{3}{83}/W poprzednich odcinkach... {139}{173}Szybko, nie mamy czasu. {177}{263}Dwukrotnie dokonywano|odbr�zowienia. {267}{335}- O kogo chodzi?|- Gdzie by�a�? {339}{391}- W Magazynie...|- Nie pami�tasz. {395}{463}- Miewa�a� dziury w pami�ci.|- Sk�d pani wie? {467}{509}Per�a Wiedzy. {513}{581}MacPherson musia� w�o�y� ci j�|do ucha tygodnie temu. {585}{703}Je�li kto� umie si� ni� pos�ugiwa�,|potrafi kontrolowa� tw�j umys� i ruchy. {707}{784}- Przysz�o ze stolicy.|- A co z moj� paczk�? {788}{818}Wybacz, to wszystko. {822}{890}Przepraszam, ale ogl�dam film,|a nie mam TiVo. {894}{945}Bez jaj.|To znaczy, �e jestem agentk�? {949}{1008}To znaczy, �e b�d� m�g� ci�|�ci�gn�� o ka�dej porze. {1012}{1055}- Niefajnie.|- To s� Regenci? {1059}{1127}- Witaj, Irene.|- Mi�o pana widzie�, panie Valda. {1131}{1264}- Je�li MacPherson jest na wolno�ci...|- Jest, i planuje co� znacznie gorszego. {1268}{1348}Znam plan.|Powiem wszystko. {1414}{1469}James? {1478}{1552}Przepraszam, Arthurze. {1647}{1714}Pani Frederic... {1722}{1822}Mia�am da� zna�,|je�li poczuj� co� dziwnego. {1971}{2059}WICHITA|Wojskowa baza szkoleniowa {2380}{2427}Secret Service.|Znajd� genera�a Williamsa. {2431}{2478}Powiedz mu, �e przyjecha�|Buck Mendell z Magazynu 13. {2482}{2596}Mam uprawnienia do zamkni�cia|demonstracji Farnsworth�w. {2909}{2975}- Dzi�kuj�, �e pani przyjecha�a.|- Co to tu robi? {2979}{3059}Claudia je wyci�gn�a,|�eby dowiedzie� si� wi�cej. {3063}{3152}Chcia�a go tylko troch� upi�ksz... {3160}{3191}Jasne. {3195}{3279}Schowam je,|jak pani pojedzie. {3303}{3413}Przez telefon brzmia�a� niejasno.|Powiedz, co poczu�a�. {3417}{3490}Roztrz�siona.|Sko�owana. {3494}{3558}A b�le g�owy? {3617}{3653}Wszystko w porz�dku. {3657}{3755}Pan Valda wie,|przez jakie m�czarnie przesz�a�. {3759}{3819}Dlaczego miewam b�le g�owy? {3823}{3951}MacPherson m�g� pozostawi� co� po sobie,|kiedy by� w twojej g�owie. {4009}{4063}Echo. {4157}{4215}To jest Taka. {4219}{4307}Pomo�e nam dowiedzie� si� wi�cej. {4377}{4447}Mam tam jakie� 5 tysi�cy p�yt. {4451}{4507}- Wcale nie.|- Mam! {4511}{4540}Dzie� dobry. {4544}{4588}Prosz�. Przepraszam!|Mog� pani pom�c? {4592}{4633}Prosz� bardzo. {4637}{4699}Nie ma za co.|Mi�ego dnia! {4703}{4787}Dlaczego nadal nas nienawidz�? {4796}{4905}- Mo�e to twoja woda kolo�ska.|- Nie u�ywam �adnej. {4949}{4999}Ale zabawne.|Dowcipni� z ciebie. {5003}{5065}Nawi�zywanie nowych znajomo�ci|nigdy nie jest proste. {5069}{5106}Wyluzuj, na pewno si� uda. {5110}{5179}Przystopuj, spryciarzu.|Poczta jest zamkni�ta. {5183}{5212}- Zamkni�ta?|- Tak. {5216}{5281}- Jest 10 rano!|- Ci�cia bud�etowe. {5285}{5364}- Wszystko sprzedano lub odes�ano.|- Zaraz, a co z moj� paczk�? {5368}{5413}Mia�em dzi� j� odebra�. {5417}{5491}- Spr�buj w oddziale w Featherhead.|- To 90 mil st�d. {5495}{5567}- We�cie autobus, przeczytajcie ksi��k�.|- Niech no pani zaczeka. {5571}{5632}Jestem na przy�pieszonej emeryturze. {5636}{5704}B�d� robi� popcorn|i ogl�da� telewizj�, {5708}{5780}bo tylko na to mnie sta�|przy rz�dowej emeryturze. {5784}{5849}A raczej tym, co z niej zosta�o.|Wi�c dzi�ki. {5853}{5937}Jakie dzi�ki? Za co?|Ludzie, dlaczego nas nienawidzicie? {5941}{5976}Wyluzuj. {5980}{6060}Zadzwo� do tego|oddzia�u w Featherhead. {6064}{6154}Ok, Farnsworth,|czas ci� dopicowa�. {6164}{6283}- Gdzie schematy Sekcji Br�zu?