{1}{1}23.976 {14}{95}/Poprzednio w Herosach... {96}{227}Jak długo będę żył,|wszystko, co kochasz, skarzę na stratę. {240}{283}To nie Jessica była tš silnš. {284}{312}Tylko ty. {313}{352}Adam był niebezpieczny. {353}{391}Więc go zamknęlimy. {392}{436}I wyrzucilimy klucz. {437}{529}Uciekł 2 tygodnie temu|i teraz pragnie zemsty. {530}{552}Kim jeste? {553}{573}Jak się nazywasz? {574}{585}Nie wiem. {586}{608}Peter Petrelli. {609}{633}Z Nowego Jorku. {634}{669}- Kto to?|- Chciałbym wiedzieć. {670}{695}Kto wiedział, że przyjdę. {696}{729}- Imię Adam nic ci nie mówi?|- Nie. {730}{798}Nic nie wiem o żadnej firmie.|Proszę, powiedz mi, kim jestem. {799}{827}I co przynosi przyszłoć. {828}{864}Byłem w Montrealu w 2007. {865}{891}Potem znajduję się tutaj. {892}{926}Ci wszyscy ludzie zginęli od wirusa? {927}{950}Możesz zmienić historię. {951}{980}- Nie mogę.|- Musisz! {981}{1016}Nie pozwól im mnie zabrać.|Nie pozwól. {1017}{1071}Nie! {1097}{1192}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1193}{1252}Caitlin! {1255}{1337}/Zdolnoć człowieka polega na pamiętaniu.|/O to włanie chodzi. {1338}{1362}Caitlin! {1363}{1430}/Jestemy jedynym gatunkiem,|/który przejmuje się przeszłociš. {1431}{1473}/Nasze wspomnienia dajš nam głos. {1474}{1521}/I stajš się wiadkiem historii. {1522}{1577}/Aby inni mogli się uczyć. {1578}{1650}/Aby mogli celebrować nasz tryumf. {1651}{1701}/I byli ostrzeżeni przez nasze porażki. {1702}{1783}Adam?|Nie znam żadnego. {1997}{2085}Peter, co to miało być, do diabła? {2086}{2116}Znasz mnie. {2117}{2165}Oczywicie, że tak. {2166}{2202}Peter, to ja. {2203}{2258}Adam. {2259}{2299}Nie pamiętasz? {2300}{2373}Razem zmienimy historię. {2374}{2432}Przepraszam, ja nie... {2433}{2513}Więc Haitańczyk bawił się|twoim umysłem... {2514}{2568}Haitańczyk? {2569}{2636}To wyjania, dlaczego zniknšłe|z powierzchni ziemi. {2637}{2686}Musisz odzyskać pamięć.|Wiem jak. {2687}{2710}Jak? {2711}{2741}Leczenie. {2742}{2798}Możesz robić to, co ja. {2799}{2852}Co oznacza,|że umysł też potrafi się naprawiać. {2853}{2912}I jak mam to według ciebie zrobić? {2913}{3000}Pomyl o czym, co ma|dla ciebie największe znaczenie. {3001}{3075}Wiesz, co to jest? {3218}{3261}Nazywa się Nathan. {3262}{3320}Nathan? {3324}{3382}Nathan! {3393}{3468}/Ocaliłe cheerleaderkę. {3469}{3540}/4 miesišce temu {3567}{3652}Abymy mogli ocalić wiat. {3851}{3895}Puć mnie, Nathan! {3896}{3959}Ty wybuchniesz, to i ja! {3960}{3984}Nie! {3985}{4019}Nic mi nie będzie. {4020}{4084}Możesz latać, ja nie. {4085}{4133}O co ci chodzi?! {4134}{4175}Wchłaniam wszystko. {4176}{4253}Całš moc, by nie wybuchnšć. {4254}{4316}Puć mnie! {4322}{4376}Nie! {5037}{5148}/Niki i Micah|/Szpital Roosevelta, Manhattan {5198}{5231}Sanders? {5232}{5313}- Nicole Sanders?|- Tu. {5369}{5496}- Czy z moim mężem wszystko dobrze?|- Kula minęła o mniej niż cal jego aortę. {5497}{5558}Operacja się udała.|Jest szczęciarzem. {5559}{5593}Dziękuję. {5594}{5655}Dziękuję. {5738}{5838}/Santo Domingo|/Republika Dominikany {6350}{6406}Pokochasz ich, zobaczysz. {6407}{6443}Tak? {6444}{6491}To mili ludzie. {6492}{6536}A rodzina to co,|czego nigdy nie mielimy. {6537}{6572}To po co teraz jš zaczynać? {6573}{6636}To nie fair, Maya. {6637}{6747}Minęły tylko 4 miesišce.