[13][47]/Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|/odkšd wleciał w ten układ słoneczny. [59][101]/Przetrwamy.|/Uda nam się wrócić do domu. [108][134]Mówię ci, że ten statek|przybył tu z jakiego powodu. [139][167]/Statek jest zasilany przez gwiazdy. [174][195]/Rush i Young|/rywalizujš ze sobš. [197][220]/Nie jestem pewna,|/który obóz jest lepszym wyborem. [224][238]/Będziemy udawać,|/że nic się nie stało. [238][266]/Statek musi być przygotowany|/na następnš potyczkę. [266][296]- Przez wzglšd na załogę.|- Przez wzglšd na załogę. [312][346]- Chcę zobaczyć statek obcych.|/- Próbowała odwrócić mojš uwagę? [346][371]Żebym nie zauważył,|co robi Rush? [371][396]Wiedziałam, że do tego dojdzie,|ale nie wiedziałam kiedy. [396][436]Nawigacja, napęd i nie tylko|sš zabezpieczone głównym hasłem, [438][457]którego nie udało nam się złamać. [460][486]/Takie urzšdzenie Pradawnych|/to jak wyrok mierci. [494][532]/Nie powstrzymuję cię, Rush.|/Proszę bardzo, siadaj. [950][990]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [990][1010]Widziałe moje okulary? [1019][1031]Na chlebaku. [1082][1106]- Wczenie wstałe.|- Tak? [1108][1136]- Mylałam, że wstaniesz póno.|- Mam robotę. [1142][1162]- 16:00?|- Co? [1166][1177]Dr Browning. [1189][1203]A tak, to dzi. [1377][1388]Słuchaj... [1393][1412]Nie dam dzisiaj rady. [1417][1440]- Nicholas...|- Nie ma się czym martwić. [1648][1667]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1667][1687]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. [1687][1706]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak [1706][1727]{C:$aaccff}Stargate Universe [1x14 Human]|CZŁOWIEK [1745][1778]Kto wyjani znaczenie algorytmu Shora? [1791][1836]To algorytm kwantowy używany do rozkładu|na czynniki pierwsze liczby całkowitej. [1836][1863]Jest istotny,|bo teoretycznie można go użyć [1863][1894]do złamania powszechnie stosowanego|systemu kryptografii asymetrycznej [1894][1905]znanego jako RSA. [1908][1944]RSA opiera się na założeniu,|że faktoryzacja [1945][1976]dużych liczb złożonych|jest niewykonalna. [1977][2003]Jest to założenie prawdziwe|dla klasycznych komputerów. [2003][2019]Żaden ze znanych|klasycznych algorytmów [2019][2056]nie działa w czasie wielomianowym. [2117][2127]Profesorze Rush? [2137][2144]Tak... [2147][2161]Bardzo dobrze. [2199][2205]/Nicholas! [2220][2240]- Co tu robisz?|- Nie teraz, Constance. [2240][2262]Mylałam, że zabierasz dzi Glorię|do onkologa. [2262][2284]- Chciała jechać sama.|- To do niej niepodobne. [2284][2304]- Na pewno to miała na myli?|- Tak. [2312][2334]Nick, co z tobš?|Mylałam, że przejmiesz się chorobš. [2334][2347]I tak jest. [2544][2575]- Tak?|- Wrócił. [2590][2614]- Tak przeczuwałem.|- Naprawdę? [2622][2647]- Nic nie mówiłe.|- Nie. [2688][2707]Nie mogę znów przez to przechodzić. [2734][2741]/Nick? [2756][2771]/- Jeste tam?|- Tak, tak. [2802][2813]Przyjedziesz? [2898][2904]Nick... [2918][2927]Tak, niedługo. [3648][3658]Profesorze Rush? [3664][3672]Profesorze... [3683][3696]Jestem dr Daniel Jackson. [3696][3707]Ach tak. [3707][3721]Przepraszam, że zaczepiam pana na ulicy. [3721][3742]Wpadłem do pańskiego biura,|ale powiedziano mi, że dzi pana nie było. [3742][3750]Nie mam na to czasu. [3750][3786]Mylę, że zechce mnie pan wysłuchać.