[2][29]/Poprzednio w "Breaking Bad"... [31][64]- Musisz wyczyścić parę rzeczy.|- A wyczyść mi to! [65][83]Podobno wkroczyłeś|na dziewiczą ziemię. [85][128]5 metrów w 20 minut.|Nie ma co, dziewicza ziemia. [130][160]Pracowałeś tu cztery lata.|Ludzie to kupią. [162][179]Kupimy ją. [181][210]Uspokój się.|O Boże. [268][309]Gus zabije nas|przy najbliższej okazji. [339][370]I jak to wygląda? [386][419]- Czy widać?|- Tak. [448][475]Widzisz? [494][533]Każdy glina to dostrzeże. [548][593]- O ile założy najgorsze.|- Zgadza się. [611][704]Jeśli zamierzasz już nosić giwerę,|wybierz raczej coś mniejszego. [717][742].38 Special, krótka lufa. [744][787]Bębenek jest schowany,|więc nie zahaczy o pasek. [790][828]Wiem to z doświadczenia. [846][860]- Pięć kul?|- Tak. [862][906]- Ile ma automatyczny?|- 10 w magazynku plus jeden w komorze. [908][976]Jeśli pięć nie załatwi sprawy,|to dodatkowe sześć też cię nie uratuje. [986][1027]To 10,5-gramowe pociski,|a nie standardowe badziewie. [1029][1065]Ma znaczne rażenie obalające. [1066][1106]Rewolwer to najbardziej|niezawodna broń. [1140][1170]Przymierz. [1187][1231]Ładnie go ukryjesz,|jeśli zatkniesz go za pasek. [1237][1295]Trudniej go wyciągnąć,|ale łatwiej oszukać ostrożną osobę. [1306][1349]Jest też kabura z tworzywa,|ale ja tam wolę skórę. [1351][1381]Stare nawyki. [1404][1448]- Jest po właściwej stronie?|- Tak, jeśli jesteś praworęczny. [1450][1496]Na pewno?|Bo wygodniej mi z lewej. [1507][1552]Nie wyciągasz z przeciwległej strony,|chyba że z pozycji siedzącej. [1556][1598]Jak sprzedawca w sklepie|czy gracz podczas partyjki. [1678][1724]Powinieneś często ćwiczyć|wyciąganie broni. [1727][1781]Bo jeśli zachowasz się jak niezdara,|przeciwnik wyciągnie ci ją pierwszy. [1783][1810]Łapiesz? [1831][1856]Co to? [1857][1908]Powód, dla którego płacisz mi|pięć razy więcej niż w sklepie. [1929][1966]Brak numeru seryjnego. [1973][2019]Powiem to na głos.|Nie chcę, by złapano mnie z tym. [2040][2076]Też powiem to na głos.|Nie chcesz. [2077][2121]Działam od ponad 30 lat. [2123][2157]Nauczyłem się, że lepiej|nie pytać o powody, [2159][2216]zwłaszcza, jeśli polecił cię prawnik,|ale kusi mnie, by spytać. [2217][2294]- To tylko dla obrony?|- Absolutnie tak. [2296][2310]A co? [2311][2374]Bo jeśli broń byłaby tylko dla obrony,|to pomijając już kwestię kasy, [2376][2443]nie poszedłbyś siedzieć|za noszenie nieoznakowanej broni, [2445][2506]- gdybyś kupił ją legalnie.|- Ale gdyby zaszła potrzeba jej użycia, [2508][2540]to nie byłoby lepiej użyć takiej,|której nie można wyśledzić? [2542][2591]Żyjemy za zachodzie.|W Nowym Meksyku nikt się nie pierniczy. [2593][2657]Jeśli ktoś chce ci wyrządzić krzywdę,|masz pełne prawo go zastrzelić. [2659][2709]Niektórzy mają to za moralne prawo.|Ja siebie do nich wliczam. [2711][2751]Z chęcią wezmę|twoje pieniądze, [2755][2811]ale o ile nie masz kartoteki,|najlepiej byłoby, [2813][2855]gdybyś z tą bronią|przestrzegał prawa. [2904][2933]To dla obrony własnej. [2991][3015]Tylko dla obrony. [3099][3114]Biorę. [3116][3146].:: GrupaHatak. pl::. [3153][3184]<< Tłumaczenie - Igloo666 & joozeek >> [3186][3244]{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 4x02|Thirty-Eight Snub [3606][3646]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3646][3674]Dziękuję, Bonnie. [4666][4701]- Jesse.