{6}{66}/Poprzednio w "Sekretnym �yciu|/ameryka�skiego nastolatka" {70}{88}Wyjdziesz za mnie? {92}{152}Mo�ecie si� przyja�ni�,|a nie chodzi� na randki. {156}{210}Chcia�em pom�c Grace,|poniewa� j� lubi�. {214}{263}Tw�j ojcec poprosi� ci�,|�eby� chodzi� z Grace? {267}{319}Zdradzi� j� i zostawi�|dla innej. {323}{334}Tata? {338}{423}- Kocham ci�.|- Pom� mi pozby� si� tego dziecka. {427}{466}Powiedzia�y�cie komu�,|co si� ze mn� dzieje? {470}{486}- Nie.|- Nie. {490}{558}Mam dosy� wstydzenia si� siebie,|wstydz� si� za siebie ca�e �ycie. {562}{585}Wi�c zamknij si�. {589}{627}S�ysza�em plotk�,|�e zrobi�em dziewczynie dziecko. {631}{670}Jest jaka� prawda w tej plotce? {674}{778}Kocham ci�, Amy.|Niewa�ne co si� sta�o. {2406}{2451}Nie zauwa�y�am ci�. {2455}{2515}Przestraszy�a� mnie. {2519}{2575}Dlaczego nic nie m�wisz? {2579}{2683}Dlaczego siedzisz|tutaj sama po ciemku? {2707}{2761}Amy? {2784}{2866}- B�d� mia�a dziecko.|- Co? {2870}{2955}Przepraszam, dopiero|co si� obudzi�am, co? {2959}{3046}- B�d� mia�a dziecko.|- Co? {3081}{3156}B�d� mia�a dziecko. {3184}{3244}Co to znaczy, �e b�dziesz|mia�a dziecko? {3248}{3345}- To jaki� szkolny projekt?|- Nie. {3431}{3548}- Jestem w ci��y?|- Amy, nie mo�esz by� w ci��y. {3598}{3685}- To niemo�liwe.|- Te� tak pomy�la�am. {3689}{3757}Ale jestem,|lekarka mi powiedzia�a. {3761}{3831}- Jaka lekarka?|- Doktor Hightower. {3835}{3890}Doktor Hightower powiedzia�a ci,|�e b�dziesz mia�a dziecko? {3894}{3920}Tak. {3924}{4003}Kiedy?|Kiedy ci to powiedzia�a? {4007}{4096}Nie wiem, jakie�|sze�� tygodni temu. {4100}{4136}Czy co� takiego. {4140}{4260}By�a� u niej sze�� tygodni temu i powiedzia�a ci,|�e b�dziesz mia�a dziecko? {4264}{4348}Nie rozumiem, posz�a� si�|z ni� sama zobaczy�? {4352}{4434}Poniewa� my�la�a�, �e... {4497}{4578}Nie mo�esz by� w ci��y, {4606}{4646}Jak to mog�o si� sta�? {4650}{4745}Nie chcia�am, �eby to si� sta�o,|po prostu si� sta�o. {4749}{4811}To jest co�, na co|wpad�y�cie z siostr�? {4815}{4938}To jaki� spisek?|Bym przesta�a my�le� o waszym ojcu? {4945}{4989}Chcesz, �ebym my�la�a,|�e jeste� w ci��y, {4993}{5058}�eby to, co si� tak naprawd� sta�o,|nie wydawa�o si� takie z�e? {5062}{5146}Mamo, naprawd� jestem w ci��y. {5150}{5249}Nie, powa�nie, Amy,|powiedz mi prawd�. {5253}{5299}Sp�jrz na mnie|i powiedz mi prawd�. {5303}{5374}M�wi� ci prawd�. {5392}{5496}Nie mo�esz mi�� dziecka|w wieku 15 lat. {5524}{5574}Co si� dzieje? {5578}{5598}Ashley. {5602}{5660}Ashley! {5703}{5778}Wiedzia�a� co� o tym? {5782}{5863}- Nie jestem pewna.|- Tak, wie. {5867}{5962}- Ona wie?|- Jako� si� domy�li�a. {5966}{6030}Nie chcia�am, �eby to si� sta�o,|naprawd� nie chcia�am. {6034}{6075}Nie chcia�a�, �eby co si� sta�o? {6079}{6126}Nie chcia�a� uprawia� seksu? {6130}{6217}Nie chcia�a� zaj�� w ci���? {6221}{6341}To mog�o by� spowodowane|porwaniem przez kosmit�w. {6394}{6474}My�l�, �e chc� usun��. {6481}{6533}- Mo�esz ju� i��, uciekaj.