Life on Mars US [1x08] [XviD asd].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{432}{508}Koniec z tym szajsem typu|"ja jestem w porz�dku, ty te�"!
{508}{554}Nic nie jest w porz�dku!
{566}{599}Zrozumia�em.
{599}{659}Komendant stra�y m�wi,|�e drzwi do biura s� zabarykadowane
{659}{719}- i potrzebuj� czasu.|- S�ysza�e�, Tyler?
{719}{765}Kup nam troch� czasu.
{786}{822}S�ysz� ci�, Ruben.
{822}{911}Mo�e zejdziesz z parapetu i powiesz mi,|co ci chodzi po g�owie.
{911}{936}Co?
{944}{976}Chcesz wiedzie�?
{985}{1050}Osobiste telefony przeno�ne...
{1050}{1105}Na tyle ma�e,|�e mo�na je zmie�ci� w teczce.
{1120}{1187}Przez t� cholern� firm�|straci�em ca�e pieni�dze.
{1187}{1259}Co za idiota.|Kto chcia�by �azi� z telefonem?
{1307}{1357}To nie tak, Ruben.|Wyprzedzasz swoje czasy.
{1357}{1455}Pewnego dnia wszyscy b�d� mieli|przeno�ne telefony, o kt�rych m�wisz.
{1455}{1534}Nie traktuj mnie protekcjonalnie!
{1534}{1602}Zaczekaj, Ruben.|Wiem, co czujesz.
{1609}{1647}Ja te� wiele straci�em.
{1647}{1733}Wiem, �e ci�ko si� z tym pogodzi�,|ale dasz sobie rad�.
{1733}{1808}�wietnie, Tyler.|M�w do niego jak do kobiety.
{1822}{1856}No nie.
{2052}{2081}Co jest, Eugene?
{2081}{2136}Nie mo�esz zdj�� kotka z drzewa?
{2153}{2242}- Co tu robisz, Nunzio?|- W�a�nie wracali�my,
{2242}{2278}gdy us�yszeli�my odg�osy cyrku.
{2278}{2393}- Pomy�leli�my, �e wpadniemy i pomo�emy.|- Nie potrzebujemy pomocy.
{2393}{2453}Co nowego, Carling?|Oszcz�dzaj si�y.
{2453}{2503}Przyda ci si�,|�eby nadmucha� wieczorem lal�.
{2508}{2561}To by�o dobre, Carbone.
{2561}{2640}W�a�nie to powiedzia�a mi twoja �ona,|gdy od ciebie prysn�a.
{2685}{2740}S�uchacie mnie?
{2745}{2793}Nie mog� wr�ci� do tego, co mam.
{2793}{2894}Mam puste konto.|Jestem nic nie wart.
{2901}{2959}{y:i}- Jestem zerem!|- Eugene, mo�e powiesz swojemu harcerzowi,
{2959}{2990}�eby da� mi szczekaczk�.
{2990}{3124}- �ci�gn� tego frajera w try miga.|- Sam, nie mamy czasu na policyjne popisy.
{3124}{3177}- To samob�jca.|- Zajm� si� tym.
{3177}{3230}To nie czas na policyjne popisy.
{3230}{3313}- To samob�jca.|- Kim jest tw�j nowy gracz?
{3313}{3409}Sam Tyler, przeniesiony.|Tyler, to Anthony Nunzio,
{3409}{3465}�niwiarz smutku.
{3465}{3498}To nie �adne popisy, Tyler.
{3498}{3553}Mam sprawdzon� metod� perswazji.
{3568}{3613}To nowa forma psychologii odwrotno�ci,
{3613}{3680}kt�rej u�ywa�em w trudnych negocjacjach.
{3680}{3769}- Udowodniono jej wysok� efektywno��.|- Z ca�ym szacunkiem, poruczniku,
{3769}{3817}nie pozwol� panu z nim rozmawia�.
{3822}{3903}Co tam robicie?|Skacz�.
{3903}{3980}- Teraz!|- Zr�b co� szybko, Tyler.
{3980}{4052}Inaczej go�� zamieni si� w mokr� plam�.
{4066}{4100}Daj mu spr�bowa�.
{4172}{4201}Jak si� nazywa?
{4201}{4316}Ruben. �ona go zostawi�a,|gdy utopi� wszystko na gie�dzie.
{4316}{4373}Inwestowa� w firm� produkuj�c�|przeno�ne telefony.
{4373}{4414}A kto chcia�by �azi� z telefonem?
{4445}{4517}{y:i}- Kim jeste�?|- Cze��, Ruben. Jak leci?
{4543}{4589}Skacz �mia�o, sukinsynu!
{4589}{4663}- My�lisz, �e nas to obchodzi?|- Co?!
{4663}{4716}- Szefie...|- Nunzio.
{4716}{4795}Twoja �ona w�a�nie dzwoni�a...|Na przeno�ny telefon.
