Mamma Roma (1962).txt

{1}{1}23.976
{0}{391}Mamma Roma 699 MB, XviD, 23.976 FPS, BW|Tlumaczenie qwertinio[at]gmail.com
{3875}{3980}Carmine! Zostaw panne mloda!|Oto twoje rodzenstwo!
{3980}{4100}Tak, moje wloskie rodzenstwo.|Tak, jasne, "wloskie".
{4100}{4151}Udaja ze was nie znaja.
{4151}{4242}Clementina! Przedstawiam ci|twoich szwagrow!
{4253}{4397}Ten oto to Beppe, widzisz...|To jest Nicola a to Regina "wynaturzona",|zebys wiedziala co ona robi..
{4397}{4488}No, powiedz, powiedz, nie wstydz sie.|Tu wszyscy swoi jestesmy.
{4488}{4546}Wie ze zyje!|A jakie to zycie?
{4546}{4618}Kurwi sie! Takie zycie!|Szczesciara.
{4635}{4721}Popatrz, jaka ladniutka.
{4721}{4779}No co, wstydzisz sie?
{4822}{4916}Teraz rozumiesz czym sie zajmuje?|Rozumiesz czy nie?
{4916}{5038}Ona jest ku........|Niech zyje mloda para! Niech zyje!
{5136}{5197}Skonczyl sie chleb?|Chce jeszcze chleba.
{5206}{5289}...............................
{5289}{5418}Panie i Panowie, na ta uroczystosc, w tym dniu....|....wolnosci tymczasowej.....
{5418}{5589}.....chce powiedziec ze podoba mi sie to|towarzystwo bo jestesmy|ludzmi uprawiajacymi ziemie.
{5589}{5680}Ale jestesmy tez....|.....gruzlikami.|....ludzmi z sercem.
{5704}{5892}Kto nas nazywa "buractwem" jest glupi,|bo my uprawiamy ziemie zeby inni mieli co jesc.
{5892}{6014}Usiadzcie, bo juz widzialam jak jeden|stojac tak zszedl z tego swiata.
{6044}{6169}Chcecie nas tutaj wychowywac?|Msze nalezy wyspiewac!
{6169}{6251}Mamo Roma, pokaz nam jak sie spiewa.
{6262}{6305}Ja mam spiewac?
{6386}{6909}Kwiecie akcji, kiedy spiewam, spiewam|z tak wielka radoscia i jak zechce to|zepsuje ta impreze (?)
{6952}{7014}Carmine teraz ty, jestes mocny.
{7082}{7629}Kwiecie piaskowy, smiejsz sie, zartujesz|i udajesz swieta, a jednak twoja piers|peka od zlosci.
{7652}{8116}Kwiecie ......, zamknij usta bo jest ktos niewinny,|lepiej zebys nie widzial i nie slyszal.
{8276}{8755}Kwiecie cukinii, pewna kobieta szalala|na punkcie tych wasow, a teraz jak je stracila....
{9028}{9476}Kwiecie jabloni, uwolnilam sie od sznura,|pora na inna by robila za sluzaca.
{9564}{9710}Bez zazdrosci, wszystkiego najlepszego|pannie mlodej. Jestem wolna!
{9710}{9770}Wszystkiego najlepszego!|Niech zyja panstwo mlodzi!
{10229}{10318}Tryskasz radoscia, opowiedz nam|z czego sie tak cieszysz.
{10452}{10673}Wiadomo ze sie uwolnilas, 5 lat niewolnictwa to duzo,|masz kase, wiadomo ze cie wykorzystywal itd.
{10683}{10730}Ale teraz wyluzuj bo sie udlawisz.
{10903}{10944}To w sumie co cie tak bawi?
{11018}{11097}Dzieci! Czym sa dzieci?
{11097}{11192}Daj jej jeszcze maly, tak sie bierze kobiety.
{11269}{11320}Kochasz tatusia?|Tak.
{11401}{11480}Kochasz mame?|Tak.
{11533}{11611}Blogoslawie cie w imie Ojca i Syna........
{11623}{11664}Umarl krol, wybierze sie nastepnego.
{11688}{11769}Krolewiczu moj.
{11814}{11897}Czym sa dzieci? Carmine.
{11897}{11982}Clemantina, ciesz sie, nie!
{12011}{12054}Zrobcie duzo dzieci.
{12071}{12078}Abysmy mogli otrzymac laske Boga|przez cale wasze zycie.
{12217}{12302}Abysmy mogli was kochac tak mocno.....
{13163}{13219}Ettore.
{13328}{13357}Ettore.
{14089}{14157}Jaki skur............|(figlio di 'na mignotta)
{14226}{14266}Kto mi zaje........ fajki?
{14301}{14327}Chuchac.
{14327}{14990}Ettore!!
{15033}{15071}Ettore.
