{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1309}{1333}Nie jest dobrze! {1351}{1391}Musimy zabra� st�d Lukasa. {1416}{1438}Brett! {1531}{1553}Brett! {1599}{1625}On nie �yje. {1646}{1677}Chyba go zabi�em. {2356}{2375}Hej. {2396}{2419}Hej. {2426}{2459}D�ugo nie �pisz? {2471}{2494}Chwilk�. {2517}{2539}K�amca. {2632}{2683}Budzik zadzwoni dopiero|za 10 minut. {2683}{2709}Mmm. {2737}{2792}wi�c, w takim przypadku, {2792}{2848}Wy��czmy budzik i chod�my spa�. {2881}{2906}Musz� do pracy. {2922}{2945}Yeah. {2951}{2987}Ale tylko na p� dnia. {2988}{3032}Bal ojca z c�rk�? {3052}{3110}Dana przypomnia�a mi wczoraj|o tym tylko 15 razy. {3110}{3136}Wi�c... {3152}{3184}We� ca�y dzie� wolnego. {3201}{3245}Mogliby�my zawie�� dzieciaki do szko�y, {3245}{3332}a potem sp�dziliby�my ca�y dzie� razem. {3347}{3372}I? {3455}{3504}Wiem co pr�bujesz, kochanie. {3557}{3636}Pr�buj� tylko sp�dzi�|warto�ciowy czas ze swoim m�em. {3637}{3701}Chcesz abym nie my�la�|co dzisiaj za dzie�. {3752}{3799}Kochanie, to tylko zwyk�y dzie�... {3801}{3834}jak ka�dy inny. {3839}{3889}Wcale, �e nie Sarah. {3909}{3962}Dok�adnie rok temu|zastrzeli�em cz�owieka. {4041}{4071}Wiem. {4118}{4201}Ale kochanie, zrobi�e� co musia�e�. {4239}{4278}I my�la�am, �e mamy to ju� za sob�. {4278}{4308}Mamy. {4352}{4413}�wie�y pocz�tek.| Chicago jest ju� za nami, prawda? {4472}{4494}Prawda. {4521}{4542}Nick. {4618}{4649}Kochanie, nie r�b tego. {4685}{4712}Wszystko w porz�dku. {4738}{4776}Na prawd�. Obiecuj�. {4974}{4998}Nic ci nie b�dzie. {5016}{5056}Ale wyleczenie tego chwil� potrwa. {5095}{5132}Powiecie mi, co si� tam sta�o? {5138}{5170}Nagle pojawi� si� k�usownik. {5170}{5215}Nie widzieli�my go,|p�ki nie by�o za p�no. {5215}{5239}Jak du�o widzia�? {5246}{5297}Nic. Kiedy zacz�� strzela� uciekli�my. {5297}{5339}W lesie by�o ciemno.|Nie m�g� nas dogoni�. {5349}{5399}Ci�ko wyobrazi� sobie ciebie|biegn�cego z kul� w nodze. {5399}{5432}Musia�a zadzia�a� adrenalina. {5440}{5511}Zdajecie sobie spraw�, na jakie|niebezpiecze�stwo mogli�cie wszystkich narazi�? {5511}{5536}Wiemy, �e to by� g�upie. {5536}{5579}I od kiedy ty biegasz z t� dw�jk�? {5579}{5632}Ja tylko... Ostatnio mam|za du�o energii w sobie. {5632}{5661}Bieganie pomaga. {5684}{5729}Chcesz spu�ci� z siebie troch� pary? {5732}{5771}Przyjd� na trening popo�udniu. {5796}{5823}A nie jestem zawieszony? {5823}{5845}Zobaczymy. {5845}{5885}Je�eli tak bardzo chcesz|wr�ci� do dru�yny, {5885}{5915}to mi poka�esz troch� tej energii {5915}{5950}kt�r� masz w sobie. {5955}{5997}Poka��, przysi�gam. {5997}{6031}A na razie, wy dwoje do szko�y. {6036}{6068}Ja zaprowadz� Lukasa do domu. {6087}{6150}Jeste� pewien, �e powiedzia�e� mi|o wszystkim co si� tam wydarzy�o? {6180}{6205}Tak. {6367}{6398}My�lisz, �e wie �e k�amiemy? {6414}{6450}Lukas dopasuje si� do historii. {6466}{6498}Tylko nie wariuj, dobra? {6504}{6532}Co mam niby robi�? {6538}{6577}Zabi�em go�cia Lexie. {6580}{6610}Zabi�em go i zostawi�em. {6610}{6640}Nie mia�e� wyboru! {6640}{6688}To okropne, ale to by� wypadek. {6896}{6919}Bry. {6954}{6979}Dzie� dobry. {7073}{7149}My�la�am o ugotowaniu czego� na kolacj�. {7154}{7197}Masz na co� specjaln� ochot�? {7231}{7255}Na ciebie. {7290}{7315}Zdecydowanie jestem w menu. {7315}{7341}�wietnie. {7376}{7421}I