{0}{41}/W poprzednich odcinkach: {44}{121}Ryan...|Po�lubisz mnie? {138}{217}- Kiedy wielki dzie�?|- Za dwa tygodnie. {219}{293}- Serio?|- Toast. Za Cate i Ryana. {296}{363}Za Cate i Ryana. {423}{514}Ok�ama�em ci�.|Nie czuj� nic do Cate. {516}{596}Skoro u�y�e� tego, by sk�ama�... {598}{699}to jest w tym wi�cej prawdy,|ni� my�lisz. {773}{874}/- Ostrzega�em ci�. To b��d.|- Nie, to eko-przyjacielskie. {876}{943}- To wariactwo.|/- Dobre dla �rodowiska. {946}{1046}E-zaproszenia wysy�a si� na grilla|albo Super Bowl. {1049}{1116}- Nie na �luby.|- To ju� za 6 dni. {1118}{1212}Brakuje nam czasu, pami�tasz?|Sp�jrz na dobre strony. {1214}{1322}Na to, �e odpowiedzi|b�d� z komentarzami? {1332}{1394}Odpowiedzcie teraz|albo zachowajcie milczenie. {1396}{1461}Dla tych, kt�rzy jeszcze odpowiadaj�, {1463}{1516}to e-zaproszenie, �atwiej si� nie da. {1519}{1540}Na co czekacie? {1543}{1626}Baze vel Beerdrinkr420.|M�wi� do ciebie. {1629}{1682}Dobra, to tyle o nas. {1684}{1787}Zosta�cie w "Zamieszaj"|z Jeffem i Christy. {1840}{1893}/Mam tylko dwie mo�liwo�ci. {1895}{1948}Czemu nie mog� zdecydowa�? {1950}{2027}Ci�gle si� cofam i wracam. {2029}{2087}Tak, nie, tak, nie... {2089}{2168}Dobra, je�li co� ci powiem, {2171}{2243}jak stary do m�odego, {2245}{2324}- mo�esz zachowa� to dla siebie?|- Pewnie. {2326}{2408}Pami�tasz siostr� Cate?|My�li, �e czuj� co� do Cate, {2410}{2501}ale ja nie czuj�.|Wiem, �e nie, {2504}{2614}ale ta my�l tkwi w mojej g�owie|i nie mog� si� pozbiera�. {2617}{2677}Sam ju� nie wiem. Ostatnio,|gdy Cate jest w pobli�u, {2678}{2789}czuj� jej nowy szampon|albo proszek do prania. {2792}{2847}To normalne,|chcie� kogo� pow�cha�? {2849}{2883}- Nie.|- Widzisz? {2885}{2933}Nie chc� tego czu�, wiesz? {2935}{3027}Nie chc� zrobi� ani powiedzie� czego�,|przez co zrobi si� dziwnie. {3029}{3127}Ju� wystarczaj�co|namiesza�em w jej �yciu. {3142}{3245}Unikaj jej. Dop�ki wszystkiego|sobie nie pouk�adasz. {3247}{3283}/Sko�czy�y�my? {3285}{3353}Nie, sko�czymy, gdy znajdziemy|broszk� mojej babci. {3355}{3432}Musz� mie� co� starego.|Szukaj. {3434}{3556}Zanim j� znajdziemy, wszystko|si� zestarzeje, ��cznie z nami. {3561}{3652}O m�j Bo�e, co to? {3674}{3732}M�j stary he�m.|Samo patrzenie na niego {3733}{3834}wywo�uje u mnie samotno��|i nienawi�� do siebie. {3863}{3938}Kim jest Kirk Cameron? {3954}{4065}Idol nastolatek z lat 80.|Nie przepada�am za nim. {4067}{4120}- Na zdj�ciu jest szminka.|- Wystarczy. {4122}{4237}Szukaj. Im szybciej znajdziemy broszk�,|tym szybciej st�d p�jdziemy. {4240}{4359}Co to za poczt�wki?|Kim jest Grant? {4441}{4494}Cate? {4537}{4590}Mamo! {4801}{4851}- Gdzie moja kasa?|- Gav, co, do cholery? {4853}{4899}- Wisisz mi.|- Cofnij si�. {4901}{4952}Sprzeda�e� moje rzeczy.|My�la�e�, �e nie zauwa��? {4954}{5016}Znikn��e�. Zostawi�e� czynsz|na mojej g�owie. {5019}{5062}- Kto tu kogo udupi�?|- Potrzebuj� tej kasy. {5064}{5208}- Oddaj mi j� albo ci� zmusz�.|- Cofnij si�. {5541}{5606}Co si� dzieje? {5635}{5724}Nic ci nie jest?|Lepiej przy�o�y� l�d. {5726}{5784}To nie twoi przyjaciele? {5786}{5846}- O co chodzi�o?