. [42][69]Jesse i ja zabieramy swoje dwie trzecie|i sprzedamy je. [71][95]Każdy galon z tego tysiąca.|Ani kropli mniej. [97][123]Znajomy Mike'a nie kupi,|dopóki nie sprzedasz swojej działki. [125][145]Nie ma mowy. [147][160]/Ta transakcja odbędzie się, [162][194]a jakoś nie ufam ci na tyle,|by zostawić cię samego z metyloaminą. [196][225]Muszę cię związać. [237][269]/Obaj dostaniemy nasze pięć milionów,|a on swoją metyloaminę. [271][314]- To prawda, Walter?|- Każdy na tym skorzysta. [498][538]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [538][560]Tam. [564][588]To oni. [708][725]Twoja zagrywka, Walter. [727][755]Radź sobie sam. [886][915]Brakuje ci jakiegoś|tysiąca galonów, Mike. [917][935]Gdzie soczek? [937][969]Metyloaminy nie będzie. [983][1008]A dlaczego? [1014][1056]- A ty to kto?|- Człowiek, który jej nie oddaje. [1058][1080]Co to za pierdoły?|Mieliśmy porozumienie, tak? [1082][1111]Mamy umowę,|więc gdzie jest zbiornik, Mike? [1113][1159]Mike nie wie, wiem to tylko ja.|Umawiasz się teraz ze mną, nie z nim, [1161][1197]Powiedz mi już może, czego chcesz|i co według ciebie tu zajdzie. [1199][1230]Bo my dostaniemy to,|po co przyszliśmy. [1232][1248]Ten tysiąc galonów|metyloaminy [1250][1274]jest wart więcej|w moich rękach niż w twoich, [1276][1295]czy kogokolwiek innego. [1297][1332]Ale ja potrzebuję dystrybucji. [1336][1347]Dystrybucji. [1349][1368]Zgadza się. [1370][1404]Zatem jeśli zgodzisz się|porzucić własny produkt [1406][1434]i zastąpić go|sprzedażą mojego, [1436][1470]- dam ci 35% zysków.|- 35%... [1480][1496]Chyba żartujesz. [1498][1525]Mike, powiedz mi,|że to żart. [1527][1559]Wiesz, jak musieliśmy się narazić,|żeby zorganizować taką gotówkę? [1561][1575]I po kiego nam ty? [1577][1602]Rozumiesz chyba,|że mamy własną operację? [1604][1624]Już ja wiem o waszej operacji. [1626][1647]Moi partnerzy mówią mi, [1649][1692]że produkujecie metę|o co najwyżej 70% czystości. [1694][1730]Mój produkt jest w 99,1% czysty. [1738][1761]I co? [1777][1794]I to... [1796][1843]że to kopanie piłki po szkole|przeciwko Lidze Mistrzów. [1853][1918]Wasza to ciepła,|pospolita cola z supermarketu. [1920][1951]Ja wyrabiam Coca-Colę. [1961][1982]Dobra... [1984][2004]Czyli... [2006][2050]jak sprzedamy ci kulkę na miejscu|i zakopiemy na pustyni, [2052][2078]to Coca-Cola znika z rynku? [2080][2114]Widzisz, jak to działa?|Zostaniemy tylko my. [2116][2158]Naprawdę chcesz żyć|na świecie bez Coca-Coli? [2260][2284]Według mojego partnera|przestawiliście się [2286][2313]na gotowanie fenylowo-acetonowe|przez nasz sukces. [2315][2333]Maskujecie swoją metę|barwnikami spożywczymi, [2335][2347]żeby wyglądała|jak moja. [2349][2394]I tak już małpujecie mój produkt|jak tylko się da. [2396][2410]A teraz... [2412][2441]macie okazję|sami ją sprzedawać. [2443][2475]Posłuchaj mnie uważnie.|Nie zrezygnujemy z tej umowy, [2477][2514]żeby zostać twoimi chłopcami na posyłki.|Rozumiesz to? [2516][2529]Po co? [2531][2586]- Żeby ćpuny dostały większego kopa?