{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{160}T�umaczenie: hajkoj {161}{203}Korekta: aszua {204}{294}Dzie� dobry, Nikki. {327}{417}Gotowa pod prysznic? {1400}{1461}Sean. {1465}{1504}Oh, cudownie. {1515}{1565}Masz {1569}{1659}Hey, za�o�� si�, �e jeste�|zadowolony z tej rozmowy. {1669}{1722}Nie zjedz� Ci�.|Tylko b�d� dla nich mi�y. {1726}{1772}A one b�d� dla mnie mi�e? {1776}{1849}Oczywi�cie. Polubisz je. {1853}{1882}M�wisz, jak ich matka. {1886}{1930}Daj spok�j. {1934}{2023}S�dz�, �e by�aby� ca�kiem dobr� matk� {2027}{2060}Co Ty nie powiesz? {2064}{2135}M�wisz, jakby� mia� kryzys wieku �redniego. {2139}{2227}Nie. {2231}{2299}Staram si� by� mi�y, by� w normie, {2303}{2393}wiesz, dzieci, �lub, zaanga�owanie. {2482}{2543}W jakiejkolwiek kolejno�ci chcesz, oczywi�cie. {2547}{2616}Czy to propozycja? {2620}{2711}A jak my�lisz? {3395}{3485}Dobra, dziewczyny. Do przysz�ego tygodnia. {3675}{3702}Nie spieszy�a� si�. {3707}{3750}Bo to trudne. {3761}{3806}Spr�buj� napisa� potem list do Mamy. {3810}{3844}Nie teraz. {3848}{3870}Musimy pilnowac interes�w. {3874}{3964}- Jakiego rodzaju interesy?|- Korzystne. {3969}{4027}Czas przypudrowa� nos.|Jestem tak podekscytowana! {4031}{4088}Wzbudzasz moj� zazdro��. {4092}{4125}Mia�a� jakie� wiadomo�ci od Trishy? {4143}{4204}Dosta�am kilka list�w, ale ju� nie przychodz� �adne. {4214}{4260}Masz jaki� kontakt ze swoimi rodzicami? {4264}{4300}Opu�ci�am dom, gdy mia�am 16 lat. {4304}{4346}Nie lubili mojego stylu �ycia,|je�li wiesz co mam na my�li. {4350}{4423}Wiedz�, �e jeste� tu? {4427}{4452}To by�o w gazetach. {4456}{4525}Potwierdzi�o si� to, co o mnie my�leli. {4537}{4578}Jeste� �liczn� dziewczyn�, Nikki. {4582}{4632}Dlaczego nie napiszesz,|spr�buj si� skontaktowa� z nimi. {4636}{4683}Po co, �eby odgrywa� szcz�liw� rodzink�? {4687}{4777}Nie jeste�my jak ty i Spencer. {4841}{4892}- Ty jeste� Marie?|- Tak. {4896}{4986}Spieprzaj, Marie. {4998}{5006}Crystal... {5010}{5077}Jest jaka� szansa, �eby� brzd�ka�a|na tym gdzie� indziej? {5081}{5126}Pok�j nap�ywa jak rzeka {5130}{5197}Na mi�o�� bosk�, w�o�� Ci tam zaraz|pieprzon� skarpet�, chcesz? {5201}{5236}To jest moja cela. {5240}{5312}Nie b�dziesz mi tu rz�dzi� w moje celi, rozumiesz? {5316}{5407}Crystal, �le mnie zrozumia�a�. {5412}{5462}- Mo�emy pogada�?|- O czym? {5468}{5495}Patrz na ni�. {5540}{5593}Wszystkie dziewczyny martwi� si� o Zandr� {5597}{5653}...jest niemal w si�dmym miesi�cu ci��y {5657}{5684}Dopiero zauwa�y�a�? {5688}{5730}Dlatego ja i Denny chcemy j� przeszuka�... {5734}{5767}i spu�ci� w klozecie jej prochy. {5771}{5799}My�lisz, �e w to uwierz�? {5803}{5859}Wszyscy bierzemy co nieco od czasu do czasu. {5863}{5890}Ja nie. {5894}{5943}Nie jestem matk�, Crystal, ale {5947}{6019}nie mog� znie�� my�li o tym,|co ona mo�e zrobi� temu dziecku. {6023}{6033}To jest z�e. {6037}{6113}I Ty o tym wiesz. {6117}{6184}Je�li chcesz j� przeszuka�, pomog� Ci. {6209}{6239}Chcemy kogo� na czaty, Crystal. {6243}{6283}Dlaczego nie mo�emy zawo�a� jednego z klawiszy {6287}{6324}i pozwoli� im znale�� narkotyki? {6340}{6404}Poniewa� wtedy Zandra p�jdzie|na odzia� karny, tego chcesz? {6408}{6468}To, co tu si� dzieje,|to jednen wielki skandal. {6472}{6517}Narkotyki, narkotyki.