|Możemy gdzie pogadać na osobnoci? [3786][3804]Opowie mi pan|o programie Gwiezdnych Wrót. [3817][3828]O aktualnym dylemacie... [3838][3864]Jak odblokować ostatni,|dziewišty szewron. [3872][3906]A dokładnie,|ile będzie to wymagało energii. [3909][3928]Skšd pan to wie?|To cile tajne dane. [3934][3963]Projekt jeszcze nie zyskał nazwy, prawda? [3964][3981]Może "Ikar"? [4004][4024]Wiem o tym,|bo to się już zdarzyło... [4038][4068]A pan jest tylko wytworem|mojej wyobrani. [4068][4096]Ponowne przeżywanie tego wszystkiego|to zło konieczne. [4102][4135]Nieszczęsny skutek uboczny procesu,|którego nie mogę kontrolować [4135][4162]i który bolenie nakierowuje mnie|na właciwy tor. [4167][4214]Pan, uniwersytet i te chmury|to tylko sen. [4221][4264]Odległe wspomnienie,|któremu wolałbym uciec. [4365][4380]Co jest, do cholery? [4441][4448]Tętno silne. [4448][4468]Cinienie podwyższone,|ale nie jako dramatycznie. [4468][4486]Nie chciał w to nikogo więcej mieszać. [4486][4507]Dowodzę tym statkiem,|a to oznacza, [4512][4546]że nie robi się niczego|bez mojego udziału, jasne? [4557][4589]- Co to jest?|- Zmodyfikowalimy interfejs. [4589][4619]Liczylimy, że pozwoli to użyć fotela|bez niszczenia obiektu... [4619][4625]No i? [4636][4665]- Rush jest pierwszy.|- Obudmy go. [4666][4670]Nie mogę. [4686][4707]Zerwanie połšczenia|mogłoby być bardzo grone. [4707][4718]Musi to zrobić sam. [4735][4752]Rush zrobiłby to ze mnš|czy beze mnie. [4761][4781]Nawet po tym,|co stało się z Franklinem? [4782][4808]To jedyny sposób|na odblokowanie sterowania statkiem. [4809][4842]- Hasło musi być gdzie w banku danych.|- Zapomnijmy na chwilę o Rushu. [4842][4860]Jeli chce się zabić,|to proszę bardzo. [4860][4885]Skšd wiesz, że ta modyfikacja|nie przyniesie odwrotnego skutku [4885][4898]i nie narazi statku? [4908][4930]- Nie wiem.|- Jak działa nowy interfejs? [4943][4970]Stworzylimy bufor,|który spowalnia przesył danych. [4977][5022]Ograniczylimy też połšczenie|do wšskiego zakresu podwiadomoci obiektu. [5022][5050]To powinno chronić większš czeć|jego mózgu. [5050][5084]Liczymy, że w najgorszym razie|wybrane wspomnienia mogš zostać stracone. [5084][5109]A jeli wypali,|dane z komputera statku [5109][5147]powinny być dostępne|poprzez sen. [5147][5176]- Sen?|- Po częci wiadomy. [5176][5202]To pewnego rodzaju|przywoływanie wspomnień. [5202][5229]- Jak się obudzi?|- Jest tam wbudowany mechanizm. [5229][5249]Powinien widzieć go|jako charakterystyczne drzwi. [5249][5265]Wystarczy, że przez nie przejdzie. [5286][5321]- Wydaje się być stabilny.|- Powiedzmy, że to działa. [5325][5350]Masz jakie informacje,|co tam właciwie robi? [5352][5358]Nie. [5359][5383]Jeli cokolwiek pójdzie nie tak,|zakończę to. [5474][5507]- Wsišd w samolot i leć.|- Nie chcę sama. [5507][5517]Pojadę z tobš. [5522][5531]Dziękuję. [5541][5588]Prawda jest taka, że chociaż bym chciała,|to chyba nie mam na to siły. [5704][5711]Nicholas? [5735][5756]- Boże, Nick...|- Nie przejmuj się. [5761][5784]Nie zwariowałem.|Przynajmniej na razie. [5786][5803]Ale jak widzisz,|jestem zajęty. [5806][5855]Ignorowanie tego|i oddawanie się pracy nikomu nie pomoże. [5857][5886]- Ona cię potrzebuje.