{4795}{4838}Kaza�a ci przekaza�,|�e mieszka z facetem,
{4838}{4908}kt�ry wynalaz� przeno�ny gramofon.
{4908}{4965}Ona te� my�li,|�e powiniene� skoczy�.
{4965}{5021}Skacz, frajerze!
{5021}{5071}- Nunzio.|- Nie r�b tego, Ruben!
{5299}{5416}Chyba ta psychologia odwrotno�ci|nie zawsze si� sprawdza.
{5655}{5702}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{5702}{5784}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{5784}{5834}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{5834}{5921}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{5921}{6013}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{6013}{6087}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6087}{6144}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{6144}{6194}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x08]|Take a Look at the Lawmen
{6203}{6260}Chwila, chwila!
{6270}{6301}Na kogo teraz krzyczy?
{6301}{6348}Przez to, co powiedzia�,|go�� skoczy�!
{6348}{6371}Na komendanta.
{6387}{6500}S�k w tym, �e ta �mier� znajdzie si�|w statystykach naszego komisariatu.
{6500}{6533}W arkuszu porucznika.
{6533}{6603}Co jest mi�dzy Nunzio a Huntem?
{6603}{6651}Nikt naprawd� nie wie,|jak to si� zacz�o,
{6651}{6728}ale ich rywalizacja jest tak legendarna,
{6728}{6814}jak ta Rolling Stones z The Beatles|czy The Jets z The Sharks.
{6814}{6886}- Archie z Meathead.|- z Jughead.
{6886}{6924}M�wimy o r�nych Archie.
{6924}{6975}Prosz� was, ch�opaki.
{6975}{7018}- Nunzio i Hunt?|- Co chcesz wiedzie�?
{7018}{7075}Od lat si� mi�dzy nimi nie uk�ada.
{7075}{7121}Wi�c zbieraj si�y, kosmonauto,
{7121}{7231}bo porucznik nie przyjmie tego lekko.
{7246}{7334}Gdzie� teraz pope�niana jest zbrodnia.
{7334}{7394}Bez wzgl�du na to,|co to za zbrodnia,
{7394}{7480}stanie si� wsp�zawodnictwem|mi�dzy dwoma komisariatami.
{7483}{7593}Zbrodnia ta b�dzie polem,|na kt�rym rozegra si� bitwa.
{7593}{7660}Dzieje si� tak raz lub dwa razy w roku.
{7687}{7744}Spotkanie wojownik�w,
{7744}{7857}jak w "Ben Hurze" albo "Spartakusie"|czy w innym filmie.
{7857}{7912}gdzie mimo tego,|�e faceci nosz� sukienki i sanda�y,
{7912}{7974}wiedz�, co znaczy by� m�czyzn�.
{8063}{8123}Na pod�og�!|To jest napad!
{8123}{8253}Zas�o�cie g�owy!|Inaczej Wasilij Lukin zabije wasze dzieci.
{8344}{8471}Nape�nij torb� fors�!|10 000$! R�wna kwota!
{8476}{8526}Uruchomiono cichy alarm
{8526}{8619}w kasie oszcz�dno�ciowo-po�yczkowej Metro|na Hudson Avenue.
{8619}{8665}Napad na bank.
{8665}{8732}Ale to rewir 144. komisariatu.
{8826}{8883}Wi�c niekt�rzy s�yszeli to ju� wcze�niej.
{8902}{8950}125. komisariat odpowiada!
{8984}{9092}Ta zbrodnia to zawody|mi�dzy naszymi komisariatami.
{9092}{9183}B�dzie ona polem,|na kt�rym rozegra si� bitwa.
{9183}{9236}To spotkanie wojownik�w,
{9236}{9307}jak w "Spartakusie" albo "Ben Hurze".
{9307}{9351}Wszyscy rozumiej�?
{9351}{9382}Tak jest.
{9418}{9468}Jam jest Spartakus.
{9574}{9612}Wcale nie.
{9612}{9646}Ale b�dziesz.
{9854}{9933}Carbone, Fucci, wchod�cie.|Co robisz, Eugene?
{9933}{9995}Rzucasz cie� na moje miejsce zbrodni|z powodu problem�w z gniewem?
{9995}{10027}Dostali�my wezwanie.
{10027}{10070}Z jakiego powodu?
{10070}{10143}Martwego skoczka,|kt�rego przez ciebie mam w papierach.
{10143}{10238}Niewa�ne, kto by z nim gada�.|I tak sko�czy�by jako plama na chodniku.
{10238}{10324}- Ja tylko to przyspieszy�em.|- Ja dyktuj� warunki.
{10324}{10403}Mo�e rozstrzygniemy to|przed komendantem, co?
{10564}{10642}Chyba weszli�my|do stalingradzkiego oddzia�u tego banku.
{10642}{10686}B�dziemy potrzebowa� nagra� z kamer.