|Zobacz, co one z ni� robi�? {6521}{6569}l musz� patrze� na jej g�b�|ju� od samego rana... {6573}{6600}a� do wieczora. {6604}{6673}Mam tego do��.|S�yszysz mnie, Zandra? M�czy mnie to. {6677}{6724}Tak, wyci�gniemy to z niej. {6728}{6760}S�uchaj, ja nie jestem g�upia, siostro... {6764}{6807}Ale teraz mam to gdzie�, co z tym zrobisz... {6811}{6902}pod warunkiem, �e zabierzesz to jak najdalej ode mnie. {7039}{7129}Trzymaj. Chod�, Den. {7333}{7384}Wychodz�. Na razie, kochanie. {7388}{7478}Co? Poczekaj chwilk�. {7508}{7572}Zapyta�em, czy wyjdziesz za mnie, a Ty {7576}{7617}zarzucasz p�asz i wychodzisz. {7621}{7651}Spiesz� si�. {7655}{7710}Uzyskam odpowied�, czy nie? {7714}{7791}Nie mog� uwierzy�, �e jeste� taki zaborczy. {7795}{7834}Pami�tasz, kiedy poprosi�am Ci�,|�eby� si� wprowadzi� do mnie? {7838}{7889}- Miesi�c czasu si� nad tym zastanawia�e�|- I co z tego? {7893}{7984}Sprawy si� zmieniaj�. {8023}{8113}S�uchaj, je�li nie masz na to ochoty, jest ok. {8129}{8174}Nie b�d� zmusza� Ci� do niczego. {8178}{8213}Gadasz jak zwykle. {8217}{8271}OK, to ja. {8275}{8365}Pr�bujesz wp�dzi� mnie w kompleksy?|Hmm? Eh? {8456}{8536}Oh, kocham Ci�. {8540}{8583}Wi�c wyjd� za mnie. {8595}{8685}Mo�emy porozmawiac o tym p�niej?|Naprawd�, musz� ju� i��. {8707}{8798}Pa, kochanie. {9143}{9234}Spencer. {9265}{9310}Nie u�ciskasz Mamy, kochanie? {9314}{9355}Lindsay, usi�d�. {9359}{9449}Znasz zasady. {9501}{9591}Wszytko dobrze, Spencer? {9653}{9743}Dlaczego masz taki kaszel? {9785}{9841}Spencer... {9859}{9900}nie zamierzasz rozmawia� z mamusi�, kochanie? {9912}{9953}Zrobi�em rysunek dla ciebie. {9957}{10015}- Rysunek?|- Oni mi go zabrali. {10033}{10113}Dadz� mi go, gdy p�jdziesz. {10117}{10168}Powiesz� go na �cianie. {10172}{10241}M�g�bym si� czego� napi�? {10245}{10306}Oczywi�cie. {10310}{10400}Mog�aby�? {10482}{10572}Mamusia nie ma pieni�dzy, kochanie. {10859}{10897}Nie wygl�dzasz za dobrze, Zan. {10901}{10950}Po co ta woda? {10954}{11034}Jeste� na�pana, Zan, to wida�. {11053}{11143}Faktycznie, niekt�rzy mog� to potwierdzi� {11162}{11190}Powiedz mi, Zan... {11194}{11249}czy to prawda, �e Ty i Miss Rose|macie troch� tych rzeczy? {11253}{11324}Rzeczy? J-jakich rzeczy? {11328}{11392}Lorna Rose przynosi Ci prezenty, czy� nie? {11396}{11448}Nie wiem, o czym m�wisz. {11470}{11508}Nie k�am mnie, Plackett. {11512}{11537}To jakie� bzdury. {11541}{11596}Niby jak Lorna Rose|mog�aby mi przynosi� cokolwiek? {11600}{11688}W takim razie dlaczego jeste� do niczego|przez ca�y cholerny dzie�? {11708}{11798}To przez leki, kt�re daj� mi lekarze. {11805}{11837}To sprawia, ze jestem zamorczona. {11841}{11930}Te� to chc�. {11934}{11989}Zobaczmy. Mmm. {11993}{12083}Jeste� na�pana. {12108}{12161}Zaskoczona, czujesz co�|po takiej ilo�ci proch�w. {12165}{12228}Mo�naby og�uszy� pieprzonego konia, k�amczucho.|Wstawaj. {12243}{12319}Przesta�, Shell. Nie czuj� si� dobrze. {12323}{12383}Powiedzia�am, wstawaj! {12387}{12478}Nie, nie! {12790}{12881}C�, nigdy nie mia�am szminki Miss Rose. {12936}{13026}Mo�esz przesta� becze�.