|- Masz szyfry do Farnswortha? {6287}{6324}- Co robisz?|- Przecie� da�e� mi go. {6328}{6370}Niszczysz perfekcyjne dzie�o.|To wyr�b Magazynu. {6374}{6447}Trzeba go ubarwi�, doda� GPS,|smsy oraz e-mail. {6451}{6512}Nic nie trzeba!|Maj� w�asn� cz�stotliwo��. {6516}{6555}Nie mo�na ich zniszczy�,|zhackowa�, rozbi�... {6559}{6620}- A mog� lepszy dzwonek?|- Lepszy dzwonek? {6624}{6654}Nie! {6658}{6727}- Mo�esz za to go odda�.|- Nie, nie... {6731}{6856}- Wi�c przyzwyczaj si� do niego.|- Jasne, ju� si� przyzwyczajam. {6979}{7052}Widzisz, co zrobi�a�? {7073}{7147}Mi�o by by�y, gdyby|mog�a pani oddzwoni�. {7151}{7218}- Dzi�kuj�.|- Poczta g�osowa Featherhead? {7222}{7291}Jedna dla poczty, dwie w sprawach|licencji na polowanie, {7295}{7323}trzy w sprawach hrabstwa. {7327}{7444}Wi�c albo znajd� moj� paczk�,|albo wypompuj� mi szambo. {7506}{7625}- �wietnie, teraz to si� wiesza.|- Chod�my si� przejecha�. {7655}{7764}S�ysza�em, �e zadupie|jest urocze o tej porze roku. {7900}{7941}Dalej, ch�opcy. {7945}{8040}Zabijmy, co trzeba,|i wracajmy do domu. {8188}{8263}Uwa�ajcie na siebie.|Nie zginiemy dzisiaj, jasne? {8267}{8331}Zginie za to wielu ��tk�w. {8335}{8407}Ale nie my.|Nie je�li ja tu jestem. {8411}{8478}Za mn�, ch�opcy. {8616}{8672}To nie ja! {8676}{8755}Co� dzieje si� w mie�cie. {8775}{8839}- Czemu Artie kaza� czeka� tutaj?|- Nie wiem. {8843}{8931}Strasznie zacina�o i s�ysza�am tylko|"salon fryzjerski" oraz "natychmiast". {8935}{9020}Mo�e brwi|zjadaj� ju� mu twarz. {9091}{9154}Jakim cudem zda�e� prawko? {9158}{9204}Umiesz prowadzi� z r�czn�|skrzyni� bieg�w? To po�wicz. {9208}{9269}- Jeste� istnym zagro�eniem!|- W pozytywnym znaczeniu. {9273}{9348}- Artie, m�j Farnsworth wariuje.|- Widzisz, co zrobi�a�? {9352}{9466}- Zepsu�a� mojego Farnswortha?|- I kto tu jest zagro�eniem? {9470}{9547}Bawi�am si� tylko swoim. {9772}{9800}To z�a wiadomo��. {9804}{9843}- Co to?|- Alarm. {9847}{9932}Skoro za�wieci�o si�,|to znaczy, �e jest tu artefakt. {9936}{9995}- W tym mie�cie s� artefakty?|- Normalnie nie. {9999}{10047}Ale przez wieki miastu,|w kt�rym jest Magazyn, {10051}{10118}zapewniano pewne|�rodki bezpiecze�stwa. {10122}{10203}A patrz�c na ostatnie wydarzenia,|kto� m�g� umie�ci� tu artefakt, {10207}{10289}�eby odci�gn�� nas|od wa�niejszych spraw. {10293}{10329}- MacPherson.|- H.G. Wells. {10333}{10382}- Cz�� planu?|- Zobaczymy. {10386}{10419}Najpierw znajd�my artefakt. {10423}{10513}Przepytajcie miejscowych,|czy nie widzieli nic dziwnego, {10517}{10563}potem znajd�cie,|oznakujecie i zapakujcie. {10567}{10701}- Wi�c mamy chodzi� po domach?|- Mamy w Univille standardow� przykrywk�. {10731}{10777}My�l�, �e jeste�my|agentami skarb�wki? {10781}{10867}I �e w Magazynie przechowuje si�|kopie zwrot�w podatkowych. {10871}{10944}Nic dziwnego, �e nas nienawidz�.|Jeste�my poborcami podatk�w. {10948}{11003}Nawet ja nas nienawidz�. {11007}{11075}- Masz nawet ich zeznania podatkowe.|- Jakby to mia�o by� naci�gane. {11079}{11142}Wi�c jak b�dziemy tu harowa�,|co wy b�dziecie robi�? {11146}{11191}S.A.S.|Skan Artefaktowy Salingera. {11195}{11272}Je�li artefakt zaginie,|S.A.S. go zidentyfikuje. {11276}{11341}- Salinger, jak ten pisarz?|- CPP, kole�. {11345}{11400}"CPP"? {11431}{11526}A, "czytaj pier... podr�cznik."