|- Kilku go�ci z przesz�o�ci. {5848}{5978}Je�li chcesz tu pracowa�,|oni nie mog� si� tu kr�ci�, jasne? {5980}{6047}Je�li s� przesz�o�ci�,|niech si� to nie zmieni. {6150}{6205}Nie rozumiem,|czemu jeste� taka z�a. {6208}{6289}Ojciec wysy�a� ci kartki|na urodziny. Nic takiego. {6292}{6383}Nie, powiedzia�a�,|�e ojciec ci� zostawi�, {6385}{6440}gdy mia�am 6 lat|i nigdy si� nie kontaktowa�. {6443}{6510}Ta jest na moje dziewi�te urodziny,|a ta na jedenaste. {6512}{6606}- Kontaktowa� si�!|- Niewiele. {6608}{6752}- Ok�ama�a� mnie.|- Gdybym da�a ci te kartki... {6754}{6795}robi�aby� sobie|fa�szyw� nadziej�. {6798}{6898}O tym, �e zawsze pami�ta�|o moich urodzinach i my�la� o mnie? {6901}{6944}Zrobi�am to,|co by�o dla ciebie najlepsze. {6946}{7009}Raczej dla ciebie. {7011}{7061}Zawsze m�wi�a�,|�e tato by� kobieciarzem, {7064}{7169}nierobem i nie m�g� utrzyma� pracy.|Dlatego nas zostawi�. {7251}{7320}O tym te� k�ama�a�? {7419}{7476}K�ama�a�. {7505}{7594}Nie on by� problemem, tylko ty.|To ciebie zostawi�. {7596}{7677}M�ci�a� si� na nim,|trzymaj�c go z dala od nas? {7680}{7742}Nie znasz go. {7769}{7831}Masz racj�. {7840}{7903}Przez ciebie. {7989}{8035}/Kto wie, co jeszcze|/przede mn� ukrywa? {8037}{8087}A je�li dzwoni�|albo pr�bowa� nas odwiedzi�? {8090}{8147}- Nigdy nie oddzwoni�am.|- To tw�j ojciec. {8150}{8214}Nic nie powinno by�o go zatrzyma�.|Nawet twoja mama. {8217}{8306}A je�li jego te� ok�ama�a?|Kto wie? {8322}{8354}Wiecie co? {8356}{8428}Sko�czmy ten temat.|Zamierzam skupi� si� na �lubie. {8430}{8471}Wiesz, co ci� uspokoi? {8473}{8553}Plan miejsc. Jest napisane,|�e twoja mama jest sama. {8555}{8591}Bierze Carla czy nie? {8593}{8668}Nie. Twierdzi, �e wesela s� �wietn� okazj�,|by kogo� sobie znale��. {8670}{8766}M�j ojciec nie wie,|�e wychodz� za m��. {8783}{8883}Je�li Lux bra�aby �lub|bez mojej wiedzy, zabi�abym si�. {8886}{8934}Zapami�tam, by wys�a� ci zaproszenie. {8936}{8996}Sp�dzi�am 26 lat, zastanawiaj�c si�,|gdzie on jest, {8998}{9051}a moja matka wiedzia�a,|�e by� Tahoe. {9054}{9142}Wiecie, jak blisko to jest,|por�wnuj�c do ca�ego �wiata? {9145}{9205}Nie jest za p�no,|by odnowi� wi�. {9207}{9272}Sp�jrz na nas. {9310}{9384}W Tahoe maj� telefony. {9408}{9471}Macie racj�. {9490}{9600}Ale nie b�d� dzwoni�. Zanim|si� pobierzemy, chc� go zobaczy�. {9603}{9677}Zobacz� swojego ojca. {9859}{9962}Life Unexpected|Odcinek 1x12: Father Unfigured {9981}{10049}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {10089}{10171}Koniecznie odwied� nast.ws! {10326}{10381}Jak �le... {10383}{10441}jest? {10527}{10606}Wiem.|To zemsta Gavina. {10608}{10685}- Baze tego nie widzia�?|- Ci�gle �pi. {10688}{10760}Przespa�by nawet autorodeo. {10762}{10855}Powiedzia�, �e je�li zn�w si� pojawi�,|jestem sko�czony. {10858}{10903}Lux, nie mog� straci� tej pracy. {10906}{11002}Nie wr�c� do pracy dla go�cia,|kt�ry kradnie radia z aut i handluje trawk�. {11004}{11028}Potrzebuj� twojej pomocy. {11030}{11095}Gdy Cate sko�czy audycj�,|wyje�d�amy do Tahoe. {11098}{11141}Mo�e kupi�aby� mi troch� czasu. {11143}{11258}- Zabierz Baze'a z dala od baru.|- I reszt� pracownik�w? {11263}{11356}Je�li b�dzie otwarte,|kto� to zobaczy. {11402}{11491}Mo�esz go nam�wi�,|by zamkn�� bar? {11543}{11582}Co mam zrobi�? {11584}{11630}Jed� razem ze mn� i Cate. {11632}{11702}Baze?|Razem z nami? {11709}{11771}Ryan nie mo�e jecha�.|Musi za�atwia� sprawy z weselem. {11774}{11834}Dobrze b�dzie mie�|ze sob� drugiego doros�ego. {11836}{11908}Przykro mi, dzieciaku.