{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{144}Dziś jest mój pierwszy dzień bez niej. {186}{237}Jest tak zimno... {279}{354}wstydzę się każdego oddechu bez niej. {355}{412}kradnę każdy oddech. {412}{468}I znowu, i znowu ... {506}{566}Nie, to nie ja. {1050}{1176}To tylko powód do zrobienia zdjęcia. {1193}{1261}Tak właśnie zaczyna się dzień. {3746}{3810}Katya, skończyłas już swoje solo? {3832}{3880}Nie mogę tak pracować. {3881}{3928}Stop. pauza ... {3929}{3989}Igor, zrób coś ze swoją koleżanką. {3990}{4037}Ona nas rozprasza ... {4038}{4113}To wwierca mi się w głowę. {4126}{4179}Najpier volta, potem bar. {6354}{6402}Ale zgodziliśmy się|na początku ... {6402}{6471}zgodziliśmy się. Ale dlaczego ...? {6514}{6553}Chodź tutaj! {6614}{6665}No chodź! Chodź ty pojebie! {6670}{6693}Kolya, proszę,|przecież widzisz, że jest pijany. {6694}{6732}Zabiję go. {7716}{7820}Ona jest prostą dziewczyną,|gra na wiolonczeli. {7914}{7981}Wiaruje na jego punkcie,|wiesz? {8185}{8257}Podczas seksu,|nigdy nie zamyka oczu. {8258}{8307}Wiesz, ten rodzaj spojrzenia ... {8470}{8541}Jest bardzo silna.|Czasami nawet się boję. {8954}{8999}Pragnę go. {9110}{9223}Nie wiem jak ta cała historią|się kończy, ale ... {9224}{9292}Z pewnością nigdy o sobie|nie zapomnimy. {11032}{11117}Otwórz ... {11317}{11359}Otwórz ... {11360}{11401}Otwórz drzwi! {11659}{11737}No otwórz ... otwórz drzwi! {13220}{13269}Pomocy. {13404}{13447}Ratunku! Pomocy! {13800}{13844}Otwieraj! {13915}{13954}Witaj. Cześć. {13954}{13978}Czy to nie pomyłka, {13978}{14023}ty naprawdę zamieniasz|mieszkanie na zakochanych tutaj? {14181}{14223}Właściwie możesz zatrzymać|swoją miłość, {14224}{14247}jeśli naprawdę ją masz. {14248}{14295}Coś jeszcze? {14414}{14502}Tak, poproszę|świerzy sok pomarańczowy i kawę. {14502}{14566}Tak, oczywiście... Przepraszam. {14567}{14629}Nie przejmuj się, zdarza się. {14637}{14731}Więc, co my tu mamy jeśli chodzi o mieszkania...? {14748}{14854}Odłóż swój pistolet. Roman ... {14906}{15062}Więc tak. Musimy podjąć decyzję|co do mieszkania ... {15062}{15091}Aha. {15092}{15137}Więc po pierwsze,|mogę już? {15158}{15198}Mów śmiało, zamieniam się w słuch. {15198}{15249}¦miało ... {15455}{15505}¦miało ... {15530}{15652}Po pierwsze, jest ta|zwariowana starsza kobieta {15653}{15724}z jej małym mieszkaniem w slumsach {15725}{15782}i stary pułkownik KGB... {15824}{15927}Wiesz, wolałbym starsza kobietę|bez żadnych przesądów, {15928}{15962}i trzypokojowy apartament, {15986}{16049}w centrum miasta,|za tą samą cenę. {16063}{16101}Cuda się nie zdarzają. {16102}{16138}Oczywiście, że się zdarzają. {16139}{16182}Nie, nie zdarzają się.|-Ależ tak. {16183}{16247}W kwesti mieszkań,|napewno nie. {16280}{16378}Lecz dla tych,|którzy wierzą w cuda ... {16384}{16496}mieszkanie w centrum miasta|z kontem w banku. {16497}{16556}Tylko ci naprawde zakochani|są mile widziani przy składaniu podań. {16557}{16580}Numer telefonu i adres. {16589}{16649}Ciekawa oferta,|ale nie wystarczająco. {16656}{16719}Dla miłości - to naprawde niewiele. {16720}{16784}Ale Roman,|ty chciałeś to dla siebie. {16798}{16860}Ale jesteś przebiegła! {16912}{16992}Nie rób mi już zdjęć,|proszę ... {17101}{17167}Słuchaj, chodźmy do mnie. {17183}{17280}Tam jest tak miło.