{1}{1}23.976 {3}{51}Poprzednio w Kyle XY... {55}{83}Pójdziesz ze mnš na bal? {87}{121}Tak. Z przyjemnociš pójdę z tobš. {125}{160}Mam mniej niż 4 tygodnie na rezerwację sali. {164}{211}Zaplanowanie otwierajšcej piosenki,|dekoracji, jedzenia {215}{239}Kiepsko. {243}{283}A ty zachwycisz mnie swoimi tekstami. {287}{317}W zamian za... {321}{354}Ja dj'em na balu. {358}{406}Bo nie chciałabym zobaczyć jak spławiasz Declana {410}{432}w zamian za posmakowanie studencika. {436}{483}Jeżeli nie będziemy się umawiać z nikim do balu. {487}{535}Dokończymy to co zaczęlimy dzisiaj w samochodzie. {539}{563}Tak? Zdecydowanie. {567}{591}Mam wyniki badań. {595}{633}Jestem oficjalnie w remisji! {668}{692}Muszę jš odnaleć. {703}{739}Muszę dowiedzieć się gdzie jest ta kobieta. {743}{788}Ryan powiedział mi o dziewczynie ze zdjęcia, Sarah? {792}{814}Nie wiesz jak Sarah umarła. {818}{874}Była taka jak ty,|próbowała zbyt dużo i za wczenie. {878}{933}A kiedy spróbowała czego, na co nie była gotowa,|to zabiło jš. {940}{993}Nie wiem dlaczego Taylor naciska na ciebie,|ale musisz przestać. {997}{1049}Musimy udowodnić Latnok,|że się liczymy. {1053}{1092}Jessi, proszę, nie słuchaj go więcej. {1096}{1131}Co mam zrobić? {1140}{1162}To mój ojciec. {1166}{1212}Kto wysyła Kayl'owi wiadomoć w ten sposób. {1216}{1247}Mylałem, że Sarah nie żyje. {1251}{1270}To prawda. {1274}{1311}Może chce, żebym jš odnalazł. {1331}{1351}Witam. {1355}{1374}Jestem Kyle. {1378}{1406}Nazywam się Sarah. {1410}{1440}/Tłumaczenie: dzesio {1456}{1479}/Życie to wędrówka. {1486}{1543}/A droga, którš idziemy ma zakręty i zwroty, które... {1558}{1612}/czasami prowadzš do nieoczekiwanych miejsc {1628}{1662}/i nieoczekiwanych ludzi. {1677}{1726}To niesamowite, jak podobny jeste do Adama. {1744}{1790}Nie powiedziałe mu o naszym spotkaniu? {1807}{1840}Adam wie o wiadomociach, {1854}{1898}ale nigdy nie wspomniałem o nich Jessi. {1908}{1927}Dobrze. {1983}{2016}Dużo o tobie mylš. {2082}{2101}Tak. {2108}{2129}Cóż... {2159}{2189}Chciałabym, żeby zrozumiał... {2218}{2280}Brian Taylor zawsze był szczerym wyznawcš Latnok {2284}{2329}i myli, że ujawnienie zdolnoci Jessi, {2333}{2361}pozwoli mu na powrót. {2365}{2402}Nawet, jeli Jessi miałaby zostać ranna. {2406}{2443}Adam już mi to wyjanił. {2468}{2515}I jestem pewna, że wyjanienie Adama {2519}{2547}zachowało wiarę {2551}{2594}w szlachetne intencje Latnok. {2618}{2677}To nieprawda?|To co powiedział ci Adam, to prawda. {2681}{2751}Ludzie w Latnok nie sš li,|sš po prostu naukowcami {2755}{2797}i majš bardzo naukowy punkt widzenia. {2801}{2843}Dla nich liczš się tylko liczby, {2847}{2873}fakty, hipotezy. {2877}{2902}Nic osobistego. {2917}{2946}Ale ja odbieram to osobicie. {2950}{2984}Dlatego się ukryła. {2992}{3016}Aby mieć życie. {3033}{3074}Aby być wolna, mieć możliwoć wyboru. {3078}{3119}Tego włanie ty i Jessi potrzebujecie. {3127}{3154}Ale Jessi podoba się jak jest. {3165}{3201}Bo nie wie, że może być lepiej. {3237}{3307}Taylorowi zależy na Latnok, nie zależy mu na Jessi. {3311}{3343}On uważa jš jako osišgnięcie. {3347}{3407}I jeli będzie jš naciskał poza jej granice,|a ona nie wytrzyma... {3411}{3447}Wkalkuluje to w koszt nauki. {3453}{3489}Ona jest