|- Ja nic nie zrobi�am. {6537}{6591}Po prostu id� do swojego|pokoju, Ashley. {6595}{6700}W porz�dku, to ona|b�dzie mia�a dziecko. {6709}{6751}Aborcja? {6755}{6835}Nie chc� mie� dziecka. {6870}{6929}Nie wiem, Amy, ja po prostu... {6933}{6968}nie wiem. {6972}{7038}Pomy�lmy o tym, dobrze? {7042}{7104}Pomy�lmy o wszystkich|mo�liwo�ciach. {7108}{7212}Je�eli nie pozwolisz|mi usun��, odejd�. {7223}{7344}P�jd� gdzie�, do jakiego�|domu dla nastoletnich matek. {7348}{7397}Potrzebuj� domu. {7401}{7459}Ale kochanie, to jest tw�j dom. {7463}{7564}Nie mog� tutaj zosta�|i mie� dziecka. {7885}{7958}SEKRETNE �YCIE|AMERYKA�SKIEGO NASTOLATKA {7962}{8043}/Odcinek 6|/"Mi�o�� na sprzeda�" {8047}{8121}T�umaczenie: Cicindela|Korekta: Mr Black {8125}{8215}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {8235}{8343}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {8688}{8819}Nie b�dzie jej dzisiaj|i prawdopodobnie do ko�ca tygodnia. {8826}{8893}Musimy jecha� do Chicago. {8897}{8952}Kto� umar�. {8956}{9068}Tak, to by� cz�onek rodziny.|Co to za r�nica? {9072}{9160}Jestem pewna, �e nadrobi|zaleg�o�ci, gdy wr�ci. {9164}{9225}Dzi�kuj�. {9283}{9352}Zadzwoni� do mojego lekarza|i spytam si�, kiedy przyjmuje. {9356}{9405}Dlaczego nie mog� i��|do doktor Hightower? {9409}{9464}Amy, ona jest pediatr�. {9468}{9543}I naprawd� jestem z�a,|�e do mnie nie zadzwoni�a. {9547}{9612}I przez jej partnera,|twojego ojca by�ej �ony m�a, {9616}{9657}to znaczy, �e pewnie ju� wie {9661}{9729}i je�eli on wie, i ona wie,|to ja jestem bardzo z�a, {9733}{9769}�e oni wiedzieli przede mn�. {9773}{9864}Mamo, nie s�dzisz chyba,|�e on powiedzia� Chris o tym? {9868}{9946}Tak, Amy, pewnie tak. {9992}{10039}Zostawi�am wiadomo�� twojemu|tacie w jego biurze. {10043}{10101}- Dlaczego? |- Nie wiedzia�am, kto jest z kim, {10105}{10186}wi�c nie chcia�am|dzwoni� na kom�rk�. {10190}{10211}Musia�a� mu powiedzie�? {10215}{10299}Nie chcia�am, ale wola�am mu|powiedzie�, zanim kto� inny to zrobi. {10303}{10333}Musia�a�? {10337}{10391}Tak. {10448}{10517}A co je�li nie b�d�|mia�a dziecka? {10521}{10595}Nie mia�a dziecka? {10632}{10716}Amy, mo�esz o tym my�le�, {10744}{10816}to tw�j wyb�r, ale... {10820}{10872}nie s�dz�, �e ja bym ci doradzi�a.. {10876}{10940}Tu nie chodzi|w og�le o religi�, {10944}{11021}tylko tak my�l� o... {11076}{11133}�yciu. {11158}{11235}Powiedzia�a� Benowi? {11242}{11279}Amy. {11283}{11385}Co si� sta�o z planem?|Powinna� go mie� na uprawianie seksu. {11389}{11453}Powinna� mie� plan, kt�ry polega|na poczekaniu na to, a� doro�niesz, {11457}{11516}�eby� mog�a zdoby� wykszta�cenie,|mie� prac�, zanim si� ustatkujesz {11520}{11551}i za�o�ysz rodzin�. {11555}{11684}Nigdy o tym nie my�la�am, nie s�dzi�am,|�e jaki� facet chcia�by to ze mn� robi�. {11688}{11743}Mo�e pomy�lmy o adopcji. {11747}{11807}Mo�esz wyjecha� gdzie�,|dop�ki nie urodzisz. {11811}{11849}Mo�e pojedziesz do mojej mamy? {11853}{11928}- Chcesz jecha� do Mensis?|- Nie chc�, �eby Mensi o tym wiedzia�a. {11932}{11977}- Amy.|- Co? {11981}{12025}Nie powiedzia�a� Mensi,|�e tata odszed�. {12029}{12055}Ona nie musi o tym wiedzie�. {12059}{12147}Nie musi te�|wiedzie� o tym. {12215}{12295}Mog� ci� o co� spyta�? {12304}{12344}Co? {12348}{12430}Je�eli urodz� to dziecko,|my�lisz, �e b�d� mog�a wzi�� �lub? {12434}{12477}- �lub?|- Tak. {12481}{12510}Ben powiedzia�,|�e si� ze mn� o�eni. {12514}{12542}Dlatego to si� sta�o? {12546}{12633}Ben powiedzia�, �e si� z tob� o�eni,|je�eli zajdziesz w ci���? {12637}{12730}- Id� do szko�y.|- Nie dzisiaj. {12734}{12768}Powinna� mi by�a|powiedzie� o tym. {12772}{12823}To jest moja kara|za niepowiedzenie ci? {12827}{12856}Niep�j�cie do szko�y?