|Ledwo co jš znasz. {6795}{6895}Nie mogę uwierzyć, że go zaprosiłe. {6904}{6964}Zerwali ze sobš 2 lata temu.|To nic wielkiego. {6965}{7056}Będzie, kiedy złamie ci serce. {7129}{7219}Już nie mam ochoty na taniec. {8066}{8121}Suka! {8148}{8184}Puć mnie! {8185}{8287}Będziesz trzymać gębę|na kłódkę, rozumiesz? {8288}{8322}Maya, proszę... {8323}{8429}Prędzej zginiesz, niż będziesz|żonš mojego brata! {8430}{8470}Powiedziałam, puć mnie! {8471}{8553}A ja powiedziałem,|że masz trzymać gębę na kłódkę! {8554}{8619}A jeli nie? {9208}{9262}Nie. {9285}{9347}Alejandro! {9539}{9593}Nie! {9897}{9951}Nie. {10054}{10119}Ty żyjesz... {10183}{10250}Co się stało? {10251}{10335}Mylę, że to ja zrobiłam? {10380}{10421}Co? {10422}{10507}Zabiłam ich.|Wszystkich... {10952}{10975}Pomocy!|Proszę! {10976}{10992}Pomocy! {10993}{11039}Już, proszę pana.|Proszę go położyć! {11040}{11056}Dwójka jest pusta. {11057}{11098}Dobra, bierzemy go do dwójki. {11099}{11126}Utrzymajcie go przy życiu, dobra? {11127}{11220}Zróbcie co trzeba!|Rozumiecie?! {11265}{11285}Funkcjonariuszu. {11286}{11397}Funkcjonariuszu,|potrzebuję pańskiej pomocy. {11669}{11748}Musiała użyć pełnego strzału? {11749}{11808}Da radę. {11865}{11971}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {11972}{12073}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {12142}{12237}/ROZDZIAŁ 8|/"4 MIESIĽCE TEMU..." {12338}{12423}On nie jest zabawkš, Elle. {12430}{12494}Mógłby być. {12623}{12651}Gdzie jestem? {12652}{12732}W bezpiecznym miejscu. {12788}{12852}Mój brat, byłem w szpitalu. {12853}{12964}Najlepsi lekarze na wiecie|nad nim pracujš. {12990}{13022}Ale... {13023}{13072}jego sytuacja jest kiepska. {13073}{13111}A ty kim jeste? {13112}{13165}Co tu robię? {13166}{13197}Jestem... {13198}{13283}starym przyjacielem twoich rodziców. {13284}{13333}Tak, widziałem cię wczeniej. {13334}{13369}I jak wczeniej mówiłem... {13370}{13417}jeste tu bezpieczny. {13418}{13448}Ale... {13449}{13482}Twój brat... {13483}{13538}to już inna historia. {13539}{13573}Prawie zginšł. {13574}{13651}Przez ciebie, Peter. {13697}{13825}Hej, przecież to nie twój pomysł, by stać się|bombš atomowš i rozwalić pół Nowego Jorku. {13826}{13852}Wiecie o tym? {13853}{13885}Tak. {13886}{13978}Póki twoje umiejętnoci|ciebie kontrolujš... {13979}{14065}jeste zagrożeniem dla siebie,|dla swojej rodziny. {14066}{14088}Dla całego wiata. {14089}{14140}Wierzcie mi, gdybym je mógł wyłšczyć,|to bym to zrobił. {14141}{14171}Nie martw się. {14172}{14254}Zrobilimy to za ciebie. {14448}{14493}Przynajmniej na razie. {14494}{14521}Jak wy...? {14522}{14565}Mój kolega... {14566}{14696}jest w stanie wyłšczyć zdolnoci|u otaczajšcych go ludzi. {14736}{14803}Nie rozumiem. {14815}{14855}Co to za miejsce? {14856}{14953}Jeste w placówce zaprojektowanej,|by pomagała ludziom takim jak ty. {14954}{14985}Peter. {14986}{15063}Możemy ci pomóc powrócić|do normalnego życia. {15064}{15101}30 lat temu.... {15102}{15214}musielimy zaprzestać badań nad szczepionkš,|która mogłaby wyłšczyć twoje moce. {15215}{15279}Ale w zwišzku z ostatnimi wydarzeniami... {15280}{15358}wznowilimy te badania. {15359}{15501}I z radociš mówię, że