{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 663.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {205}{269}NA PO�UDNIE OD BRAZOS {2677}{2737}CZE�� I|WYPRAWA {2870}{2928}"PRZEDSI�BIORSTWO HANDLU BYD�EM|EMPORIUM NAD KAPELUSZEM" {2980}{3013}W�ASNO��: {3013}{3071}kpt. Augustus McCrae, kpt. Woodrow F. Call,|P. E. Parker kowboj, Deets Joshua {3084}{3137}Wynajem koni i pojazd�w|Sprzeda� byd�a {3211}{3264}Nie wypo�yczamy �wi�!|"Uva uvam vivendo varia fit" {3588}{3651}Id�cie gdzie� indziej �re� tego w�a.|No ju�, jazda! {3851}{3904}Wynocha! {5748}{5801}Co tak wcze�nie|ko�czycie prac�, panienki? {5819}{5866}Robicie sobie �wi�ta? {5954}{6002}Sam jeste� panienka. {6083}{6133}Jakie znowu �wi�ta? {6165}{6233}Piekielnica go dziabn�a,|dlatego jest taki w�ciek�y. {6505}{6563}Ca�e szcz�cie, �e zd��y�e�|przed jesieni�, Newt. T�sknili�my. {6608}{6654}Jest pora kolacji. {6656}{6719}Tym �omotem Bol kiedy� �ci�gnie nam|na g�owy bandyt�w. {6729}{6777}S�yszymy! {6968}{7016}Jak Boga kocham, Woodrow, {7020}{7069}nie my�la�em, �e po tylu latach|pracy z ko�mi, {7074}{7151}odwr�cisz si� ty�em do klaczy|wychowanej przez Kiow�w! {7192}{7272}Jak tak jeste� dobry w my�leniu to wymy�l,|czym pokry� szop�, {7288}{7343}zamiast siedzie� w cieniu ca�ymi dniami. {7376}{7428}Ja jeden tutaj|nie boj� si� leniuchowa�. {7433}{7482}Nie ma si� czym chwali�. {7499}{7558}Mamy czeka� z jedzeniem|a� sko�czycie dyskutowa�? {7621}{7671}Pr�dzej umarliby�cie z g�odu. {8107}{8155}Wielkie dzi�ki. {8180}{8230}Jak ci si� znudzi nier�bstwo, {8241}{8292}b�dziesz m�g� postara� si�|o posad� kelnera. {8299}{8374}By�em kiedy� kelnerem, na parowcu. {8419}{8474}By�em w wieku Newta. {8476}{8525}Ale rzuci�em to. {8535}{8609}Dlaczego?|By�em za m�ody i zbyt przystojny... {8650}{8708}...i dziwki nie dawa�y mi spokoju. {8755}{8829}Od twojego chwalenia si� powodzeniem|fasola wcale nie robi si� lepsza. {8916}{8981}Do tego przede wszystkim musia�by�|zastrzeli� Bolivara. {9032}{9093}A propos, Bol, przesta� wali� �omem|w dzwon. {9121}{9181}Mo�esz si� t�uc w po�udnie,|ale nie wieczorem. {9206}{9258}Ka�dy i bez tego widzi,|�e s�o�ce zachodzi, {9259}{9312}a �omotem zepsu�e� mi niejeden|pi�kny wiecz�r. {9348}{9403}Genera� Robert E. Lee wyzwoli�|niewolnik�w, {9434}{9487}i mog� si� t�uc, kiedy mam ochot�. {9516}{9577}To Abe Lincoln wyzwoli� niewolnik�w,|nie genera� Lee. {9671}{9722}No i nie wyzwoli� Meksykan�w... {9817}{9867}...tylko Amerykan�w. {9889}{9939}Pl�czesz jak pot�uczony, P. E. {9939}{9990}Wyzwoli� tylko band� Afrykan�w,|to wszystko. {9992}{10045}Tacy z nich Amerykanie jak i z Calla. {10066}{10116}Jestem Amerykaninem. {10131}{10223}Urodzi�e� si� w Szkocji i przywieziono ci�,|kiedy jeszcze ssa�e� cycek. {10312}{10383}Jestem takim samym Amerykaninem,|jak kto� urodzony w Tennessee. {10632}{10729}No ch�opcy, mo�emy spa� spokojnie, kiedy|kapitan Woodrow F. Call stoi na warcie, {10763}{10845}i broni nas przed Indianami,|meksyka�skimi bandytami i... {10909}{10959}Ale wszystkich Indian chyba wy�apano. {10979}{11038}A Niebieski Kaczor?|Podobno jest ca�y czas na wolno�ci. {11061}{11111}To prawda. {11128}{11221}Niebieski Kaczor nie robi w naszych stronach.