|Super. {12860}{12919}Je�eli wiedzia�a� o problemach siostry,|powinna� mi by�a powiedzie�. {12923}{13063}Powinnam ci te� by�a powiedzie�,|�e twoje ma��e�stwo ma k�opoty. {13168}{13230}Ashley, zaczekaj. {13234}{13294}Wiem, �e obwiniasz|mnie o odej�cie ojca, {13298}{13346}ale mo�e to nie moja wina. {13350}{13415}A mo�e jest. {13430}{13473}Usi�d� na schodach|i poczekam na niego. {13477}{13518}Ale tata jeszcze nawet nie oddzwoni�. {13522}{13598}- Oddzwoni.|- Poczekaj w domu. {13602}{13675}- Prosz�|- Nie mog�, mamo. {13679}{13781}Nie mog� tu by�, nienawidz� tego domu,|nienawidz� w nim wszystkiego. {13785}{13855}W��czaj�c mnie? {13875}{14005}Mamo, po prostu prosz�, prosz�,|nie wysy�aj Amy do Minsy. {14015}{14083}I tak jest �le, bo tata odszed�, a jak ona|odejdzie, nikogo dla mnie tu nie b�dzie. {14087}{14119}Nikogo kogo lubi�. {14123}{14180}Dzi�ki. {14184}{14239}Twoja siostra chce wyjecha�. {14243}{14386}- Gdzie mam j� wys�a�?|- Nigdzie. Nie pozw�l jej wyjecha�, prosz�. {14452}{14553}Ashley, nie wiem, czy Amy mo�e|tutaj zosta�, by� w ci��y i... {14557}{14594}mie� dziecko. {14598}{14649}Nie wiem, jak sobie poradzi z tym,|�e wszyscy wiedz�. {14653}{14740}Ale wiedz�, ca�y �wiat wie. {15412}{15455}- Halo.|/- Cze��, Amy. {15459}{15483}Cze��, tato. {15487}{15547}Twoja mama do mnie dzwoni�a|i m�wi�a o tobie. {15551}{15611}Co si� dzieje?|Jeste� chora? {15615}{15663}Nie do ko�ca. {15667}{15737}Kobiece problemy? {15741}{15803}Tak jakby. {15829}{15935}Nie musisz wraca� do domu ani nic,|wszystko b�dzie dobrze. {15939}{15985}Tak?|Jeste� pewna? {15989}{16041}Tak, na pewno.|Co tam u ciebie? {16045}{16107}U mnie?|Wszystko w porz�dku. {16111}{16193}T�skni� za moimi dziewczynkami. {16197}{16265}- Amy?|- Tato. {16306}{16339}Amy... {16343}{16413}Kochanie, nie p�acz. Przepraszam,|nie chcia�em, �eby� p�aka�a. {16417}{16454}Wr�c� do domu najszybciej,|jak b�d� m�g�. {16458}{16489}Jak tylko twoja mama mi pozwoli. {16493}{16542}Tato, chyba musz�|ci co� powiedzie�. {16546}{16611}Prosz�, nie z�o�� si� na mnie. {16615}{16660}Jak m�g�bym si� na ciebie z�o�ci�? {16664}{16751}Zerwa�a� z "Kie�baskowym Kr�lem"?|O to chodzi? {16755}{16791}Nie. {16795}{16844}/Wi�c jest dobrze? {16848}{16885}Chyba. {16889}{16945}Wi�c co jest mojej dziewczynce? {16949}{17053}Jest w ci��y, George.|Amy jest w ci��y. {17289}{17363}Nie s�dz�, �eby� powinna|jeszcze dzwoni�, Amy. {17367}{17493}On potrzebuje czasu, by pomy�le�,|daj mu troch� czasu. {17502}{17576}Oddam ci nied�ugo. {18023}{18079}- Zadzwo� do niej.|- Nagra�am si� na poczt�. {18083}{18114}I? {18118}{18165}Nic. {18169}{18241}- Mam z�e przeczucia.|- Ja te�. {18245}{18330}Mo�e p�jdziemy do|niej w czasie lunchu? {18334}{18382}Pokaza� si� w jej domu? {18386}{18463}Mo�emy powiedzie� jej mamie,|�e przynios�y�my jej prac� domow�. {18467}{18582}- Nie mog�|- Mo�emy powiedzie�, �e mamy dla niej lekcje. {18586}{18620}Znam jej rozk�ad zaj��. {18624}{18713}Naprawd� nie mog�,|moi rodzice mi nie pozwol�. {18717}{18770}- Od kiedy?|- Od kiedy im powiedzia�am. {18774}{18809}Nie mog� uwierzy�,|�e im powiedzia�a�. {18813}{18946}A co je�li nie ma jej w domu,|mo�e pojecha�a zaj�� si� tym. {18958}{19006}Zaj�� si� tym? {19010}{19061}Zamknij si�, Loren.|Nie zrobi tego. {19065}{19147}Madison, to jej decyzja,|nie twoja i nie moja. {19151}{19204}Amy ma prawo z...
whocares20