{15182}{15218}Nie pocalujesz mamy?
{15364}{15413}Cholera.
{15451}{15528}Niech szlag trafi wies i kamyki.
{15565}{15618}Mam tu taki bolacy odcisk.
{15646}{15674}Cholera.
{15800}{15866}Gdzie idziesz z kolezkami?|Tutaj.
{15915}{15973}Ciao Ettore.|Ciao.
{16178}{16229}Ale urosles, Ettore.
{16229}{16312}Nie do poznania.|A co, mam byc zawsze taki sam.
{16312}{16404}Mam syna buraka?|Odpowiadaj ladnie mamie.
{16404}{16444}A co ja powiedzialem?
{16454}{16547}Cale szczescie ze przyjechalam cie zabrac|i ze zabiore cie do Rzymu.
{16559}{16619}Bo wies na kogo bys tutaj wyrosl.
{16619}{16667}Zabierasz mnie do Rzymu?|I po co?
{16667}{16767}Aby dotrzymac towarzystwa|misiowi Uszatkowi! (jaki baran)
{16767}{16865}Chcesz tu zostac na cale zycie?|Chyba lubisz motyke.
{16865}{16900}Nie
{16934}{17014}Nauczyles sie pisac i czytac, przynajmniej?
{17024}{17063}(Nie)|Jasna cholera.
{17165}{17214}Powiedz....
{17214}{17303}....a dlaczego? Ale na kobiety juz chodzisz.
{17321}{17377}A co ja bede robil w Rzymie?
{17476}{17567}Prostaku, nie wydalam na swiat syna zeby|wyrastal na buraka.
{17577}{17654}Co ty masz w muzgownicy? Powiedz.
{17669}{17717}Ty nie wiesz jak ja sie poswiecam,
{17717}{17824}nie wiesz ze musialam pluc krwia|zeby moc cie stad zabrac,
{17824}{17981}zeby zyc jak czlowiek, razem z mama, co?|Czekam na ta chwile 16 lat.
{17981}{18046}I nie bylo to latwe.
{18067}{18146}Jeszcze nie znasz calego zla tego swiata.
{18412}{18491}Tam jest nasz dom. Widzisz?
{18508}{18569}Tamto okno, na gorze gdzie swieci slonce.
{18569}{18665}Tam gdzie sa wywieszone majtki.|Ostatnie pietro.
{18675}{18805}Zostaniemy tutaj jeszcze tylko kilka dni|pozniej zobaczysz jaki bedzimy mieli dom.
{18805}{18981}Jaki piekny dom. Dom pozadnych|ludzi. W lepszej dzielnicy.
{19752}{19823}Obczajasz ich. "Dobrzy" sa.
{19835}{19921}Tam gdzie sie przeprowadzimy takich|elementow nie bedzie.
{19921}{20030}Tam jest mlodziez ktora sie uczy i pracuje.|Takich musisz miec znajomych.
{20661}{20778}"Odporny na wiedze" jestes, mowie.|To twoj dom, nie.
{20778}{20837}I postaw ta walizke.
{20997}{21046}Ty mnie chyba bierzesz za jakas czarownice.
{21046}{21171}Zrozum ze ja nigdy nikomu nie dokuczalam,|bylam zawsze lubiana przez wszystkich.
{21244}{21273}Glodny jestes?
{21293}{21396}Dzis rano zjadlem 2 kawalki pieczywa|z ziemniakami.
{21396}{21453}Co powiedziales??
{21491}{21528}Co to za belkot?
{21543}{21625}Masz sie wyrazac jak twoja mama|a nie jak tych 4 "baranow".
{21639}{21677}Uwazaj bo ci wleje.
{21677}{22367}Powiedz, umiesz tanczyc?
{22367}{22430}Troche, czacze.
{22430}{22567}Ze co? Czacze?|Zasuwaj! Zatancz z twoja mama!
{22567}{22637}No co, wstydzisz sie? Dalej.
{22658}{22761}Nie wstydz sie. Patrz na mnie.|Uwaga na glowe.
{22901}{22978}Teraz w ta strone. Patrz na moje stopy.
{23254}{23375}Niezdara. Uwazaj gdzie|stawiasz kroki.
{23427}{23490}Odwrot. To jest reverse.
{23669}{23701}No i widzisz ze dajesz rade.
{23731}{24304}Znasz ta piosenke?|Nie.
{24315}{24381}Nigdy jej nie slyszalem.|Podob ci sie?
{24381}{24420}Jasne.
{24518}{24676}Ta piosenka.... zebys ty wiedzial kto ja spiewal.|Kto ja spiewal? Moj ojciec.
{24676}{24777}A skad wiesz?|Nie trudno zrozumiec.
{24846}{24978}No to prawda ze juz spotykasz sie z kobietami.|Tak, dlatego ze same przychodza, wiec....