w�a�nie dlatego sp�ni� si� do pracy. {7453}{7478}Przepraszam. {7540}{7577}Oh, nie, nie, nie. {7580}{7642}Nie mog�... Nie mog� zje��|dzisiaj z tob� kolacji. {7648}{7674}Dlaczego? {7690}{7743}Szef wychodzi szybciej|ze wzgl�du na bal c�rki. {7743}{7775}Musz� go kry�. {7775}{7809}Pota�c�wka ojca z c�rk�. {7832}{7862}Brzmi s�odko. {7901}{7928}To mo�e kolacja jutro? {7944}{8003}Nie wiem. Musisz mnie przekona�. {8315}{8365}Hej, o kt�rej b�dziesz w domu? {8365}{8419}Chcia�aby� co� zje��|przed wyj�ciem na bal? {8421}{8455}Nie pracujesz dzisiaj? {8456}{8486}Sko�cz� szybciej. {8488}{8535}To tylko jeden taki taniec w roku. {8550}{8577}Dzi�ki Bogu. {8579}{8628}Wiesz, nadal nie wierz�,|�e tam idziemy. {8642}{8671}A dlaczego mieliby�my nie? {8687}{8738}Mo�e dlatego, �e nie mam ju� 12 lat. {8739}{8776}M�wi� powa�nie tato, {8776}{8826}Nie my�lisz, �e jestem|ju� troch� za du�a na to? {8826}{8862}Czy to znaczy, �e ja|te� jestem za stary? {8862}{8894}M�wisz mi, �e jestem stary? {8894}{8920}No wiesz. Jeste� tat�, wi�c... {8920}{8955}Prawda, a ty jeste� moj� c�rk�, {8955}{9005}co czyni nas idealnymi|kandydatami na ten bal. {9024}{9045}Dobrze. {9089}{9121}Tylko... {9132}{9167}Postaraj si� mnie nie zawstydza�? {9175}{9207}Nie mog� tego obieca�. {9283}{9309}Dzie� dobry Najs�odsza. {9335}{9357}Gdzie Charlie? {9357}{9385}Wyszed� do szko�y wcze�niej. {9385}{9427}Prawdopodobnie zobaczy�|si� ze swoj� dziewczyn�. {9444}{9478}To Charlie ma dziewczyn�? {9482}{9527}Bez komentarza. {9576}{9634}Wyje�d�amy na bal dok�adnie o 18:00. {9634}{9666}- Nie sp�nij si�.|- Nie sp�ni�. {9666}{9722}Emily i jej tata b�d� tu o 18:00. {9724}{9749}B�d� tutaj? {9749}{9802}Tak. Dziewczynki chcia�y|i�� na bal razem, {9802}{9857}i Emily przenocuje u nas po wszystkim... {9870}{9898}Wi�c nie b�d�cie do p�na. {9950}{9976}Dobrego dnia. {9981}{10024}Kocham ci�. Ja ciebie te�. {10085}{10136}Czy ja naprawd� wybieram si�|na bal z Dylanem Radcliffem? {10136}{10197}Tak. Nie rozumiem, o co wam dwu chodzi. {10197}{10237}Ja te�. Ale mog� to wyja�ni�. {10262}{10309}Co� wewn�trz m�wi mi,|�e z tym go�ciem jest co� nie tak. {10309}{10354}C�, Dylan i Claire|to zwyczajni dobrzy ludzie, {10354}{10386}a Dana i Emily s� przyjaci�kami, {10386}{10436}wi�c my�l�, �e m�by�|gra� mi�ego przez kilka godzin. {10461}{10487}Odezw� si� p�niej. {10589}{10619}Nie zapomnij by� z Emily {10619}{10655}u Monohan�w o 18:00. {10656}{10714}Nadal nie rozumiem dlaczego|musimy jecha� jednym samochodem. {10714}{10739}Poniewa� tego chce Emily, {10739}{10774}i to wcale nie taki z�y pomys�, {10774}{10815}�eby� sp�dzi� troch� czasu z Nickiem. {10821}{10858}C�, nie mam poj�cia o czym m�wisz. {10858}{10924}Wcale nie wydaje mi si�, �e jestem|podejrzanym w ka�dej jego sprawie. {10924}{10944}Dzie� dopiero si� rozpoczyna. {10944}{10967}Ha ha. {10974}{11002}Umy�am z�by. {11002}{11039}Dobra dziewczynka. Idziemy. {11050}{11078}Dzi�ki za wszystko. {11080}{11118}Jeste� mi d�u�na. {11196}{11214}Pa. {11214}{11243}Przodem moja Pani. {11457}{11485}Halo, Christian. {11485}{11517}Cze��, Claire. Co u ciebie? {11527}{11548}Dobrze. {11560}{11580}U mnie dobrze. {11580}{11650}�wietnie. Wi�c, zdecydowa�a�|o dzisiejszym wieczorze? {11672}{11703}Nie jestem jeszcze pewna, Christian. {11703}{11730}Za