|- Większy kop oznacza wyższą cenę. [2600][2639]Wyższa czystość|oznacza większe plony. [2645][2675]To 130 milionów dolarów zysku, [2677][2715]które nie odpłyną rannym moczem|podrzędnego chemika. [2717][2748]Teraz ty posłuchaj mnie. [2750][2771]Masz tu najlepszego kucharza... [2773][2810]dwóch najlepszych|kucharzy mety w Ameryce. [2812][2835]A z naszymi zdolnościami [2837][2882]zarobisz więcej z tych 35%|niż kiedykolwiek na własną rękę. [2884][2904]Tak...|według ciebie. [2906][2932]Czymże sobie zasłużyliśmy|na taką łaskę? [2934][2947]Po co dzielić się z nami? [2949][3003]Mike odchodzi na emeryturę,|więc jego udział partnerstwa jest dostępny. [3005][3053]O ile potrafisz zająć się|jego obowiązkami: dystrybucją. [3062][3102]A także jeśli dasz mu|5 z twoich 15 milionów. [3104][3142]Uznaj to za zapłatę za znaleźne,|za poznanie nas ze sobą. [3144][3188]Mamy gotowych 18 kg produktu,|gotowych do drogi. [3210][3242]Czy wy jesteście gotowi? [3426][3453]Kim ty jesteś? [3457][3471]Znasz mnie. [3473][3512]Wszyscy wiecie dokładnie,|kim jestem. [3534][3554]Powiedz moje imię. [3556][3573]Że co?|Przecież... [3575][3590]Nie mam zielonego pojęcia,|kim jesteś. [3592][3604]Dobrze mnie znasz. [3606][3636]Ja jestem|tym chemikiem; [3644][3683]- człowiekiem, który zabił Gusa Fringa.|- Pierdolisz. [3685][3703]Cartel dorwał Fringa. [3705][3734]Jesteś tego pewien? [3822][3834]Zgadza się. [3836][3854]A teraz... [3856][3885]powiedz moje imię. [3931][3957]Heisenberg. [3967][3988]Masz kurewską rację. [3990][4022]{C:$336600}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. [4028][4053]{C:$336600}{y:b}Breaking Bad|S05E07 [4064][4105]{C:$336600}"Say My Name"|{y:b}"Powiedz moje imię" [4123][4155]{C:$336600}Tłumaczenie:|{y:b}joozek, Henioo [4323][4354]Moje uznanie, Walter. [4408][4449]Doceniam czułe słówka,|ale ja też odchodzę. [4457][4473]Pamiętasz? [4475][4504]Wiem.|Porozmawiamy. [4524][4572]Może o tym, jak i kiedy|dostanę moje pięć milionów dolarów. [4574][4589]Tak też zrobimy. [4591][4617]Oczywiście. [4619][4641]- No ale, wiesz...|- Jesse. [4643][4658]Daj mi trochę czasu, co? [4660][4689]Będę potrzebował pomocy|w ogarnięciu tego stanu przejściowego. [4691][4735]Możesz chyba zrobić dla mnie|przynajmniej tyle? [4747][4781]Głowa do góry.|Coś wymyślimy. [5090][5124]No to chyba|to by było na tyle. [5126][5142]Ostatnie uwagi,|których mam dwie. [5144][5157]Po pierwsze, [5159][5184]zajmę się kosztami dziedzicznymi|jak mówiłem, [5186][5211]więc nie musisz się już martwić|o moich ludzi. [5213][5231]Po drugie,|pluskwa. [5233][5262]DEA przeczesze obszar;|może to być w każdej chwili. [5264][5313]Ale musisz ją stamtąd zabrać,|lepiej prędzej niż później. [5335][5354]Dobra. [5356][5374]Tylko tyle? [5376][5398]Żadnego "dzięki|za pięć milionów dolarów", [5400][5441]żadnego "przepraszam|za przypięcie cię do kaloryfera"? [5443][5482]Po prostu pozbądź się pluskwy,|Walter. [5534][5556]No... [5586][5598]No to... [5600][5620]No to do zobaczenia. [5622][5646]Nie.|Nie sądzę. [5648][5682]Skoro odchodzę,|to już na dobre. [5684][5715]Ja też odchodzę, Mike. [5736][5755]Młody... [5757][5786]uważaj na siebie. [5878][5903]ZAMKNIĘTE [6217][6227]Wszystko dobrze? [6229][6256]Ty mi powiedz. [6264][6295]Dobra, Jesse.|Wjeżdżaj. [6310][6335]Dobrze jest.|Jedź dalej. [6337][6366]Nie skręcaj.