|- Jak leci, bracie? [4711][4757]- Jak trzęsienie ziemi.|- Nowe głośniki. [4767][4803]- Zajebiste subwoofery, joł!|- Jak armaty. [4805][4832]Sześć 18-calówek. [4834][4869]Aluminiowe kolumny, więc wydają|bardzo neutralne dźwięki. [4871][4907]- Głośniki też rządzą.|- Patrz, jak śmigają. [4909][4935]Psychodeliczne. [4950][4986]Praktycznie hipnotyzują. [5017][5053]Aż chce się wziąć giwerę|i coś odstrzelić. [5055][5097]To parametryczne wyrównanie.|Poziom zmienia się [5099][5121]w stosunku do ciśnienia|i tak dalej. [5123][5183]A to cyfrowy wzmacniacz elektronowy,|idealnie eliminuje zakłócenia. [5185][5220]Wyciąga na luzie|120 decybeli. [5222][5257]Lepiej przytrzymajcie|swoje kapelusze, dziwki. [5439][5488]Widziałem wczoraj Andreę.|Pytała się o ciebie. [5655][5693]Dzięki, stary, ale...|robię te 12 kroków i tak dalej. [5706][5731]Poważnie? [5911][5944]Może tylko troszkę. [6037][6081]"Left 4 Dead", joł!|To upierdalanie łbów zombie! [6107][6132]Nie dorasta do pięt|"Resident Evil 4". [6134][6155]- Ośmieszasz się, bracie.|- Serio. [6157][6192]Laska, którą musisz ocalić,|jest po prostu zajebista. [6193][6228]A skoro jesteś|ostatnim człowiekiem na Ziemi, [6230][6246]to jak nic ją zaliczysz! [6248][6298]- Tak się naparza zombiaki!|- Chcą ci zeżreć mózg, stary. [6300][6348]- Kolesiowi niepotrzebna motywacja!|- Może i masz rację. [6370][6398]"Call of Duty: World at War"|w wersji zombie. [6400][6430]To dopiero odjazd!|Pomyśl tylko. [6432][6464]To nie tylko zombie.|To nazistowskie zombie. [6487][6503]I żołnierze Waffen SS! [6505][6544]Najwięksi nazistowscy wymiatacze|w całym nazistowskim klanie! [6545][6586]Zombie nie żyją, kolego.|Nieważne, gdzie pracowali za życia. [6587][6607]Ale z ciebie|historyczny ułom. [6609][6654]Nazistowskie zombie nie zeżrą cię,|bo brakuje im protein. [6655][6710]Robią to,|bo nienawidzą Amerykanów. [6719][6761]To talibowie|pośród zombiaków! [6762][6793]Grałem w to, ziom!|Za szybko to nie zapylają. [6795][6811]Gdzie wyzwanie? [6813][6844]W "Left 4 Dead" zombiaki|zasuwają 40 na godzinę! [6846][6873]- I musisz ich prowadzić!|- Bo to nie zombiaki! [6874][6912]To tylko zainfekowani!|Załapali tego wkurwiowirusa! [6914][6975]Dodaje im sił jak marycha!|Nie można porównywać tych gier. [7032][7070]A jakie ty masz zdanie? [7086][7113]Zgadzam się. [7225][7255]Nie przywidziało mi się? [7285][7310]Cichy był. [7319][7359]Wiecie, czego tu potrzeba? [8652][8686]- Wszystko w porządku?|- Tak. [8695][8722]Nie możesz spać? [8724][8756]Skądże, przecież śpię.|A jak to wygląda? [8758][8823]Wygląda, jakbyś o 2:24 w nocy|przyglądał się kamieniowi. [8828][8875]Po raz dziesiąty mówię ci,|że to nie kamień, tylko minerał. [8876][8900]Rozumiem. [8909][8951]- A dokładnie niebieski korund.|- Niebieski korund. Ładny. [8957][8991]Pokrywa go wulkaniczny osad|wzdłuż łupka miki. [8999][9032]Mogę ci opowiedzieć więcej. [9042][9090]Zachowujesz się, jakbyś|nie miała tego w dupie, a ja... [9099][9134]Znaleziony w Kordylierze Środkowej|w Papui Zachodniej. [9135][9162]Niebieski korund. [9170][9222]Chodzi mi o to,|że jest druga w nocy. [9233][9299]- Chodzi mi o to, czy mógłbyś...