{1}{1}23.976 {87}{186}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu. {187}{218}/Gdzie my, do cholery, jesteśmy? {219}{269}Miliardy lat świetlnych od domu. {270}{372}Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi. {373}{492}/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót. {493}{553}/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu. {554}{601}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu. {602}{668}/Ledwie starcza mocy|/na główne systemy. {669}{765}Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię. {767}{877}Mógłbyś powiedzieć ludziom, żeby przestali|włączać każdy system, jaki im wpadnie w ręce? {877}{899}Powiem. {948}{1012}Nasze rezerwy wyczerpały się. {1030}{1086}Wyczerpała się cała energia. {1091}{1157}- Nasza trajektoria się zmieniła.|- O czym ty mówisz? {1186}{1233}Poruczniku, o czym on gada? {1279}{1374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1375}{1420}Ronald Greer. {1436}{1546}Nie umiem wymyślić lepszego sposobu|na przeniesienie się {1546}{1662}z tego świata na tamten|czy gdzie tam się idzie po śmierci... {1696}{1801}Niż wlecenie w najpotężniejszą rzecz|we wszechświecie. {1860}{1886}W gwiazdę. {2047}{2102}Odejść w blasku chwały... {2177}{2212}Podoba mi się to. {2293}{2349}To piękne. {2458}{2567}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x05]|JASNOŚĆ {2567}{2621}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {3053}{3103}- Są wszyscy?|- Tak jest. {3121}{3166}Mogę prosić o uwagę? {3259}{3345}Wszyscy słyszeliście,|że sytuacja jest do bani. {3363}{3475}Powtórzę fakty,|żebyśmy mieli jasność. {3499}{3573}Jutro statek wleci w gwiazdę. {3582}{3669}Nie mamy zasilania, żeby zmienić kurs,|a nawet, gdybyśmy mieli, {3669}{3719}nie mamy też pojęcia,|jak nim sterować. {3719}{3774}Mamy kolejny kiepski dzień. {3815}{3851}Oto, co zrobimy. {3874}{3925}Mamy działający prom. {3944}{4040}W okolicy są trzy planety,|które mogą nadawać się do zamieszkania. {4047}{4175}Uważamy, że wyłączenie napędu nadświetlnego|w tym układzie słonecznym {4175}{4238}nie jest przypadkowe. {4247}{4305}Statek zrobił to,|by dać nam szansę. {4330}{4427}Gdy upewnimy się,|że jest tam planeta nadająca się dla nas, {4435}{4485}będziemy musieli|przeprowadzić losowanie. {4508}{4614}- Wylosujemy nazwiska piętnastu osób...|/- Piętnastu? {4644}{4688}Prom może pomieścić|dwa razy tyle ludzi. {4688}{4736}Nie, będąc załadowanym zapasami. {4736}{4813}Poza tym podtrzymywanie życia|jest przeznaczone dla góra 17 osób. {4815}{4851}Mówił pan o piętnastu. {4861}{4939}Sam wybiorę dwoje ludzi, {4968}{5107}potrafiących pilotować prom|i przetrwać na planecie. {5107}{5153}Założę się, że wiem,|kim oni są. {5186}{5274}Nie wezmę udziału w losowaniu. {5293}{5379}Kto chce do mnie dołączyć,|niech dalej miele ozorem. {5460}{5510}Za kilka godzin dowiemy się, {5510}{5557}czy dwie z nich nadają się|w ogóle do zamieszkania, {5557}{5646}więc radzę zaczekać w kwaterach. {5663}{5694}To wszystko. {8539}{8556}Czego? {8723}{8794}Powinieneś wybrać wszystkich|pasażerów promu. {8815}{8859}To odpowiedzialne zadanie. {8884}{8933}Powinieneś też wliczyć siebie. {8951}{9020}Jeśli mają przetrwać,|będą potrzebowali przywództwa. {9028}{9089}A także pani od zasobów ludzkich. {9108}{9218}Nie jestem ponad tym.