|- Dzięki za troskę, [5886][5905]ale nic nie może teraz rozpraszać... [5910][5931]A więc umierajšca żona|cię rozprasza? [5933][5972]- Oczywicie, że nie.|- Chce ostatni raz pojechać do domu. [5974][5995]- Powiniene jš tam zabrać.|- Constance... [6014][6041]Wiem, że chcesz dobrze. [6051][6085]Ale teraz nie mogę wyjechać. [6340][6365]- Między nami wszystko gra?|- Jasne. [6369][6382]Czemu by nie? [6386][6412]Bo usiadłe tu sam,|a nie ze mnš. [6426][6435]Wyglšdała na zajętš. [6490][6513]Muszę wiedzieć,|że nic nam nie będzie. [6532][6560]Wiem, że masz mnie za zdrajczynię.|Przepraszam. [6569][6612]Nie chciałam cię skrzywdzić.|To się już nie powtórzy. [6617][6641]Twoja przyjań zbyt wiele|dla mnie znaczy. [6728][6742]Tu nigdy nie jest nudno. [6758][6778]Zobaczymy, jak sprawy stojš? [6815][6830]- Co tam?|- Spójrz. [6871][6896]- To budowle?|- Kiedy nimi były. [6900][6913]Wyglšdajš jak ruiny. [6914][6938]To pierwszy lad cywilizacji|na planecie. [6938][6958]- A ludzie?|- Nie ma oznak życia. [6960][6996]- Powinnimy to sprawdzić.|- Mamy szeć godzin. [6998][7012]Zbierajcie sprzęt. [7020][7039]- Chciałbym też pójć.|- I ja. [7068][7098]Chloe przestudiowała|wszystkie prace doktora Jacksona. [7098][7114]- Naprawdę?|- Tak? [7114][7120]Tak. [7120][7146]- Powiedz co archeologicznego.|- Stratyfikacja. [7148][7161]- Mocne.|- Dzięki. [7161][7190]Poza tym mówiła chyba,|że uczyła się historii starożytnej. [7190][7202]- Tak.|- Na Harvardzie. [7206][7231]Nie wiem, jak ma nam to pomóc|miliardy lat wietlnych od Ziemi, [7231][7240]ale rozumiem. [7241][7257]Ustalilimy już,|że żadna planeta [7257][7278]nie jest niebezpieczniejsza|od tego statku. [7278][7296]To tu porwali mnie obcy. [7296][7322]Nie mówiłem, że mam co przeciwko temu,|żebycie poszli. [7342][7368]- Tylko bšdcie ostrożni.|- Tak jest. [7427][7491]Każdy złamany szyfr|z ostatnich 2000 lat [7491][7523]oparty był na innych,|z których się wywodził. [7523][7566]Ten jednak jest tak stary,|że może nie mieć znanego poprzednika. [7567][7593]- Mówi pan o protoplacie kryptografii?|- Dokładnie. [7596][7629]Jak go zaatakować|bez podstaw? [7648][7684]Nikt nie wie? [7684][7692]Nic? [7696][7726]Nikt nie widzi w tym wzoru? [7739][7773]Więc jak dobrzy jestecie?|Dlaczego tu siedzicie? [7773][7793]To symbole,|których nigdy nie widziałem... [7793][7838]Widzielicie, bo ja je znam,|a wy jestecie mnš! [7889][7916]Wynocha!|Wszyscy! [8002][8019]To nie ich wina. [8052][8061]Wiem. [8084][8133]To ja nie mogę go rozwišzać,|pomimo tego, że mam go przed oczami. [8139][8168]Przemylał pan to,|o czym rozmawialimy? [8168][8175]Tak... [8191][8217]- Tę sprawę też zawalę.|- Słucham? [8219][8244]Rozwikłanie kwestii|dziewištego szewronu. [8244][8278]Zmarnuję na to dwa i pół roku. [8278][8334]W międzyczasie moja żona|spędzi ostatnie dni w samotnoci, [8341][8364]gdy ja będę głowił się|nad tym małym problemem... [8378][8430]A potem jaki duży dzieciak|bez wykształcenia [8435][8492]wyskoczy jak Filip z konopii|i rozwišże go ot tak. [8498][8516]Bez ambicji. [8525][8557]Spędzał większoć czasu|na miesznych gierkach, [8557][8600]a mimo to jest geniuszem,|którym ja nigdy nie będę. [8608][8654]To on powinien tu być|i widzieć to, co ja teraz. [8678][8710]Najwyra...
netcat