|Masz co� do zrobienia. {13037}{13128}Oh, Spencer, kochanie. {13132}{13183}Ch�, �eby� wr�ci�a do domu. {13187}{13278}- Mamusia chce tego tak�e, kochanie|- Kiedy? {13359}{13403}To mo�e troch� potrwa�. {13407}{13498}Dlaczego to nie mo�e by� teraz? {13570}{13655}Oh, Spencer. {13659}{13714}M�g�by kto� z was da� mu si� napi� wody? {13718}{13775}Niewiarygodnie, czy� nie? {13779}{13857}Nie jeste�my kelnerami. {13861}{13902}Czy kto� go os�uchiwa�? {13906}{13965}Jak go karmicie? Schud�. {13990}{14067}Wystarczy, koniec czasu! {14071}{14124}Dalej, powiedzia�am, �e ju� czas. {14128}{14175}Chod�cie. {14179}{14218}Spencer! {14222}{14306}Spencer, poczekaj. {14347}{14393}Popatrz na tego biednego ch�opca. {14397}{14486}Nie ma poj�cia, co tu si� dzieje. {14630}{14690}Prosz� Pani, mog� na minut�? {14694}{14784}Dobrze. {15459}{15515}B�dziesz musia�a przynie�� mi tego troch� wi�cej. {15519}{15565}Nic z tego, Zan. Przepraszam. {15569}{15609}W takim razie musz� powiedzie�|Miss Stewart gdzie posz�am... {15613}{15640}kiedy powinna� za�o�y� mi kajdanki. {15644}{15683}C�, nie ma sensu tego robi�... {15687}{15745}poniewa� ona ju� wie {15749}{15817}- Co?|- Sprawa zako�czona. {15821}{15880}Miss Stewarts dowiedzia�a si�. {15884}{15929}Jestem czysta. {15933}{16023}Wi�c, nie jestem ju� na Twoje posy�ki, kapujesz? {16118}{16156}Niespodzianka, niespodzianka. {16160}{16216}Zdumiewaj�c, ile mo�na us�yszec, kiedy si� robi "to drugie" {16220}{16269}Co tu si� dzieje? {16273}{16356}Powiedzia�am Ci - "to drugie" {16360}{16417}Nie b�dziesz gra� �wi�tej, Miss Rose,|nigdy wi�cej. {16421}{16480}Je�li my�lisz, �e mam si� wystraszy�|tymi kilkoma argumentami przeciw... {16484}{16531}Argumentami? {16590}{16635}Nie jest zbyt przyjazna, prawda, Zan? {16639}{16678}Nie, gdy Miss Rose jest sama uwi�ziona. {16682}{16723}Uwa�aj. {16728}{16807}C�, sp�jrzmy na dowody, mo�emy? {16811}{16887}Wniesienie w klasie "c" narkotyk�w dla wi�nia? {16891}{16928}Rozpoznajesz to? {16932}{16967}Niegrzeczna. {16971}{17031}Czego chcesz, Shell? {17035}{17075}Czy to prawda, co Zandra mi powiedzia�a? {17115}{17190}Zanosi�a� listy jej by�emu ch�opakowi? {17194}{17274}To jest to, o czym naczelna powinien wiedzie�. {17278}{17310}I jestem pewna, �e nie chcia�a�by us�ysze�... {17314}{17355}�e posz�a� i poprosi�as lekarza, aby da� tego wi�cej Zandrze. {17359}{17391}Nie czu�a si� zbyt dobrze. {17395}{17461}Potrafi wzrusza� do �ez. {17465}{17553}Ca�a ta troska i uwaga zwr�cona na Zan. {17557}{17646}S�dzisz, �e uwierz� Ci, �e to nie Ty? {17650}{17673}�aden gnojek. {17677}{17738}- Shell, prosz�|- W porz�dku, Miss. {17764}{17816}Naprawd� doceniamy to, co robisz dla nas. {17820}{17871}Fakt, wszystkie dziewczyny powiedz�... {17875}{17960}'' Miss Rose ma z�ote serce. '' {17964}{18040}Oczywi�cie, b�dziemy musia�y skorzysta�... {18044}{18104}z Twojej hojno�ci. {18126}{18216}Inaczej... {18221}{18311}nie s�dz�, �e trzeba Ci to przeliterowa�. {18586}{18634}By� taki... {18638}{18729}jakby si� mnie ba�. {18736}{18758}M�j w�asny syn. {18762}{18852}To wszystko jest obce dla niego, Monica.|Przywyknie do tego. {18888}{18910}Daj mu troch� czasu. {18914}{19005}Na mi�o�� bosk�, nie chc�, by przywykn�� do tego. {19039}{19081}Przynajmniej znasz termin swojej apelacji. {19085}{19121}C�, rzeczywi�cie. {19125}{19179}Nie widzia�am mojego prawnika od tygodni.|Nie mam od niego �adnych wiadomo�ci. {19183}{19241}Skontaktuj si� z nim, niech wreszcie ruszy palcem. {19245}{19290}Powiedz mu, �e chcesz sie spotka�.|Zadzwo� do niego. {19294}{19340}Nie...
loch69