|Chciałabym, żebyś mnie wziął pod uwagę. {9230}{9341}Chcę, żebyś wziął pod uwagę każdego,|kto może przyczynić się do przetrwania. {9406}{9511}Myślę, że powinieneś robić swoje|i dokonać koniecznego wyboru. {9523}{9567}To nie byłoby zbyt sprawiedliwe. {9567}{9638}Bardziej niż wysłanie|nieodpowiednich ludzi... {9638}{9685}Wszyscy jesteśmy nieodpowiedni. {9695}{9769}To niewłaściwi ludzie. {9814}{9885}To zależy od ciebie. {10000}{10028}Dobra. {10048}{10133}To kto leci?|To znaczy poza nami. {10145}{10199}A może jeszcze się nad tym|nie zastanawiałaś? {10243}{10294}Możemy postarać się|o listę kandydatów, {10300}{10410}uwzględniając umiejętności i potencjał,|które zwiększą szanse na przeżycie, {10413}{10513}- a także wiek i płeć...|- A może ludzi, których lubimy? {10531}{10581}- Nie o tym mówię.|- Musisz wyjść. {10581}{10665}Wybranie tylko dwóch z nich|to zwykłe wykręcanie się. {10665}{10748}- Odpowiedzialne byłoby...|- Wyjdź albo wykreślę cię z losowania. {10801}{10840}I tak mogę to zrobić. {10993}{11025}Proszę, nie. {11419}{11444}Eli! {11479}{11535}Nawet nie nastawiłeś budzika. {11603}{11646}Nie mam na to czasu. {11650}{11702}Myślałam, że masz dziś|rozmowę o pracę. {11702}{11783}Odwołali ją.|Nie spałem całą noc. {11783}{11838}Bo grałeś w te głupie gry. {11843}{11912}- Oni ją odwołali czy ty?|- Mamo, poważnie. {11921}{11960}To praca nie na moje umiejętności. {11961}{12038}Jak wszystko.|Jestem spóźniona. {12038}{12073}Pogadamy później. {12578}{12607}Cholera. {13057}{13141}Mam nadzieję znaleźć planetę|i wyhodować coś do jedzenia. {13156}{13234}Chociaż nie mam pojęcia|o rolnictwie. {13259}{13403}- Wydajesz się być pewny, że oboje polecimy.|- Może jestem. {13427}{13480}Powiedział ci, że nas wybrał? {13504}{13547}Nie, to oczywiste. {13560}{13585}Jak to? {13615}{13682}Na statku jest tylko dwóch|wykwalifikowanych pilotów. {13682}{13735}Ja i pułkownik.|Siebie wykluczył, więc... {13735}{13782}To wyjaśnia, dlaczego ty.|A ja? {13809}{13880}- Musi cię wybrać.|- Dlaczego? {13880}{13957}Jesteś córką senatora.|Pewnie tak mu nakazano. {13962}{14083}Bycie córką senatora nijak nie pomoże|ludziom w przetrwaniu na tej planecie. {14106}{14197}Sądzę, że pułkownik to typ człowieka,|który sam podejmuje decyzje. {14309}{14357}Nie jestem jedną z tej dwójki. {14383}{14429}A przynajmniej nie powinnam być. {14452}{14527}- Nie wiem nawet, czy bym tego chciała.|- Nie mów tak. {14550}{14617}Nadal mam szansę w losowaniu. {14665}{14731}Ale jeśli się nie uda,|chcę, żebyś wiedział... {14762}{14870}Że przez te ostatnie dni zbliżyłam się|do ciebie jak nigdy wcześniej do nikogo. {14889}{14947}- Jeśli to pożegnanie...|- To nie pożegnanie. {14954}{14980}Może tak być. {15040}{15091}Cieszę się, że wybierze ciebie. {15117}{15169}Chcę, żebyś tam była. {15241}{15291}Jakie są na to szanse? {15291}{15330}1:5, 1:6? {15428}{15472}Coś koło tego. {15519}{15553}Zobaczymy... {15709}{15790}- Jak zamierzasz wysłać to poza statek?|- Przy użyciu sterownika. {15792}{15821}Gdy prom odleci. {15821}{15896}Może nawet uda się ostatni raz|rzucić okiem na Przeznaczenie z zewnątrz, {15896}{15929}zanim wyjdzie z zasięgu. {16052}{16081}Co tu robicie? {16086}{16128}Słyszeliśmy o twojej|wiadomości w butelce. {16128}{16176}Właściwie to dokument. {16235}{16303}- Chcemy wziąć w tym udział.