tylko rodkiem. {3533}{3573}Musisz sprawić, aby to zauważyła, Kyle. {3580}{3646}Musisz do niej dotrzeć|zanim będzie za póno. {3664}{3692}Ty możesz do niej dotrzeć. {3696}{3717}Nie. {3734}{3768}Nie mów jej o mnie. {3796}{3822}Ale jak cię znajdę? {3858}{3879}Nie znajdziesz. {3895}{3919}Ja znajdę ciebie. {4069}{4164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4165}{4204}Nie zdšżyłam skończyć protokołu... {4208}{4259}na czas, ale dokończę jutro. {4267}{4285}Nie trud się. {4289}{4340}Nie, potrafię to zrobić.|Muszę się dobrze skoncentrować. {4344}{4420}Jess, koniec treningu.|Jeste gotowa. {4461}{4480}Jestem? {4502}{4538}Umówiłem cię na spotkanie z Latnok. {5144}{5172}Tak zaczynasz dzień? {5176}{5219}Bioršc pod uwagę, że ostatniš noc spędziłem... {5223}{5279}słuchajšc jak Lori walczy z gitarš i przegrywa... {5283}{5320}Nie było tak le. Tak, było. {5324}{5346}Co było? {5359}{5408}Hej, słyszelimy jak pracujesz nad piosenkš w nocy. {5412}{5461}Jak idzie? Zatkana. {5465}{5528}Chyba potrzebuję,|inspirujšcego kubka nastoletniej złoci. {5532}{5574}Masz szczęcie, to dzisiejsza specjalnoć. {5578}{5602}O czym wy mówicie? {5606}{5664}Nic tak jak bal, nie sprawi,|że przyjaciele ze szkoły wyrzucajš {5668}{5724}oszczędnoci całego życia planujšc denny, {5739}{5791}przereklamowany, bezsensowny rytuał, któremu bliżej do tortury, {5795}{5834}a jedynym jego celem jest przyniesienie ulgi {5838}{5876}wszystkim nieletnim, poprzez kompletne nawalenie się, {5880}{5930}prowokujšce zachowanie się i nierealne oczekiwania. {5953}{6005}Declan. Wcale nie wydajesz się zatkana. {6017}{6057}Nie wiedziałem, że bal jest taki drogi. {6066}{6123}1,900 dolarów i to jeszcze nie koniec.|Nie może być. {6127}{6182}200 za bilety, 300 za limuzynę, {6186}{6221}kolejne 150 za kolacje, {6225}{6266}Potem 1000 za lokal. {6366}{6417}Na poprawiny. {6421}{6489}Dużo ponczu i czipsów. Niezłe oszczędnoci. {6493}{6539}Tak, nie chcę, aby to zabrzmiało jak mamauna rada, {6543}{6613}Ale, uważam, że nie trzeba wydawać dużych pieniędzy,|aby się dobrze bawić na balu {6617}{6697}Dziękuję, pani Trager.|I wcale tak nie zabrzmiało. {6702}{6724}Ok, gotowy? {6737}{6759}Musimy ić. {6764}{6792}Do zobaczenia. Na razie. {6855}{6943}Więc, kto zapisał się tš|ekstrawagancję a la Declan? {6980}{7041}Przymierzanie smokingów o 10. Gotowi? {7050}{7090}Właciwie, muszę się czym zajšć. {7176}{7229}Wykręt. Ciekawe. {7275}{7302}A ty czemu taki wesoły? {7318}{7346}Ponieważ spotykam się z Andy, {7350}{7386}Podczas, gdy ty pójdziesz oglšdać|jak ksišżę będzie czarował {7390}{7423}swoim nowym parasolem. {7438}{7475}Odwal się i zgiń. Ładnie. {7479}{7514}Powinna wykorzystać to w piosence. {7524}{7548}Taki ma tytuł. {7616}{7649}Czemu bale sš takie drogie? {7661}{7708}Chcesz, aby co znaczyły, były wyjštkowe. {7721}{7776}I to ma oznaczać wydawanie tysięcy dolarów,|których się nie ma? {7780}{7813}Tu chodzi o nastrój. {7823}{7871}Dziewczyny chcš, aby było romantycznie, magicznie. {7875}{7937}Romantycznie to proste.