|Mam pół butelki whisky, {17288}{17350}świerze szlafroki ... {17350}{17449}weźmiemy kąpiel|...zwodujemy twoją łódź ... {17450}{17524}Chodźmy! {17549}{17607}Ale i tak pozostanie nam|albo starsza kobieta albo stary pułkownik. {17608}{17630}Katya, słuchaj, {17631}{17703}Już dawno temu przestałem wierzyć|w te wszystkie darmowe mieszkania, {17704}{17825}wycieczki na Wyspy Kanaryjskie,|dolary ... {17862}{17908}wiesz dlaczego? {17909}{17931}Nie, nie wiem. {17932}{17992}Bo w każdym kraju,|w każdym mieście, {17993}{18065}w każdym miejscu na ziemi|musisz pamiętać jedną rzecz: {18066}{18116}"Darmowy ser możesz dostać jedynie|w pułapce na myszy." {18117}{18173}Nie wiesz tego? {18258}{18287}Wszystkie te historie|kończą się bardzo prosto - {18288}{18350}Ktoś odbiera Ci pieniądze,|to wszystko. {18351}{18413}Głupio, cynicznie,|rutynowo, rozumiesz? {18499}{18530}Kochasz mnie? {19210}{19277}Po pierwsze, to jest gra. {19285}{19331}Nie możesz wejść. {20120}{20184}Gra ma pewnie zasady. {20203}{20338}Pierwsza zasada: Żadnego kontantowania sie|ze światem zewnętrznym. {20339}{20493}żadnego telewizora, telefonów, pager'a -|żadnego kontaktowania się. {20500}{20555}Zasada numer dwa: {20574}{20651}Żyjemy w tym mieszkaniu|wspólnie. {20652}{20797}Ta gra jest dla tych|którzy potrzebują się nawzajem. {21279}{21345}Tak łatwo jest żyć ... {21532}{21591}Słyszę Cię. {21666}{21697}Słyszysz mnie. {21698}{21759}Powiedz mi ... {22017}{22072}Czy zawsze tak było? {22239}{22284}Zawsze. {22346}{22411}Nie chce być tajemnicą. {22540}{22618}Ale chcę|pozostać zagadkowa. {22854}{22931}Nie pytaj mnie o coś|czego nie chcesz usłyszeć. {22932}{23007}A odpowiem|na wszystkie Twoje pytania. {23039}{23113}Więc, jaka jest cena? {23139}{23235}Po mojej śmierci,|staniecie się właścicielami tego mieszkania. {23236}{23297}i wszystkich moich oszczędności. {23298}{23373}Około dwustu tysięcy euro. {23404}{23491}A mam tylko|około 4 tygodni życia. {23492}{23570}Może mniej ... {23612}{23648}(czynisz mnie szczęśliwą) {23649}{23768}Otrzymacie list informujący|was o mojej śmierci ... {23769}{23915}To będzie znaczyło,|że to koniec gry. {23916}{24012}I staniecie się właścicielami|całej mojej własności. {24013}{24074}Ok, rozumiemy.|Przemyślimy to ... {24074}{24134}Z góry dziękuję.|Katya, chodźmy. {24135}{24201}Kiedyś też odszedłem. {24202}{24374}I nigdy nie dostałem|drugiej szansy. {24630}{24677}I? {24850}{24985}Moja kochanka,|zmarła w tym mieszkaniu. {25009}{25059}No coż, mam nadzieje, że nie ma|żadnej krwi na ścianach. {25060}{25110}Ani mózgu rozsmarowanego|na akcie własności. {25110}{25219}Dałem jej pianino. {25220}{25353}Pianino zostało dostarczone,|w deszczu w tym pojemniku. {25377}{25542}Tego dnia dowiedzieliśmy się,|że ona ma AIDS. {25574}{25689}Każdego dnia przykuwała deski|do okna. {25690}{25788}Kiedy okno całkowicie zniknęło ...|ja też zniknąłem. {25798}{25841}Więc jest to wybór pomiędzy|starą adwentystyczną kobietą, {25842}{25873}i surrealistycznym starszym mężczyzną. {25874}{25938}Przestań. Dobrze, dobrze. {25950}{26021}Cholera, przecież musimy wiedzieć|gdzie niby będziemy żyć?! {26147}{26232}Tak. Ale szczerość za szczerość. {26233}{26316}Też mam prawo wiedzieć {26317}{26461}kto będzie żył w moim mieszkaniu|i wydawał moje pieniądze. {26498}{26538}Ok. {26738}{26819}Jak się poznaliście? {26827}{26880}W tramwaju. {26890}{26977}Nie, to było wcześniej.