|Niez�e. {11900}{11990}Panie Valda, korzystanie z Per�y M�dro�ci|nie jest dobrym posuni�ciem. {11994}{12092}Zna pan lepiej ode mnie|konsekwencje u�ywania artefakt�w. {12096}{12171}- Szybko�� jest kluczowa.|- Szuka pan jedynie k�opot�w. {12175}{12207}Chc� pozna� fakty. {12211}{12291}Je�li zakopano co�|w pod�wiadomo�ci Leeny, {12295}{12372}je�li MacPherson pozostawi� jaki� �lad,|dzi�ki kt�remu poznamy zamiary wroga, {12376}{12419}to musimy si� do tego dokopa�. {12423}{12494}- Ryzykuj�c �yciem tej dziewczyny.|- By uratowa� wiele innych. {12498}{12603}Pani Frederic, w porz�dku.|Po tym wszystkim ch�tnie si� zgodz�. {12607}{12668}- Leena.|- Dzi�kuj�. {12672}{12789}- A je�li co� p�jdzie nie tak?|- Taka do tego nie dopu�ci. {13064}{13118}Widzia�a pani marines? {13122}{13261}Tak, ale takich z II Wojny �wiatowej.|Pewnie jacy� przebiera�ce si� bawili. {13274}{13323}- Byli st�d?|- Nie widzia�am ich wcze�niej. {13327}{13406}Us�ysza�a pani jakie� nazwisko?|Mieli co� na mundurach? {13410}{13496}Nie. Albo i tak!|Mieli naszywk�. {13511}{13588}- G�ow� wilka.|- Sk�d pani wie, �e to marines? {13592}{13703}- M�j dziadek by� w marines.|- Kurcz�... tak, jak ja. {13732}{13791}- Naprawd�?|- Tak. {13795}{13824}M�j dziadek... {13828}{13955}by� cholernym draniem, kt�ry|torturowa� emocjonalnie swoje dzieci. {13991}{14083}Co to ma wsp�lnego|z moimi podatkami? {14096}{14164}Je�li czerpali z tego zyski... {14168}{14277}- Je�li by� jaki� zysk...|- Jakie� z�amanie praw... {14287}{14389}- Je�li udaj� wojn�...|- To trzeba by wtedy... {14429}{14510}- Widzia�a pani b�ysk?|- Miasto ma problemy z zasilaniem. {14514}{14548}Co chwila wysadza transformery. {14552}{14614}Pe�no iskier i cz�sty brak pr�du.|Nigdy tego nie naprawi�. {14618}{14662}Stracili�my nawet poczt�. {14666}{14750}A wy zajmujecie si� sk�adowaniem|starych zwrot�w podatkowych, {14754}{14849}kiedy my tracimy wa�ne urz�dy?|Jeste�cie bezu�yteczni. {14853}{14916}Chwila, panienko.|Mo�e nie zdajesz sobie sprawy, {14920}{14971}ale codziennie walczymy,|by ocali� tw�j ty�ek. {14975}{15039}- Mo�e nawet dzisiaj.|- Ocali� m�j ty�ek? {15043}{15069}Zgadza si�. {15073}{15155}Nadal czekam na w�asny kredyt.|Podaj nazwisko prze�o�onego. {15159}{15244}Pozw�l, �e ci je przeliteruj�.|W-u-j-e-k S-a... {15248}{15311}Wujek Sam.|Jest patriot� i to lubi. {15315}{15378}Jest s�odki, prawda? {15382}{15418}Przepraszam. {15422}{15487}- Nie masz o nas poj�cia, Kelly.|- Doktor Hernandez. {15491}{15524}Dupa tam. {15528}{15612}Dzi�kujemy|za po�wi�cony czas. {15727}{15801}Witam!|Klient przyby�. {15813}{15882}Przysz�am po specjalne... {15886}{15947}zam�wienie. {15971}{16065}Pracuj� nad czym�|i musz� to odkr�ci�. {16095}{16131}Prosz� o nazwisko. {16135}{16202}Claudia Donovan. {16256}{16343}Stary, miedziany drut.|XX-wieczna mieszanka. {16347}{16425}Dwucalowa stopka, jeden trawers.|I par� starych kondensator�w Mallory'ego. {16429}{16518}I p�watowy rezystor Bradleya|o mocy 180 tysi�cy om�w. {16522}{16635}- I nie wiesz, o czym m�wi�, nie?|- Us�ysza�em "drut". {16639}{16731}Sprawdz� w dokumentach.|Donovan, tak? {16750}{16821}Urz�d Skarbowy, co? {16850}{16953}- Rozejrz� si�.|- W�a�nie si� tu wprowadzi�em. {16959}{17063}- Rany, co ci� zmusi�o?|- To do�� d�uga historia. {17067}{17152}Tam jest mieszkanie w�a�ciciela. {17156}{17244}Nie lubi, jak lud...
cirelly