|Magia wymaga gotówki. {7956}{7994}A co, jeli, chcę podarować Amandzie trochę magii, {7998}{8022}Ale nie mam pieniędzy? {8026}{8066}Nic. Masz przesrane. {8082}{8116}Nie zapomnij zagłosować. {8136}{8166}Zaangażowała się w kampanię? {8172}{8198}Dlaczego mam zdawać się na los, {8202}{8244}Skoro znalazłam idealnego partnera na bal? {8249}{8270}Kto jest tym szczęciarzem? {8274}{8326}Więc, kršgły, bystry, {8330}{8365}Waży tyle ile trzeba {8369}{8403}i trzyma włosy tam gdzie trzeba. {8407}{8450}Umawiasz się z Tiara? Tak, malutka. {8454}{8544}Dodatkowo, on pójdzie w czymkolwiek,|więc mam niegraniczony wybór jeli chodzi o sukienkę. {8603}{8639}Królowa balu.|Dodaj tylko koronę. {8710}{8741}Faktycznie wszyscy oszalelicie. {8754}{8794}Jeste zdecydowanie nie w nastroju. {8813}{8875}Bycie w komitecie do spraw balu,|stało się koszmarem nieporozumień z dekoratorami, {8879}{8908}i kłótni z dostawcami. {8912}{8957}Chcę, aby bal był idealnym wieczorem z Kylem, {8961}{9002}A wszystko o czym mylę to wypożyczenie stołów i krzeseł {9006}{9041}i bezzwrotne zaliczki. {9045}{9107}A najgorsze z tego wszystkiego,|wybrałam badziewie na otwierajšcy utwór. {9114}{9132}A konkretnie? {9169}{9199}/The time of our lives. {9254}{9304}No co ty. Patrick Swayze? {9308}{9340}"Nikt nie zostawi baby w kšcie." {9344}{9403}Ile razy oglšdała "Dirty Dancing"? {9407}{9428}33. {9470}{9495}Biedactwo. {9502}{9542}Dlaczego wszyscy to powtarzajš? {9558}{9603}Wiesz, możemy się spotkać w innym miejscu. {9607}{9660}Tak, ale żadne nie ma twojej zniżki dla pracowników. {9674}{9705}Wisisz mi 1.15 dolara. {9718}{9756}Nie uwierzyli jak podałam się za ciebie. {9775}{9821}Albo, zachowaj pienišdze.|Włóż do smokingu. {9825}{9858}Czemu, kto umarł? {9863}{9906}Nie nosi się smokingu na pogrzebie, tylko na balu, {9910}{9932}Załóż jaki na bal. {9936}{9970}Czy przypadkiem nie mówiła, że ić na bal... {9974}{10014}to przeznaczenie gorsze od mierci? {10018}{10078}Mówiłam, ale widzisz,|mierć i bylimy jak najlepsi sšsiedzi. {10082}{10118}Aż się wyprowadziła. {10133}{10182}Łapiesz, że to metafora raka, tak? {10186}{10224}Właciwie, to jest porównanie. {10229}{10284}I wiem jeszcze, że żadne z nas|nie jest w odpowiednim wieku, {10288}{10316}aby dostać się na bal. {10320}{10376}Dlatego mama chce,|aby Josh dopracował szczegóły, {10382}{10455}Podczas, gdy ja będę kupowała|diabelsko goršcš sukienkę. {10523}{10553}Więc, co ty na to? {10618}{10639}Mylę... {10654}{10690}że, ty i bal... {10694}{10727}powinnicie mieć prawny... {10731}{10775}zakaz zbliżania się na kilkaset metrów. {10779}{10802}Słucham? {10847}{10896}"z papierowym księżycem i udawanymi umiechami, {10900}{10930}"nigdy nie zapomnimy tego widoku, {10934}{10990}"tańczšc ze miechem i fałszywymi łzami. {10994}{11042}Nasza pusta pamięć o balu. " {11063}{11102}Mylę, że to oddaje nastrój. {11118}{11169}Zabiła niewinny zwyczaj nastolatków. {11185}{11217}Przykro mi jeli to nie zgadza się {11221}{11285}z twoim radosnymi, pozbawionymi zmartwień|musical'owymi standardami. {11402}{11449}Cóż, chyba oczekiwałem czego więcej od ciebie. {11608}{11635}Od kiedy pracujesz też dzisiaj? {11639}{11675}Od kiedy pijesz kawę? {11679}{11733}Potrzebuję dużo kofeiny,|aby wytrzymać do ranka po balu. {11737}{11766}A ja potrzebuję kasy na zaraz. {11783}{11836}Więc, daj dobry napiwek.|Pienišdze? Na co? {11840}{11875}Na tš wyszukanš potańcówkę, {11879}{11912}którš o...
TeczoweKino