{10686}{10765}Wszyscy �wiadkowie doznali|nag�ej �lepoty.
{10765}{10838}Stra�nik zosta� rozbrojony|i uciek� na ulic�.
{10838}{10852}Zastraszono ich,|�eby nie wsp�pracowali z glinami.
{10852}{10935}Prawdopodobnie|przest�pczo�� zorganizowana.
{10935}{10981}Rozmawiaj z nimi dalej, Du�y.
{10981}{11027}Daj im zna�,|�e my jeste�my gro�niejsi.
{11027}{11079}Mundurowy znalaz� to w rynsztoku.
{11098}{11134}Ostatnio oddano z niej|trzy strza�y.
{11134}{11178}- Podejrzany m�g� go wyrzuci� uciekaj�c.|- Dobrze.
{11178}{11254}Dajmy to do laboratorium,|mo�e uzyskaj� DN...
{11290}{11343}�ci�gn� odciski.|Ja wybadam ludzi.
{11422}{11501}Wszyscy poza tamtym dzieciakiem|m�wi� tylko po rosyjsku.
{11501}{11554}Prawdziwy Walter Cronkite.
{11568}{11604}Jego mama nie wygl�da na szcz�liw�.
{11604}{11662}Dlatego, �e m�ody wszystko widzia�|i opowiedzia� mi o tym.
{11662}{11715}Wed�ug niego by� tylko jeden rabu�.
{11715}{11753}Zabierz go na komisariat.
{11753}{11799}A co z Matuszk� Rosj�?
{11799}{11861}Niech te� jedzie,|ale utrzymaj to w tajemnicy.
{11878}{11923}Zawieziemy was do domu.
{11935}{11962}Kto to?
{11993}{12048}- Kto?|- Ta damulka z dzieckiem.
{12048}{12103}Ray zabiera ich na banany|z lodami i bit� �mietan�.
{12103}{12132}Facet ma wielkie serce.
{12132}{12193}Poruczniku,|Sam potrzebuje pomocy na zewn�trz.
{12235}{12290}Ta biedna kobieta|tylko czeka�a na autobus.
{12290}{12319}Nie wiedzia�a, co j� trafi�o.
{12336}{12393}Pocisk wylecia� z budynku banku.
{12393}{12458}- Sp�jrz na dziur� w szybie.|- Zb��kana kula.
{12458}{12499}Pech.
{12508}{12569}W�tpi�, �eby strzelec w og�le wiedzia�,|�e zostawi� za sob� trupa.
{12569}{12655}To Olga Arszawin.|Wed�ug zielonej karty by�a Ukraink�.
{12655}{12707}Mamy tu morderstwo.
{12707}{12782}To my mamy zab�jstwo, Eugene.
{12782}{12844}Wcale nie.|Mo�e prawd� jest,
{12844}{12935}�e bank podlega 144. komisariatowi,
{12935}{13033}ale ta nieszcz�sna kobieta,|s�dz�c po tym, jak le�y na chodniku,
{13033}{13098}jest na terenie 125.
{13098}{13141}W Huntlandii.
{13141}{13187}To nasze zab�jstwo.
{13187}{13280}Chyba mamy co� wartego walki, Eugene.
{14299}{14347}Phyllis zabra�a matk� na obiad.
{14347}{14383}Zajmie j� talerzem ryby,
{14383}{14433}a my w tym czasie pogadamy|z m�odym Bre�niewem.
{14433}{14467}Jest w biurze rzeczy znalezionych?
{14469}{14529}- Tak.|- Sam?
{14529}{14553}Prawie.
{14716}{14757}Maria Belanger.
{14793}{14896}Gene Hunt,|postrach dzieci poni�ej czterdziestki.
{14906}{15014}Widz�, �e promyczek zawsze z tob�.
{15014}{15090}A kim jest ten ch�opiec|o dzikim spojrzeniu?
{15090}{15162}Sam Tyler, przeniesiony.
{15201}{15232}Przeniesiony tutaj.
{15232}{15309}W poprzednim �yciu|musia�e� pope�ni� straszne uczynki.
{15321}{15433}Ten cukiereczek to Maria Belanger,
{15433}{15508}pracownik Stowarzyszenia na rzecz|Zapobiegania Okrucie�stwu wobec Dzieci.
{15508}{15546}Mi�o mi.
{15628}{15683}Jak leci, m�ody?
{15683}{15724}Chcesz nam powiedzie�,|co tam si� sta�o?
{15726}{15851}Mama m�wi�a, �e rozmawiaj�c z policj�,|wpakuj� si� w k�opoty.
{15851}{15956}Twoja mama jest wystraszona|po dzisiejszym zaj�ciu.
{15956}{16002}To dobrzy ludzie.
{16002}{16035}Zgadza si�, Lexi.
{16057}{16114}A ten cz�owiek...
{16162}{1...