jestemy bardzo|blisko znalezienia leku dla ciebie. {15502}{15537}Na zawsze? {15538}{15690}Już nie będziesz musiał się martwić,|że skrzywdzisz kogo, kogo kochasz. {15890}{15936}Ile potrwa, zanim będzie gotowa? {15937}{15979}Dobrze. {15980}{16068}Dokonujesz słusznego wyboru. {16069}{16137}Dobry chłopak. {16362}{16444}Miałe straszny wypadek. {16522}{16581}Peter... {16584}{16643}Zaginšł. {16664}{16711}Zaginšł, Nathan. {16712}{16812}Straż przybrzeżna przeszukuje ocean. {16864}{16955}Ale masz szczęcie, że żyjesz. {17058}{17123}Nie, Nathan. {17502}{17557}Tato! {17720}{17752}Mylałam, że cię straciłam. {17753}{17789}Dziewczyno, mówiłem ci. {17790}{17883}Nigdy się mnie nie pozbędziesz. {17903}{17970}Pani Sanders. {18011}{18047}Zaraz wrócę, dobra? {18048}{18112}Będę tutaj. {18134}{18205}Doktorze Brooks. {18252}{18315}Chcę, by pan wiedział,|że nie mamy ubezpieczenia. {18316}{18365}Ale jestem pewna, że możemy... {18366}{18404}Nie musi się pani tym przejmować. {18405}{18483}Wszystkim się zajęto. {18486}{18548}Nie rozumiem. {18549}{18623}Jak?|Kto zapłacił? {18625}{18689}To będę ja. {18754}{18795}Znam pana? {18796}{18849}Proszę mi mówić Bob. {18850}{18937}Czy widziała pani porannš gazetę? {18938}{18973}Co? {18974}{19018}Nie, a co? {19019}{19115}Nie ma nic o tym,|co się stało wczoraj na Kirby Plaza. {19116}{19190}Ani o mierci naszego przyjaciela,|pana Lindermana. {19191}{19222}Kim, do diabła, pan jest? {19223}{19270}Kim, kto chce pomóc. {19271}{19356}Linderman zrobił bałagan.|Ja jestem tu, by posprzštać. {19357}{19400}Że się tak wyrażę. {19401}{19452}Dobrze. {19453}{19489}Zrobił pan doć,|płacšc nasze rachunki. {19490}{19556}Mam na myli pomóc|przy waszej chorobie. {19557}{19618}Wiem, że sšdzisz,|że Jessiki już nie ma. {19619}{19643}Skšd pan o tym wie? {19644}{19709}Ale odkrylimy,|że kiedy ta zdolnoć się pokazuję, {19710}{19775}sposób, w jaki umysł radzi|sobie z nowš rzeczywistociš, {19776}{19860}kończy się czym w rodzaju załamania. {19861}{19901}Rozdwojonš osobowociš. {19902}{19942}Skończyłam z Jessicš! {19943}{20061}Skšd wiesz,|że nowa osobowoć się nie wydostanie? {20100}{20158}Mogę załatwić ci wszelkš pomoc. {20159}{20247}Najlepszš opiekę na wiecie. {20264}{20301}Jaki jest haczyk? {20302}{20454}Haczyk polega na tym, że musisz opucić|rodzinę i poddać się programowi. {20515}{20548}Włanie przeszłam piekło. {20549}{20588}Aby odzyskać rodzinę. {20589}{20618}Nie opuszczę ich! {20619}{20699}Sš lekarstwa, które|możesz wypróbować w domu, ale... {20700}{20731}Ale co? {20732}{20805}Nie obędzie się bez skutków ubocznych. {20806}{20840}I włanie powiedziała. {20841}{20939}Tyle przeszła dla rodziny.|Naprawdę chcesz ryzykować... {20940}{21015}ponownš ich utratę? {21131}{21172}Mam brać je codziennie? {21173}{21213}Tia. {21214}{21296}To tylko koktajl przygotowany|w laboratorium. {21297}{21354}Kontroluje zdolnoci. {21355}{21401}Blokuje je. {21402}{21469}Jak ten goć,|który stał w kšcie biura Boba. {21470}{21499}Haitańczyk. {21500}{21540}Tak. {21541}{21580}Tak jakby. {21581}{21630}Więc po prostu nazwijmy je... {21631}{21705}Haitańskie piguły. {22083}{22167}- Pa, Peter.|- To bolało. {22168}{22238}Przyzwyczaisz się. {22239}{22326}A potem z...
pattr