|W szpitalu. {27337}{27373}Przestań. {27374}{27409}Co? {27418}{27473}I tak pada. {27745}{27807}Ty kochanie. Czemu? {27890}{27918}To wszystko. {27942}{27989}Podejdź tu, trochę bliżej. {28134}{28194}Wiesz,|mam takie przeczucie {28195}{28230}że niedługo się rozstaniemy. {28377}{28420}Czemu? {28455}{28491}Katya. {28554}{28594}Przestań. {28595}{28642}Nie wydaje mi się. {28643}{28711}Myślę, że będziemy żyć|jak w bajce, {28712}{28778}długim i szczęśliwym życiem,|aż pewnego dnia umrzemy. {28818}{28880}Ponieważ nasz anioł stróż|już to zaplanował. {28881}{28933}Teraz to zależy od nas. {28938}{28988}Nie wybiegajmy tak daleko w przyszłość. {29067}{29127}Wiesz, kiedy jest za dużo|wszystkiego dookoła mnie, {29162}{29185}Uciekam. {29186}{29237}Od siebie? {29251}{29298}Nie, ku sobie. {30146}{30203}Jesteś szalony! {30254}{30316}Niczego się nie boisz. {30317}{30376}Boje się wszystkiego. {30377}{30436}Naprawdę.|Boję się samochodów. {30525}{30611}Kiedy byłem dzieckiem,|razem z rodzicami mieliśmy wypadek samochodowy. {30683}{30756}I od tamtej pory,|boję się samochodów. {30769}{30828}Potem, po sierocińcu,|bałem się ludzi. {30829}{30861}Nie wiedziałem|jak z nimi rozmawiać. {30862}{30894}Myśl, że spoglądają|na mnie z góry... {30894}{30956}Zwłaszcza nieznajomi. {30970}{31094}Nigdy nie wiedziałem|jak do nich podejść, {31122}{31170}od czego zacząć. {31258}{31326}Oni wszyscy śmiali się|i stroili sobie ze mnie żarty. {31357}{31478}To jest to co pomaga mi|rozumieć ludzi od wewnątrz. {31494}{31562}To jest moja broń. Bang! {31581}{31625}Zabita! {31686}{31794}Ale najważniejsze co posiadam to|nadzieja na otwarcie drzwi do samego siebie, {31794}{31838}by zrozumieć|kim naprawdę jestem. {31972}{32020}To jest charakter. {32086}{32147}Nie chce by to pianino było używane. {32204}{32272}Zróbmy z niego stolik. {32310}{32378}To wcale nie jest instrument. {32379}{32432}Gdzie Ty tu widzisz pianino? {32433}{32485}Co, tam jest pianino? {32486}{32552}Może być ... {32553}{32639}to może być nasz stół ... {32862}{32912}Co to? {32954}{33000}To napewno nie deszcz. {33099}{33134}Chodź tutaj. {33279}{33402}Zasada numer trzy:|Nie możecie opuścić mieszkania. {33403}{33479}Nad wejściowymi drzwami|jest kamera. {33480}{33580}Możecie wyjść z mieszkania|tylko raz. {33605}{33669}Raz i na zawsze. {33971}{34037}Roman, co Ty robisz? {34111}{34167}Roman ...|-Myśle. {34242}{34293}Posłuchaj, chodź na spacer! {34300}{34347}Chodźmy zobaczyć|co dzieje się na zewnątrz. {34348}{34397}Zrobimy pare zdjęć|i potem wrócimy. {34411}{34457}No chodź, ubieraj się! {34484}{34535}Roman! {34549}{34601}Co tym razem? {34628}{34704}Pójdę sam, jeśli wolisz zostać.|Niedługo wrócę ... {34729}{34829}Roman, ale co ...|co z mieszkaniem? {34880}{34951}Co z mieszkaniem?|A co ma być? {34952}{35046}Wyskoczę na 10 minut -|i wrócę. Będę szybko. {35617}{35657}Więc ... Kamera {36327}{36391}Ok, cześć. Wrócę szybko. {36494}{36551}Katya, gdzie jest klucz? {36665}{36736}Drzwi są zamknięte.|Drzwi są zamknięte. {36752}{36800}Słyszysz mnie? {36859}{36943}Hej...
fock