ka�dym razem, gdy wychodzimy, {11730}{11779}Czuje si� jakbym|podejmowa�a ogromne ryzyko. {11786}{11826}M�wi�a�, �e Dylan jest dzisiaj zaj�ty. {11826}{11870}Nigdy si� nie dowie,|�e ciebie nie b�dzie. {12017}{12051}Hej. Hej. {12051}{12078}Co� si� dzieje? {12102}{12125}Nic. {12135}{12159}Bardzo powoli. {12164}{12194}Musi co� by�. {12205}{12244}OK. Wi�c, co� jest. {12244}{12286}Telefon, kt�ry dostali�my|dzisiejszego ranka. {12286}{12341}Amy Patterson... |ona mieszka poza The Gates. {12341}{12357}Ale je m��, Stan, {12357}{12395}lubi polowa� w tutejszych lasach. {12395}{12442}Powiedzia�a, �e ostatniej|nocy pok��cili si�, {12442}{12480}upi� si� i wyszed� z dubelt�wk�. {12480}{12538}Kiedy si� obudzi�a dzisiaj rano| jego nadal nie by�o. {12541}{12589}Dlaczego nie zadzwoni�e�|do Wydzia�u Franklin? {12589}{12629}Poniewa� Buckley wykupi� wi�kszo�� {12629}{12665}teren�w wok� The Gates. {12665}{12719}M�wi�, �e potrzebowa� buforu|cokolwiek mia� na my�li. {12719}{12788}Praktycznie, lasy le��|w naszej jurysdykcji.. {12788}{12831}Dobra wi�c, zbierzmy kilku zast�pc�w. {12831}{12860}Wybieramy si� na poszukiwania. {12860}{12921}Szczerze, sir,|Stan robi takie rzeczy na okr�g�o. {12933}{12977}Pojawi si�, jak swoje ode�pi. {12977}{13010}Albo postrzeli� si� w nog� {13010}{13048}i le�y tam wykrwawiaj�c si� na �mier�. {13048}{13100}Szczerze, sir, gdyby zna� pan Stana... {13141}{13172}Zbior� grup� poszukiwawcz�. {13360}{13380}Hej. {13387}{13413}Jeste� wcze�nie. {13413}{13459}My�la�em, �e pob�dziemy|razem przed zaj�ciami. {13462}{13511}C�, min�o prawie 12 godzin {13511}{13557}od kiedy si� ostatnio wiedzieli�my... {13573}{13603}Wydaje si� d�u�ej. {13658}{13706}Chcesz i�� na spacer albo co�? {13726}{13758}albo co�. {13944}{13980}W�a� tu. {13993}{14045}Tutaj? M�wisz powa�nie? {14299}{14346}Ty m�wisz powa�nie. {14423}{14449}Ugh. {14495}{14531}Mam zaj�cia z algebry. {14561}{14593}Do zobaczenia podczas lunchu? {14602}{14642}Tak, masz jak w banku. {15022}{15044}Aaa! {15231}{15286}Zanim zemdla�e�,|d�ugo kr�ci�o ci si� w g�owie? {15286}{15318}On nigdy wcze�niej nie zemdla�. {15318}{15360}Mo�emy przesta� m�wi�, �e zemdla�em? {15360}{15424}Co robi�e� zanim zacz�y si� zawroty? {15430}{15480}Nic. Tylko sp�dza�em czas z Andie. {15510}{15536}Andie Bates? {15541}{15563}Taa. {15578}{15630}Czy sp�dzali�cie ze sob�|wi�cej czasu ostatnio? {15645}{15676}Ta... Tak my�l�. {15676}{15738}Kim jest "Andy"? Spotka�am go? {15738}{15787}A m�wi�c sp�dza�, {15787}{15850}masz na my�li przytula�, prawda? {15889}{15911}Zgoda. {15919}{15959}Andie jest dziewczyn�, mamo. {15959}{15985}Tylko... {15991}{16024}Ona jest tylko przyjaci�k�. {16042}{16089}Mo�e troch� wi�cej. {16094}{16118}Jak bardzo? {16118}{16146}Mamo, nie. {16161}{16199}C�, Charlie, patrz�c na twoje objawy, {16199}{16272}My�l�, �e masz co� co|dawniej zwano "chorob� poca�unk�w." {16272}{16301}Mononukleoza? {16307}{16343}Wi�c ona zarazi�a go? {16343}{16373}Musz� j� jeszcze zbada�. {16373}{16412}i zanim dostan� wyniki krwi Charliego, {16412}{16452}chcia�abym aby� odpocz�� w domu. {16452}{16517}Bez szko�y, bez Andie, {16517}{16563}i kategorycznie bez ca�owania. {16614}{16640}Wi�c... {16666}{16710}�ona Pattersona zezna�a,|�e m�� opu�ci� dom {16710}{16751}oko�o 23:00 zesz�ej...
kasialawa