|Im mniej czasu sp�dzam z Cate, tym lepiej. {11910}{11997}Ostatnim razem zagra� mi na uczuciach,|by rzuci� moj� siostr�. {11999}{12097}Ostatnio nie sp�dzali�my|razem du�o czasu. {12119}{12193}Naprawimy to.|Sp�dzimy razem czas. {12196}{12229}To nie takie proste. {12232}{12299}Nie chc�, �eby my�la�,|�e skoro bierzesz �lub, {12301}{12342}on nie jest ju� cz�ci�|mojego �ycia. {12344}{12383}Ale Baze na wyje�dzie? {12385}{12447}Cate i Ryan|za sze�� dni si� pobior�. {12450}{12541}To ostatnia|i zarazem pierwsza szansa, {12543}{12622}by�my zrobili co� razem...|jako rodzina. {12625}{12675}Rodzinny wyjazd. {12677}{12785}Nigdy na takim nie by�am.|Znaczy�oby to dla mnie... {12790}{12850}wiele. {12862}{12891}Musia�abym zapyta� Ryana. {12893}{12948}Musia�bym zamkn�� bar|na dzie� czy dwa. {12951}{13035}- A je�li si� zgodzi?|- Nie wierz�, �e to m�wi�. {13037}{13123}Takie to dla ciebie wa�ne?|Bycie rodzin�? {13126}{13157}To dobrze. {13159}{13178}W porz�dku. {13181}{13205}Jad�. {13207}{13277}Baze mo�e jecha�. {13373}{13466}Mo�e powinienem jecha�?|Jeste� tego pewna? {13469}{13567}Wystarczaj�co pomagasz,|zajmuj�c si� weselem. Dzi�kuj�. {13569}{13629}Na pewno nie chcesz|po prostu zadzwoni�? {13632}{13716}Chc� si� spotka� z ojcem.|Twarz� w twarz. {13718}{13756}Tak si� uda�o z Lux. {13759}{13814}A �lub jest idealn� wym�wk�. {13816}{13938}Ka�da dziewczyna wyobra�a sobie ojca,|prowadz�cego j� do o�tarza. {13941}{13998}Ja ledwo mog�|wyobrazi� sobie jego samego. {14001}{14109}- Co to?|- Tak stajesz si� lepszym kierowc�. {14121}{14166}Masz tu porady|o bezpiecze�stwie. {14169}{14241}Jak omin�� doniczki. {14279}{14351}Zrobi�em nam sk�adank�|na drog�. {14353}{14401}Mam "Monster Ballads"|z lat 80. {14404}{14487}Wrzuci�em troch� "Starship"... {14543}{14604}- Jeste� moim d�u�nikiem.|- Wielkim. {14605}{14670}B�d� ostro�na. {14816}{14902}Stary, gapisz si�. {14941}{15013}Teraz ju� chyba|nie unikniesz Cate. {15015}{15089}Wielki w�z. Du�o miejsca.|B�d� trzyma� si� z daleka. {15092}{15207}Dzi�ki za opiek� nad barem.|Ch�opak�w nie ma, wi�c wiesz... {15209}{15255}Doceniam, �e zajmiesz si� nim,|gdy mnie nie b�dzie. {15257}{15331}Spoko, jest zamkni�ty.|Zajm� si� dostawc� piwa. Wszystko gra. {15334}{15379}Du�o to dla mnie znaczy.|Naprawd� to doceniam. {15382}{15442}Bez obaw. {15466}{15504}Dobra. {15506}{15562}Jedziemy! {15564}{15593}Dalej, zr�bmy to. {15595}{15619}Wszyscy do �rodka. {15621}{15696}Imprezowy w�z rusza! {15919}{15943}/Mo�ecie nie wiedzie�, {15945}{16003}�e "Starship" kiedy�|nazywa�o si� "Jefferson Airplane". {16005}{16058}Na przek�sk�|chcia�abym kanapki. {16060}{16120}Wiecie, te mini burgery.|Chce kto� siku? {16123}{16190}Potem stali si� "Jefferson Starship". {16192}{16226}Dopiero wyjechali�my. {16228}{16288}A� w ko�cu zostali... {16290}{16310}Niech zgadn�. {16312}{16357}- "Starship"?|- Nie, mini burgery. {16360}{16396}Mo�esz wy��czy� ten harmider? {16398}{16449}To nie harmider,|tylko sztuka. {16451}{16528}Mo�e roladki z homara? {16559}{16652}Macie par�weczki|w cie�cie francuskim? {16693}{16770}Widzia�y�cie tego oposa?|Ma�y gnojek wyskoczy� znik�d. {16772}{16856}Przez ciebie upu�ci�am telefon.|O czwartek na skarpetkach. {16976}{17029}- Pow�cha�e� mnie?|- Co? {17031}{17046}Nie! {17048}{17082}S�ysza�am.|Pow�cha�e� mnie. {17084}{17185}Poczu�em stopy|i my�la�em, �e to ty. {1...
Neutralize