|Jest gdzie� daleko na p�nocy. {11256}{11310}To po co kapitan chodzi wieczorami|nad rzek�? {11313}{11395}T�skni za czasami, kiedy ca�a ta|jego czujno�� by�a jeszcze komu� potrzebna, {11437}{11484}i tyle. {11523}{11575}B�d� wali� w dzwon, kiedy tylko zechc�. {11935}{11987}Po co tak ostrzysz ten n�, Bol? {12074}{12126}Z no�em jak z �on�... {12138}{12193}co noc trzeba pog�aska�. {12283}{12353}W takim razie twoja �ona w Meksyku|musia�a ju� nie�le zardzewie�. {12377}{12437}Ostrzysz j� najwy�ej dwa razy do roku. {12481}{12537}Jest stara. Jak ty. {12562}{12612}Im starsze skrzypce, tym s�odsza muzyka. {12638}{12688}Powiniene� j� tu sprowadzi�. {12703}{12774}Znam ci�.|Pr�bowa�by� j� zba�amuci�. {12814}{12882}A co z twoimi c�rkami?|Mia�e� ich dziewi��. {13178}{13225}Nie widz� skalp�w. {13227}{13295}Noc jest w sam raz|do przep�dzenia byd�a przez rzek�. {13332}{13379}I co chcia�by� z nim zrobi�? {13380}{13434}Prawo nie zabrania ci pracowa�. {13462}{13517}Czy tym razem b�d� m�g�|pojecha� z wami do Meksyku? {13528}{13575}Jestem ju� wystarczaj�co du�y. {13576}{13654}Szybko si� zestarzejesz,|jak b�dziesz tak przesiadywa� po nocach. {13669}{13719}Lepiej id� spa�. {13741}{13788}Jeszcze wcze�nie, kapitanie. {13793}{13851}Lepiej zr�b jak powiedzia�em.|Jutro czeka nas du�o pracy. {14078}{14129}Niepotrzebnie go odprawi�e�. {14151}{14208}W ko�cu tylko s�uchaj�c mnie|ma szanse zdoby� wykszta�cenie. {14237}{14287}Wspania�e wykszta�cenie. {14317}{14373}Przy tobie opanowa� tylko szuflowanie|ko�skich g�wien. {14407}{14460}Ja te� je szufluj�|i nie przynosi mi to ujmy. {14500}{14557}To tw�j spos�b na zrobienie maj�tku. {14626}{14687}Ja raczej przejd� si� do knajpy... {14700}{14770}i postaram si� zmontowa� jak�� partyjk�. {14943}{14989}No, �winiaki. {15011}{15059}Nie czekajcie na mnie. {15373}{15421}Dobry wiecz�r, przyjacielu! {15423}{15473}Zapraszamy, panie Gus. {15591}{15639}Po�ycz dwa dolary. {15657}{15708}Mam po�yczy� pieni�dze obibokowi? {15725}{15779}Powiniene� dawno by� na szlaku. {15795}{15860}Wyruszam w przysz�ym tygodniu.|Po�ycz, oddam jesieni�. {15911}{15966}Dobry wiecz�r, Lorie.|�licznie wygl�dasz. {16064}{16117}Ej, ja i Lorena chcieli�my|porozmawia� w spokoju. {16145}{16200}Chlust, masz wrzody, czy co? {16213}{16266}Partyjka z nami dobrze ci zrobi. {16273}{16319}Nie mam racji, Bu�ka? {16334}{16386}Moment, nie po to tu przyjecha�em! {16486}{16541}A ty, Wanz?|Rzu� t� szmat� i chod� zagra�. {16542}{16586}Wi�kszo�� tutejszych go�ci... {16587}{16649}nie zauwa�y�a by nawet na stole|martwego skunksa. {16779}{16826}Rusz si�, Chlust. {17034}{17087}I tak nie masz tu nic lepszego|do roboty. {17615}{17664}Prawie �wita. {17890}{17958}Co taka pi�kno�� robi w takiej dziurze|jak Lonesome Dove? {18014}{18076}Par� lat temu rzuci� j� jeden szuler,|Tinkersley. {18101}{18201}Przedtem sprzedawa� j� ch�opcom|w San Antonio, �eby posp�aca� d�ugi. {18255}{18318}Niech go szlag.|Nie mia�a nic przeciwko temu. {18326}{18419}Chowa�a przed nim pieni�dze, �eby|oszcz�dzi� na podr� do San Francisco, {18444}{18506}ale on je znalaz� i wszystko ukrad�. {18520}{18621}Kt�rej� nocy zasta�a go pijanego w ��ku i|chcia�a zastrzeli� z jego w�asnego rewolweru. {18623}{18690}Porz�dnie za to dosta�a,|nawet ugryz� j� w warg�. {18723}{18773}St�d ma t� ma�� blizn�. {18832}{18882}Lubi� j�, a ty? {18883}{18928}By�e� z ni�? {18930}{18978}Oczywi�cie, a kto nie by�? {18995}{19056}Nawet Wanz odwiedza j�|raz czy dwa w