|- Myślałem, że jesteście zajęci. {16303}{16396}Wiesz, że szanse,|że ktoś znajdzie tu Kino... {16396}{16460}Pewnie tak się nie stanie.|Ale i tak to zróbmy. {16493}{16553}Zróbmy coś. {16570}{16624}Zostawmy coś po sobie. {16807}{16846}Kto pierwszy? {16937}{16972}Dobrze... {16977}{17009}Jestem Chloe Armstrong. {17017}{17055}Mam 23 lata. {17117}{17216}Chcę tylko powiedzieć,|że mój ojciec oddał życie, {17216}{17278}żebyśmy mogli przeżyć kolejny dzień. {17278}{17306}I udało się nam. {17394}{17432}Kolejny dzień... {17568}{17603}Wzywałeś mnie przez radio? {17639}{17667}Tak. {17723}{17783}Pierwsza z planet jest zbyt zimna. {17800}{17877}Zamarznięty metan.|Druga z kolei za gorąca. {17887}{17917}A trzecia? {17930}{18000}W tej chwili znajduje się za gwiazdą. {18006}{18073}Zbyt daleko, by określić,|czy można na niej przeżyć. {18073}{18106}Kiedy będziemy wiedzieć? {18129}{18178}To bez znaczenia.|Nie mamy wyboru. {18190}{18263}Będziemy musieli wystrzelić prom,|zanim będziemy wystarczająco blisko. {18287}{18346}Szanse są jednak niezłe. {18365}{18440}Jej orbita znajduje się|pomiędzy tamtymi dwoma. {18469}{18526}Nazywają to "ekostrefą". {18532}{18572}Ani za ciepło, ani za zimno. {18591}{18644}Tak.|Tak w sam raz. {18697}{18796}A jeśli wykorzystamy silniki promu|do zepchnięcia statku z kursu? {18839}{18877}Niezły pomysł, ale... {18889}{18953}Obawiam się,|że już sprawdziłem liczby. {18985}{19084}Bez wdawania się w deltę-v|i stosunki ciągu do masy... {19084}{19110}Nie ma szans. {19119}{19134}Nie. {19149}{19185}Więc kiedy odpalimy prom? {19198}{19251}Możemy poczekać kilka godzin, {19251}{19363}ale dodatkowy czas raczej nie dam nam|żadnych nowych informacji. {19366}{19414}Zatem wyruszą,|gdy tylko załadują prom. {19533}{19585}Pułkowniku Young? {19618}{19730}Jeśli przypadkiem myślisz|o wybraniu mnie do tej dwójki, {19781}{19811}proszę, nie rób tego. {19831}{19849}Dlaczego? {19886}{20032}Ten statek i przybycie tu|było moim przeznaczeniem. {20061}{20127}Dziełem mojego życia|była moja obecność tutaj. {20127}{20272}Nie próba przeżycia na jakiejś planecie|z grupą nieznajomych. {20309}{20409}W zasadzie możesz|wyłączyć mnie z losowania. {20523}{20613}Zdaję sobie sprawę,|że powinienem był posłuchać cię wcześniej. {20613}{20671}- Nie, nie byłem sobą.|- Mimo to... {20682}{20711}Miałeś rację. {20725}{20800}To by nic nie zmieniło. {20937}{21009}Mogę zapytać,|kogo pan wybierze? {21072}{21121}Porucznika Scotta i Johansen. {21144}{21221}Stawiałem na Scotta i Greera.|Wczorajszych bohaterów. {21232}{21322}- Trzymam kciuki za Greera.|- Sam bez trudu mógłbyś to załatwić. {21394}{21469}- Mówisz o ustawieniu losowania.|- Tak. {21486}{21505}Nie. {21556}{21617}I tak niektórzy będą myśleli,|że to zrobiłeś. {22228}{22266}Nazywam się Camile Wray. {22275}{22354}Mój wiek...|nie jest twoją sprawą, Eli. {22511}{22635}Jeśli ktoś odnajdzie to nagranie|w przeciągu 40 lat... {22663}{22688}Niech powie Sharon, że... {22794}{22853}Myślałam o niej|w ostatnich chwilach. {22899}{22956}Nazwiska wszystkich osób|z tego pomieszczenia {22957}{23010}są spisane na tych kartkach. {23026}{23117}Razem z dr. Rushem...
netcat