{25082}{25140}Przy okazji....
{25155}{25224}....zgadnij o czym snilam dzis w nocy.
{25239}{25366}snilam ze bylismy w Grecji.|Gdzies wsrod tamtych gor.
{25366}{25528}Najpierw bylo duzo blota, pozniej wspinam sie,|widze duzo rozmarynu i slysze wolajacy mnie glos
{25528}{25612}Mamo Roma, chodz!
{25612}{25671}To byl glos twojego ojca, ktory mnie wolal.
{25692}{25717}Pomysl.
{25717}{25808}Tak, ide za glosem....
{25808}{25927}glosem twojego ojca, a w pewnej chwili|po drugiej stronie wzniesienia,|zgadnij kogo spotykam.
{25927}{25985}Kogo?|Ciebie.
{26001}{26047}Spotykam ciebie i jestes straznikiem lesnym.
{26047}{26116}I co zrobilem?|Chciales mnie zamknac.
{26116}{26155}A ty co zrobilas?
{26155}{26268}A ja nie stalam tam, uciekalam jak szalona.
{26268}{26367}Patrzcie na tego lobuza,|chcial mnie zamknac w wiezieniu.
{26367}{26406}Wlasna matke chciales zamknac?
{26541}{26576}No i stales sie swietnym tancerzem.
{26576}{26636}Teraz pokaze ci cos specjlanego.
{26675}{26793}Uwazaj. Zrobimy .......... O tak.|O Boze!
{26953}{27021}Alez to byl upadek!
{27195}{27242}Ale rabnelam siedzeniem.
{27512}{27614}Spokojnie, przyszedlem tylko porozmawiac.|Nie rob takiej miny, nie nakrecaj sie.
{27614}{27662}Zeby porozmawiac?
{27662}{27759}Ale streszczaj sie.|Dlaczego nie wejdziemy?
{27759}{27858}Bo jest u mnie moj syn.|No to jestes zadowolona.
{27938}{28014}Pomyslec ze bylem w jego wieku|kiedy sie zakochalismy.
{28014}{28072}Moj syn jest aniolem.
{28072}{28121}Bylem mlodziencem.
{28192}{28298}Nie mialem w sobie jeszcze zadnego gniewu.|Mama zawsze powtarzala ze bylem|najlepszy w rodzinie.
{28379}{28455}Natomiast nie robilem nic innego|jak przykrosci mojej mamie.
{28455}{28489}Wszystko przez ciebie.
{28559}{28630}Chlopcze uwazaj bo cie ........... .
{28652}{28687}Zabije!
{28705}{28746}Odezwij sie jeszcze raz.
{28867}{28966}Jeszcze nie wrocilem z podrozy poslubnej|a zaczely sie klopoty.
{28966}{29027}Mow szybko o co ci chodzi|i konczmy gadanie.
{29038}{29108}Nic takiego, glupstwo. Wiesz.
{29108}{29178}Moja tesciowa obiecywala|ze ona sie zajmie wszystkim.
{29191}{29344}Ale ja teraz znalazlem 3 kolegow,|3 wiesniakow ktorzy zaprponowali mi|wspolny handel bydlem.
{29344}{29513}Konie, krowy... Oni to robia od dawna|i nawet sie wzbogacili.
{29536}{29676}Kupujemy za zwierzeta za grosze, ubijamy|po kryjomu i sprzedajemy mieso w Rzymie.
{29705}{29797}Dobra, dobra zrozumialam. Ile potrzebujesz?|Wiesz ze nie mam pieniedzy.
{29812}{29858}200 000.|Gdzie ja znajde tyle pieniedzy?
{29858}{30005}Nie wiesz ze wydalam wszystko na mieszkanie?|Na pozwolenie,  na stragan na placu...
{30017}{30074}A, to ty sobie zagrywasz. Nie zrozumialas mnie.
{30108}{30186}To ja mam ciebie uczyc jak zarabiac kase?
{30186}{30241}Zapomnialas juz.
{30262}{30322}Jeszcze ci malo...
{30421}{30581}A co to takiego. Jaka sie postarasz|to w 10 dni je zalatwisz wszystkie.|Nie wydaje ci sie?
{31064}{31102}To ja licze na ciebie.
{31120}{31243}Wroce za ok. 15 dni. Pozniej,|przysiegam na matke ze sie juz|nie zobaczymy.
{32454}{32513}Duzo tanczysz synku moj.
{32974}{33076}Alez jest brzydko z tego miejsca|pomysl ze tam widac cmentarz.
{33180}{33232}Myslalam zeby od jutro zaczac zbierac graty.
{33250}{33324}A okazalo sie ze musimy to odlozyc|na nastepne 15 dni.
{33380}{33462}Nie ma problemu, bedziemy|sie tym cieszyc pozniej.
{33642}{33718}Zegnam, ide juz....|...