|Zwolnij. [6368][6393]W porządku. [6457][6489]Dzień dobry, pani White. [6599][6621]"Vamonos". [6624][6644]Chciałabym. [6646][6673]Podłączmy to. [6682][6705]Walt. [6751][6773]Co to jest? [6775][6802]Naprawdę chcesz wiedzieć? [6804][6837]- Dlaczego ukrywasz to tutaj?|- Nie martw się o to. [6839][6854]Przed kim to ukrywasz? [6856][6885]Powiedziałem,|nie martw się o to. [6887][6911]Przed policją? [6913][6939]Czy przed kimś innym? [6941][6957]Kimś, kto zabiłby,|by to dostać? [6959][6990]Może wrócisz do biura? [7004][7036]Może wrócisz do biura|i pozwolisz nam robić swoje? [7038][7075]To nie będzie|ci już przeszkadzać. [7377][7413]- Coś przyniósł tym razem?|- To bekonowe ciastka bananowe. [7415][7446]Mają w sobie bekon?|O Boże! [7448][7464]Kawałeczki.|Małe kawałki bekonu. [7466][7496]Wystarczająco,|żeby dodać draniom smaku. [7498][7522]Dan, rozpieszczasz mnie. [7524][7538]Nie podzielę się z nimi. [7540][7557]Ludzie będą marudzić,|ale co mi tam. [7559][7565]Są moje. [7567][7581]Są do twojej dyspozycji. [7583][7613]Dobrze, bo mój mąż|też obejdzie się smakiem. [7615][7638]- Co u Mickeya?|- A ręce opadają. [7640][7654]Chce kupić łódź. [7656][7704]Nie chce mu się odpalić kosiarki,|a on tu łódź kupuje. [7706][7725]A bo ja wiem,|może łódź to nic złego. [7727][7742]Taka mała łódeczka. [7744][7757]Daj spokój. [7759][7800]Gdzie on by ją w ogóle zabrał?|Aż do Elephant Butte? [7802][7816]Albo Caballo. [7818][7833]Niebrzydko tam. [7835][7864]Można ją nawet zostawić na jeziorze,|jak nie chce się jej targać za każdym razem. [7866][7904]Wierz mi,|nie kupujemy żadnej łodzi. [7908][7937]A ostatnia to 545. [7941][7955]569. [7957][7964]Kurcze! [7966][7989]- Dzisiaj prawie udało mi się wszystkie.|- Bardzo dobrze. [7991][8032]Ale w tym tygodniu|mam jeszcze jedną, 603. [8034][8049]603.|Gdzie ona? [8051][8075]Na dole. [8106][8133]Dobra, zostawię cię samego. [8135][8161]Dzięki, Dot. [8877][8912]DLA KAYLEE|W DNIU 18. URODZIN [9025][9050]Mała Kaylee będzie potrzebować|drugiej skrytki, [9052][9096]jeśli chcesz zostawić jej|jeszcze nawet dolara. [9099][9115]A reszta? [9117][9135]Puste, jak zawsze. [9137][9164]Rodziny są dość niezawodne|w sprawie odbioru. [9166][9190]Nikt nie narzeka,|że chce wszystko na raz? [9192][9235]Nie, oni rozumieją.|To maraton, a nie wyścig. [9244][9276]To na jakiś czas|to by było na tyle? [9278][9301]Nie martw się o rodziny. [9303][9334]Dostawy będą regularne. [9416][9443]/Wiem, że nie jest lekko,|/ale to dla dzieci. [9445][9466]/Państwa sponsoring|/byłby nieoceniony. [9468][9492]/Mamy poziom srebrny, [9494][9532]/ale to złoto i platyna|/pokaże pana imię światu [9534][9564]/na koszulkach|/i banerach. [9566][9579]/Jasne, żaden problem. [9581][9632]/Proszę dzwonić bezpośrednio do mnie|/w razie zmiany sytuacji. [9634][9671]/Gomie, piźnij mnie cegłówką w łeb,|/jak będę musiał jeszcze raz dzwonić po datki. [9673][9693]/Mam dość. [9695][9714]/Co tak cieszysz michę? [9716][9739]/Bo właśnie przyszedł|/nakaz na Ehrmantrauta. [9741][9755]/Maleńki, teraz to można. [9757][9768]/Jak szybko zbierzesz ekipę? [9770][9787]/- Dwie, trzy godziny.|/- Postaraj się na dwie. [9789][9828]/Dobierzemy się do dupy|/temu skur... [10725][10763]/Policja!|/Nakaz przeszukania domu! [10797][10814]Policja!|Nakaz przeszukania domu! [10816][10846]/Idę.|/Nie pali się. [10868][108...
wloczykij83