|- Mamy tu cztery sypialnie, Marie. [9358][9409]Możesz się tam przenieść,|jeśli nie daję ci spać. [9793][9845]/Dodzwoniłeś się do Waltera White'a.|/Podaj nazwisko, numer i swoją sprawę. [9847][9868]/Dziękuję. [9876][9894]/Walt? [9937][9997]/Mógłbyś do mnie oddzwonić?|/Rachunki Hanka zaczynają się mnożyć. [10011][10050]/Dzwonię, bo od dłuższego czasu|/nie otrzymałam od ciebie czeku. [10052][10091]/Drugą sprawą jest myjnia. [10101][10150]/Musimy kupić tę myjnię,|/póki nadal mamy... [10170][10188]- Co ty wyprawiasz?|- Jak to? [10196][10229]Zawsze tam jesteś,|kiedy dzwonię? [10230][10289]Nie, po prostu co sobie myślałaś,|zostawiając mi taką wiadomość? [10290][10357]- Co takiego powiedziałam?|- To dowód, że chcemy kupić myjnię. [10358][10400]- Myślisz, że to rozsądne?|- Jaki dowód, o czym ty mówisz? [10402][10458]/Nie powinniśmy nawet wymawiać|słowa "myjnia" przez telefon. [10460][10492]To myjnia, nie burdel. [10493][10529]/Skoro nawet nie możemy o niej mówić,|to po co w ogóle ją kupujemy? [10531][10561]/Skyler, posłuchaj... [10567][10609]- Cześć, mamo.|- Cześć. Na stole są płatki. [10630][10693]Jeśli tego nie załatwisz, to sama|chętnie zadzwonię do Goodmana. [10695][10730]O nie!|Zajmę się tym! [11388][11436]- Przydałby mi się nowy mózg.|- Idę do roboty. [11458][11485]Wstawaj, suczko! [11502][11525]Cholera! [11534][11577]Powaliło cię na punkcie|tej twojej przestrzeni. [11585][11633]- Czas na sprzątanie.|- Spoko, przynajmniej tak możemy pomóc. [11647][11722]Olać sprzątanie.|Postawcie wszystkim śniadanko. [11724][11761]Dokupcie też alkohol.|Nie przerywajmy imprezy. [11763][11777]Mówię poważnie, joł! [11778][11814]Jak wrócę, ma być tu głośniej|niż na koncercie Sensei! [11835][11863]Załatwimy to. [11938][11974]Ruszać się!|Pobudka i do chlania! [12949][12986]- Joł, więc to ty jesteś tym nowym?|- Tak. Macie coś dla mnie? [12995][13018]90,4 kilograma. [13069][13113]- Ile im wyszło?|- 90,4 kilograma. [13121][13162]Zważ jeszcze raz.|Nowe zasady. [13203][13222]No co, Walter? [13237][13256]- Gdzie jest Gus?|- A co? [13264][13295]Chciałbym z nim porozmawiać. [13326][13384]Po tym, co zaszło,|chciałbym oczyścić atmosferę. [13414][13425]Co? [13441][13476]Walterze, już go nigdy|nie zobaczysz. [13595][13632]A kto to się wreszcie obudził?|Zjesz coś? [13637][13659]Tiak, to doble.|Wypij. [13664][13688]To potrwa jeszcze chwilę,|dobrze, kochanie? [13739][13756]Proszę bardzo. [13759][13830]No dobrze, a teraz...|Dodge wjechał na przegląd. [13872][13929]Corolla na ręczne woskowanie. [13980][14014]Jeszcze kilka minutek|i wracamy do domku, dobrze? [14024][14045]Mamusia ma trochę pracy. [14053][14069]Mama pracuje. [14134][14149]Jeszcze kawałek, Hank. [14159][14174]Obudź w sobie żołnierza. [14195][14215]Świetnie. [14221][14253]Dajesz.|Jeszcze kilka metrów! [14298][14313]Chryste. [14327][14349]Nie do wiary.|Idź dalej, kochanie. [14354][14381]- Boże.|- Dalej, Hank! [14390][14405]Nie odpuszczaj. [14433][14449]Jeszcze dziesięć kroków. [14455][14475]Dziewięć. [14480][14497]Osiem.|Siedem. [14514][14527]Sześć. [14553][14577]Jesteś prawie na miejscu. [14592][14610]Boże. [14631][14665]W porządku, stary.|To właśnie nazywam skopaniem dupska. [14668][14688]Byłeś niesamowity, skarbie. [14701][14717]- Jak cholera.|-...
wloczykij83