tygodniu. {19081}{19128}Oczywi�cie... {19131}{19183}...tylko takiemu Bu�ce|nie da za �adne pieni�dze. {19229}{19281}Masz te dwa dolary. {19355}{19413}Nie chc�, �eby m�wiono,|�e odm�wi�em po�yczki koledze. {19437}{19485}Wielkie dzi�ki. {19502}{19551}Oddam jesieni�. {19578}{19627}Nie musisz odje�d�a� dzisiaj. {19636}{19697}Mo�esz roz�o�y� si� u nas na ganku. {19739}{19789}Mo�e i tak zrobi�. {19833}{19887}Chyba zostawi�em co� na stole. {19936}{19984}W porz�dku. {20021}{20089}Wobec tego nie b�d� czeka�.|Jed�, oczywi�cie. {20711}{20761}Id�cie st�d, prosiaki. {20761}{20811}Nie dam wam plack�w. {20843}{20889}Wynocha. No, ju�. {21209}{21263}Co Chlust Bogget robi na ganku? {21304}{21356}Zapewne spa�, dop�ki go nie zbudzi�e�. {21388}{21438}Jak to ugryzienie? {21447}{21511}Ju� kiedy� w Saltillo pluskwy|bardziej mnie pogryz�y. {21538}{21591}Powinienem posmarowa� ci to smarem|do wozu. {21598}{21643}Pilnuj lepiej plack�w. {21645}{21699}A ty przez ca�� noc|czyta�e� pewnie Pismo? {21716}{21769}Nie�atwo si� tu rozerwa�|w takiej dziurze, {21782}{21828}ale robi� co mog�. {21943}{21990}Placki gotowe. {22042}{22136}Przyjechali�my tu, �eby robi� pieni�dze.|Rozrywek nie by�o w umowie. {22154}{22222}Przecie� ty pieni�dze lubisz|jeszcze mniej ni� rozrywki... {22242}{22289}je�li to w og�le mo�liwe. {22364}{22436}Obud� si� Newt, bo nadziejesz si�|na w�asny widelec. {22489}{22554}Widzisz jak wygl�da przez to|siedzenie z tob� po nocy. {22686}{22732}Spiesz si�, P. E. {22746}{22800}Te jajka mo�na by ci�� pi�� do metalu. {22813}{22867}I znowu b�d� zalatywa�y kaw�, Bol! {22880}{22930}Nic mnie to nie obchodzi. {22935}{23033}P. E., kiedy ludzie siadaj� do sto�u,|niegrzecznie jest sika� w zasi�gu ich s�uchu. {23070}{23122}Co powiedzia�aby na to twoja matka? {23229}{23268}Dzie� dobry. {23270}{23326}Jak si� masz Chlust. Na�� sobie boczku.|Dzi�kuj�, kapitanie. {23328}{23387}Nie ma sprawy, mo�esz odpracowa�.|Odpracowa�? {23459}{23507}Sp�jrzcie kto jedzie. {23516}{23578}To pewnie Deets wraca z banku|z San Antonio. {23615}{23670}To Deets. Ale nie sam. {23935}{23992}To faktycznie Deets.|Ale z kim? {24008}{24058}Jak Boga kocham, Woodrow... {24060}{24108}to Jake Spoon! {24112}{24163}Faktycznie.|Kawa� czasu go nie by�o. {24194}{24244}Dziesi�� lat... {24491}{24545}Jak si� macie, ch�opcy.|Co na �niadanie? {24566}{24618}Sp�ni�e� si� ju� jeste�my po. {24719}{24769}Zawsze by�e� ob�artuch, Gus. {24829}{24878}Mi�o pana widzie�, kapitanie. {24879}{24955}Z daleka jedziesz?|Ostatnio zwiedza�em Arkansas. {24961}{25013}Omal nie zaje�dzi�e� konia. {25047}{25097}Powiedzmy. {25119}{25170}I co pan na to, kapitanie? {25179}{25229}Znalaz�em syna marnotrawnego. {25247}{25300}Ale zapewne nie znalaz�e� go w ko�ciele? {25369}{25421}P. E., kop� lat. {25461}{25537}To jest Chlust Bogget, naj�� si� u nas.|Ja si� naj��em? {25606}{25672}A to kto?|Nie pami�tasz mnie, Jake? {25696}{25744}Kiedy� kupowa�e� mi cukierki. {25746}{25793}Uczy�e� mnie je�dzi� konno. {25936}{25989}Bo�e, czy�by ma�y Newt? {26057}{26100}Troch� uros�em, co? {26102}{26149}Powinni ju� da� ci spluw�. {26167}{26221}Na razie Woodrow dba o to,|�eby ch�opak si� wysypia�. {26240}{26308}Nakarm porz�dnie tego konia Deets,|jest ca�kiem zaje�d�ony. {26420}{26481}Deets mia� t� czapk� chyba jeszcze|przed moim wyjazdem. {265...
lublinek3